Готовый перевод The Substitute Bride Became the Tycoon's White Moonlight / Замена для босса: Стать единственной любовью столичного тирана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращайся домой ужинать.

Лянь Цзюэ посмотрел на сообщение и аж рассмеялся от злости.

Чэнь Синцзянь, ну просто слов нет.

Вот уж поистине поверхностный человек: на текстовые сообщения может и не ответить, а вот если прикрепить селфи — другое дело.

Лянь Цзюэ решил не растрачивать впустую сегодняшний безупречный макияж и, устроившись перед зеркалом, сделал еще пару удачных кадров.

Чуть-чуть подретуширует фото, глядишь, Чэнь Синцзянь, польстившись на его лицо, сжалится и скажет пару лишних слов.

Лянь Цзюэ слегка оттянул воротник, обнажая изящные ключицы, и со всей серьезностью принялся за зеркальное селфи, твердо намереваясь запечатлеть момент на века.

Дверная щель вдруг немного приоткрылась, и в комнату, озираясь по сторонам, заглянул Линь И.

Лянь Цзюэ с сожалением опустил телефон и озадаченно спросил:

— Учитель Линь, что-то еще?

— Самородок ты мой! Как только я тебя увидел, сразу понял — в тебе скрывается талант модели. Ты просто моя муза, я совершенно не в силах сдержать чувства, переполняющие мое сердце!

Линь И сыпал словами, как из рога изобилия, непрерывно и плавно, то и дело бросая вороватые взгляды на лицо Лянь Цзюэ.

Однако, к его величайшему разочарованию, Лянь Цзюэ по-прежнему сохранял вежливую улыбку, и в его глазах не читалось ни малейшего намерения прийти в восторг.

Дождавшись, пока Линь И немного утихнет, Лянь Цзюэ вежливо поблагодарил его, а затем деликатно отклонил предложение подписать с ним контракт.

— Ты правда даже не подумаешь? Серьезно, неужели совсем нет? Я первоклассный фотограф, из-под моей руки выходят исключительно несравненные произведения искусства! Мой талант плюс твоя красота — это же идеальное сочетание!

У Лянь Цзюэ не было ни малейшего желания становиться произведением искусства. Он аккуратно сложил вещи и направился к выходу, а когда уже переступал порог, ему в ладонь сунули какую-то бумажку.

— Миллионный призовой фонд, отборочный тур фотографов для ювелирной выставки?

Взгляд Лянь Цзюэ намертво приковало к себе упоминание миллионного приза. Перевернув приглашение, он сразу отыскал название организатора.

Юаньхэ.

Какое совпадение: компания, которую Чэнь Синцзянь поднял своими руками, называлась именно так — Юаньхэ.

У Чэнь Синцзяня дела идут с размахом, так что если он заявится на этот конкурс, пусть даже ничего и не выиграет, ему наверняка перепадет какой-нибудь утешительный приз, за который можно выручить приличные деньги.

Поразмыслив, Лянь Цзюэ сунул приглашение в карман:

— Спасибо, учитель Линь, я серьезно над этим подумаю.

По дороге домой Лянь Цзюэ заглянул в супермаркет поблизости, попутно прикупил кое-каких продуктов, а заодно заскочил в ресторанчик и взял навынос порцию наваристого костного бульона.

Варить такой бульон самостоятельно — дело слишком долгое, а у него нет времени ждать, так что проще купить готовый и притвориться, будто это его рук дело.

Каким бы изысканным человеком ни был Чэнь Синцзянь, вряд ли он отличит одно от другого.

А уж понравится ли Чэнь Синцзяню вкус или нет, Лянь Цзюэ волновало меньше всего — главное, соблюсти все внешние приличия, и тогда никто к нему не придерется.

Если же Чэнь Синцзянь вдруг взбеленится, швырнет палочки с пиалой и уйдет хлопнув дверью — Лянь Цзюэ будет только рад. С этого момента ему больше не придется строить из себя нежного и заботливого домашнего повара.

Аккуратно пристроив в пакет тщательно упакованную порцию ароматного костного бульона, Лянь Цзюэ поехал по указанному Чэнь Синцзянем адресу и после долгих плутаний наконец добрался до коттеджного посёлка.

Едва он вошел на территорию, перед глазами предстал безупречно подстриженный частный парк. Повсюду дежурили охранники, готовые в любой момент вмешаться, массивные железные ворота у входа в особняк блестели глянцевой чернотой, в самом центре двора журчал небольшой фонтан, а рядом располагался искуственный водоем, где лениво резвилось несколько пестрых карпов кои.

Лянь Цзюэ помимо воли ощутил укол неловкости и стыда. Сжимая в руке пакетик с наваристым бульоном (за который, между прочим, полагался кэшбек в три юаня за положительный отзыв), он замер на месте, не в силах сделать и шагу.

Он от и до был простым бедняком — откуда ему знать подобную роскошь?

Створка парадной двери внезапно приоткрылась, и на пороге появилась пожилая женщина с добрым лицом. Она поспешно забрала у Лянь Цзюэ пакет с супом.

— Молодая госпожа, я уж заждалась вас, проходите скорее внутрь.

Лянь Цзюэ от такого ошеломляющего обращения едва не подпрыгнул, и бульон в его руке едва не плеснул через край.

По спине пробежали мурашки, и он поспешно замахал руками:

— Ой, нет-нет-нет, не нужно называть меня молодой госпожой.

Сколько уже прошло со времен освобождения страны, а нравы все такие же феодальные?

Если он молодая госпожа, то кто тогда Чэнь Синцзянь — старший молодой госпожа? Тьфу, старший молодой господин?

В воображении Лянь Цзюэ тут же возник образ напыщенного толстопузого помещика из феодальных времен, окруженного слугами, который в следующее же мгновение схватится за горло и примется визгливым голосом бранить и эксплуатировать простой трудовой народ.

Посчитав, что Лянь Цзюэ просто смущается и еще не привык к своему новому положению, Тетушка Ван с понимающей улыбкой произнесла:

— Тогда, может быть, господин Лянь? Проходите в дом.

Стоило Лянь Цзюэ переступить порог, как в нос ударил мягкий, утонченный аромат.

В самом центре гостиной стояла мягкая кожаная мебель, под ногами стлался пушистый ковер из шерсти, а в интерьере преобладали теплые золотистые тона.

Вдоль стен красовались витрины, заполненные самыми разнообразными редкими драгоценностями.

Говорили, что Клан Чэнь сколотил свое состояние именно на ювелирном бизнесе. На запястье у Чэнь Синцзяня почти всегда красовался браслет из белого нефритового камня, да и дома следы роскошных украшений виднелись на каждом шагу.

Стоило вспомнить об этом, как мысль о том, что Чэнь Синцзянь может просто так достать из кармана мелкий бриллиант, чтобы поиграть с ним от скуки, уже не казалась чем-то из ряда вон выходящим.

— Господин Лянь, а что это у вас? — Тетушка Ван развязала пакет, и комнату мгновенно заполнил аппетитный запах. На поверхности золотистого наваристого бульона плавали аккуратные кусочки кукурузы, маслянистые круги заманчиво блестели на свету, а от мясного аромата вовсю щекотало в носу.

Лянь Цзюэ застенчиво улыбнулся и поспешно засунул поглубже в карман карточку для возврата кэшбэка:

— Я сегодня освободился пораньше, вот и сварил дома супчик, чтобы господин Чэнь тоже отведал.

В глазах Тетушки Ван мгновенно заблестели слезы. Держа в руках пакет с ароматным бульоном, она растроганно произнесла:

— Господин Лянь, молодой господин будет безумно рад, когда вернется.

Лянь Цзюэ не удержался, и в уголках его губ промелькнула улыбка.

До чего же густой дух старых добрых романов о властных генеральных директорах.

— Господин Лянь, идите наверх отдохнуть, а я пока перелью бульон в рисоварку, чтобы не остыл. — Тетушка Ван бережно, двумя руками несла пиалу, ступая так осторожно, словно в ее руках находился хрупчайший фарфор.

У Лянь Цзюэ впервые в жизни шевельнулось подобие угрызений совести, и он твердо решил в следующий раз заказать для Чэнь Синцзянь супер-люкс версию наваристого костного бульона.

На втором этаже обнаружилось несколько пустых комнат, и Лянь Цзюэ без лишних раздумий выбрал гостевую спальню с довольно неплохим освещением, чтобы расположиться в ней.

http://bllate.org/book/40881/5200424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода