Готовый переклад My Soul Was Transferred into the Male God's White Moonlight! / Любовь, которой не было: в моем теле поселился «белый свет» моего кумира: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Гу Хуай потрясён

Если подумать, вся эта история — невероятное стечение обстоятельств.

Некоторое время назад я ездил в другой город на съемки рекламы, а Цю Ичэн в это время снимался в горах. Еле-еле закончив работу, я сразу после приземления захотел поскорее навестить Цю Ичэна. И вот прямо в аэропорту меня перехватил этот мелкий придурок в даосском халате — то есть, этот молодой красавчик — и с испуганным видом заявил, что мне грозит смертельная опасность.

Я спешил к нему изо всех сил, и у меня совершенно не было настроения возиться с ним, поэтому я велел ассистенту схватить его и сдать в полицию, чтобы стражи порядка как следует проучили этого уличного мошенника-экстрасенса.

После этого я в одиночку поехал на машине навестить Цю Ичэна. Когда я добрался до места, уже стемнело, и Цю Ичэн озасаченно кому-то названивал. Я поспешил подойти и подольститься, только тогда и узнав, что у него приключилась беда.

Желая заставить Цю Ичэна быть мне хоть немного более признательным, я окинул взглядом чернильно-черное небо и решительно помчался всю ночь напролет вместе с ним. В итоге мы врезались в ехавший по встречной полосе большегруз и попали в аварию.

Сложив воедино причину и следствие, я выругался матом и почувствовал глубокую обиду за себя.

У этой причины смерти даже не было такого престижа, как у гибели Гу Хуая, которого «прибило упавшим с высоты предметом, когда он покупал рисовую лапшу»! Он-то еще мог с подростковым пафосом заявить, что его кто-то убил, но я решительно не представлял, как найти менее позорную причину. Не заявлять же прямо, что я сам себя свел в могилу по собственной глупости?

Эх, если бы я только задал тому мелкому придурку — нет, молодому красавчику — лишний вопрос, поинтересовался бы, зачем он пришел, было бы куда лучше! К чему было так напыщенно вызывать полицию и скручивать паренька, врезал бы ему как следует, и дело с концом!

Мотор завелся, я продолжал бесцельно витать в облаках, как вдруг автомобиль проехал прямо сквозь мое тело, а затем меня окатило волной выхлопных газов, заставив с горьким чувством просидеть на корточках у обочины добрую половину дня.

Меня умудрились даже выхлопные газы обидеть: похоже, даже став призраком, я остался таким же неудачником, как и при жизни. Хотя, погодите-ка. Вспомнив, как Цю Ичэн только что сказал, что я «не плохой человек», и остался сидеть здесь в ожидании встречи со мной, я снова повеселел, и серое, туманное будущее в один миг словно озарилось ярким светом.

Все-таки быть живым человеком здорово. Подумав об этом, я неспешно поплыл в сторону больницы.

Ань Юньдун, должно быть, заходил навестить меня, интересно, не ушел ли он уже. Я нерешительно побаивался туда соваться, но, подумав еще немного, понял, что это на самом деле прекрасная возможность.

Самому мне от Гу Хуая не избавиться, но это не значит, что и другие не смогут. Ань Юньдун такой проницательный, он наверняка очень быстро поймет, что перед ним самозванец.

Представив, как Ань Юньдун отчитывает Гу Хуая, я прибавил скорости, сгорая от нетерпения взглянуть на это зрелище.

Проникнув в больничную палату, я первым делом увидел Ань Юньдуна, стоявшего у изголовья кровати Гу Хуая с высоко занесенной рукой!

Меня резко передернуло, и по условному рефлексу я спрятался за дверь. И только потом вспомнил, что избиваемым сейчас, строго говоря, является лишь мое физическое тело, отчего я вообще шарахаюсь? Будет даже лучше, если Ань Юньдун отходит его посильнее, желательно так, чтобы аж выбить Гу Хуая наружу — тогда я смогу вернуться в свое тело и, пока железо горячо, броситься догонять Цю Ичэна.

Ань Юньдун занимался боевыми искусствами, и для него не составило бы труда раскидать пятерых таких, как я. Заметив, что его рука все еще занесена и движется с невероятной скоростью, оставляя после себя целую череду остаточных образов, я мысленно одобрительно воскликнул:

— Бей его!

— Попался! — вскричал Гу Хуай.

Попался? Что именно? Я озадаченно огляделся, но не заметил, чтобы Гу Хуая били. Ань Юньдун уже опустил руку и раскрыл ладонь перед лицом Гу Хуая — приглядевшись получше, я разглядел на ней прихлопнутого комара.

— Братец, ты просто невероятен! — с благоговением произнес Гу Хуай, глядя на Ань Юньдуна.

Тот равнодушно кивнул и направился в ванную мыть руки.

— Какого черта ты скармливаешь ему приворотное зелье?! — я подлетел к кровати и, глядя на приторно-сладкое выражение своего лица, страстно пожелал вцепиться Гу Хуаю в горло и как следует его потрясти.

С каких это пор Ань Юньдун стал убивать комаров ради «меня»? Тело захватила другая душа, но на самом деле подселенец — это он сам!

Гу Хуай проигнорировал меня и чуть-чуть приподнял подбородок. Проследив за его взглядом, я уперся глазами в камеру видеонаблюдения в углу и невольно издал удивленный возглас:

— Ого.

Неудивительно, что он разговаривал со мной только в туалете, а в палате вел себя так, будто никакого призрака рядом нет — он наверняка заметил объектив в самую первую секунду после пробуждения. Что тут скажешь, неужели это и есть талант, присущий гениальному актеру?

Ань Юньдун быстро вернулся в палату, присел на край кровати и протянул Гу Хуаю тарелку с нарезанными сиделкой фруктами.

— Спасибо, братец, — опустив голову, Гу Хуай принимался за угощение.

С этого ракурса мои ресницы казались поистине длинными, и когда они так низко опускались, человек выглядел донельзя слабым и беззащитным, словно его мог обидеть каждый. От этого зрелища просто выворачивало наизнанку, и я возненавидел Гу Хуая еще сильнее.

— Как только окрепнешь, поезжай на время за границу, — произвел Ань Юньдун. — С твоим здоровьем все в порядке, но психика пострадала от потрясения. Смена обстановки пойдет тебе на пользу.

Я не удержался от холодной усмешки. Раз я потерял память, Ань Юньдун теперь решил вертеть мной как дураком. За границей я никого не знаю, даже иностранного языка не ведаю, и смогу выживать лишь на те крохи, что он соизволит выделить мне на карманные расходы. А уж жить мне или умереть — будет зависеть от единого слова этого человека.

Гу Хуай вряд ли просчитал этот момент, он ведь не слишком хорошо понимает характер моих отношений с Ань Юньдуном. Впрочем, раз он твердо намерен разыскать убийцу, то ни за что на свете не согласится.

Скрестив руки на груди и зависнув у подушки, я приготовился посмотреть, какую отговорку отыщет этот притворяющийся амнезиком тип.

— Я не хочу за границу, — Гу Хуай поднял голову и посмотрел на Ань Юньдуна мягким, но упрямым взглядом, от которого, казалось, можно было заглянуть человеку прямо в душу. — Я слыхал, что я актер? Братец, я хочу играть в кино.

— У тебя нет ни капли таланта, — Ань Юньдун отрезал без малейших церемоний.

Гу Хуай склонил голову набок и призадумался — зрелище взрослого мужика, изображающего милашку, было поистине вырвиглазным — после чего неторопливо проговорил:

— Всю свою прошлую жизнь я совсем не помню. Но раз стать актером было моим осознанным выбором, я хочу продолжать двигаться вперед и хотя бы попытаться. Для меня это единственное, что осталось от предыдущих двадцати с лишним лет, и я хочу ухватиться за эту соломинку.

В глазах Ань Юньдуна мелькнуло что-то смутное, и я сразу догадался, что именно он вспомнил.

Четыре года назад, когда наши с Ань Юньдуном отец скончался от болезни, семья Ань переживала тяжелейшие времена. И если Ань Юньдун тогда устоял на ногах, то исключительно благодаря точно такому же упрямству.

— Отец говорил, что ты совсем на него не похож, — вздохнул Ань Юньдун. — Он ошибался.

Уловив в тоне Ань Юньдуна скрытый смысл, Гу Хуай с надеждой уставился на него.

— Решение принимать не мне — сможешь ли ты играть, зависит исключительно от тебя самого, — Ань Юньдун покачал головой, взял лежавший у изголовья планшет, которым Гу Хуай развлекался, чтобы не сойти с ума от скуки, пару раз провел по экрану пальцем и протянул ему.

Мне стало любопытно, что такого Ань Юньдун собрался показать Гу Хуаю. Неужели количество подписчиков в моей социальной сети?

Нет, вообще-то поклонников у меня набралось немало: пусть они и не идут ни в какое сравнение с фанатами Цю Ичэна, я ведь тоже изрядно потратился на накрутку. Только вот у тех людей в интернете совершенно начисто отсутствовало хоть какое-то чувство прекрасного: я заказывал рекламные статьи множество раз, и каждый раз находился кто-нибудь, кто оставлял в комментариях вопрос: кто этот дебил? К счастью, благодаря моим неустанным стараниям за последние несколько месяцев популярность чуточку возросла, и комментарии сменились на: этот дебил опять приперся.

Ань Юньдун ведь не собирался показывать Гу Хуаю мои заказные статьи, верно?

В этот момент заиграла мелодичная фоновая музыка. Прислушавшись, я нашел ее смутно знакомой, а взглянув на экран, наконец вспомнил: это же был молодежный студенческий веб-сериал, в котором мне довелось сняться.

Мне досталась там маленькая роль, экранного времени кот наплакал. Поскольку незадолго до этого Цю Ичэн обмолвился, что читал оригинальный роман, я тут же со всеми потрохами вложился в проект деньгами, чтобы заранее застолбить себе персонажа. Кто же знал, что позже Цю Ичэну подвернутся варианты получше, и он вежливо откажется от участия. Поразмыслив, что деньги-то уже уплачены, а пихать туда кого-то со стороны было обидно, я в итоге решил сняться сам.

Мой персонаж был уличным хулиганом, эдаким «братаном» главной героини. Когда та ссорилась с главным героем, на мои плечи ложилась обязанность усаживать ее на мотоцикл и вывозить в горы, к морю — короче говоря, во всякие безлюдные уголки, чтобы любоваться звездным небом.

Честно говоря, мне эта завязка казалась жутко странной, от нее почему-то за версту разило маньяком-насильником, поэтому я заставил сценариста переписать сцену, сменив декорации на городскую площадь и точки с барбекю.

То, что Ань Юньдун включил Гу Хуаю, оказалось как раз фрагментом на площади.

Ахао, для меня он словно звезды на небе — такой прекрасный, такой ослепительный. Раньше я думала, что смогу догнать его, если выжму из себя все силы, но теперь поняла: каким бы ярким и ослепительным ни был звездный свет, в конце концов он холоден.

Главная героиня улыбнулась, запрокинув голову к небу, и по ее щеке медленно скатилась слеза.

— Холодны... но разве одни лишь звезды?

Раздался мой собственный голос, звучавший… Эм, как бы мне ни хотелось этого признавать, у меня все-таки имелся базовый эстетический вкус, но мои реплики и впрямь выглядели несколько лишенными эмоций.

Ладно, чего уж там — они были абсолютно, тотально лишены эмоций.

Мои движения тоже казались какими-то деревянными, я весь походил на заржавевшего робота, урывками хлопая главную героиню по плечу так, будто в меня был зашит какой-то баг с зависанием.

После этого я схватил стоявшую на земле бутылку пива, резко втянул воздух и с переполняющими меня эмоциями изрек:

— Пиво Икс-Икс, чертовски холодно!

Блин! Какая же это параша!

В какой-то момент я даже забыл, что это играл я сам, и, вдоволь насквернословив, опомнился только тогда, когда посмотрел на Гу Хуая.

Выражение лица Гу Хуая в этот момент было просто потрясающим. Не будь оно отпечатано на моей собственной физиономии, я бы непременно запечатлел этот кадр и переслал Цю Ичэну, чтобы образ Гу Хуая в его сердце раз и навсегда превратился из чистейшего белого лотоса в набор стикеров для мессенджеров.

Ха-ха, паршивая роль, которую я исполнил благодаря собственным «талантам», оказалась настолько неразрешимой задачей, что с ней не смог сладить даже Гу Хуай, до сих пор чувствовавшего себя как рыбу в воде после переселения душ. Поразмыслив над этим, я ведь и вправду оказался неплох!

— Продолжать сниматься — пустая трата времени, — удар Ань Юньдуна попал точно в цель, нанеся Гу Хуаю критический урон. Даже со стороны было заметно, что тот на несколько секунд завис от растерянности.

Спустя мгновение Гу Хуай заговорил:

— Нет, прошлое не определяет будущее. Братец, после этой аварии я многое понял. В жизни каждого человека должны оставаться хоть какие-то следы. Пусть я играл скверно, но я делал это по-своему, пытаясь в этом мире…

— Малевать каракули на стенах мира? — перебил его Ань Юньдун. — Ань Фэй, это я слишком потакал тебе все эти годы. В этой сфере крутиться не так-то просто, с твоим уровнем лучше поскорей оставить эту затею.

С этими словами он забрал пустую тарелку из-под фруктов, поставил ее на тумбочку, поднялся, одернул одежду и собрался уходить.

Ань Юньдун уже принял решение, и сегодняшний визит носил чисто уведомительный характер. Гу Хуай так и не смог подыскать подходящей отговорки, и я тихонько вздохнул. Похоже, нас и впрямь отправят за границу.

— Постойте, — окликнул его Гу Хуай, с трудом приподнимаясь на боку. В его взгляде полыхало нечто похожее на огонь.

— Позволь мне попробовать еще раз, братец, дай мне еще один шанс! — взмолился Гу Хуай. — В этот раз целый год я буду полагаться только на собственные силы, и если ничего не добьюсь, то в дальнейшем полностью подчинюсь твоим решениям. Но если… если мне удастся заслужить твое одобрение, позволь мне заниматься тем, что я люблю!

Ань Юньдун остановился и обернулся. Его лицо застыло маской игрока в покер — я никогда не умел читать его эмоции.

— Хорошо, договорились, — медленно проговорил Ань Юньдун. — С этой минуты семья Ань прекращает оказывать тебе любую финансовую поддержку и помощь со связями. Если год спустя ты заслужишь мое одобрение, я не стану больше не только указывать тебе, чем заниматься, но и лезть в то, кого именно ты любишь.

http://bllate.org/book/40886/5201061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу