× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Not What He Seems / Он не таков, каким кажется: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время перерыва она сидела на стуле и листала сообщения. Ассистентка подала ей чашку кофе. Цзи Вань взяла её, сделала осторожный глоток и нахмурилась:

— Почему без молока?

Ассистентка округлила глаза:

— Без молока? — Она оглянулась через плечо. — Это же кофе от наследника «Западных авиалиний». Пойти заказать тебе другой?

Цзи Вань проследила за её взглядом — и сердце у неё дрогнуло.

Медленно водя пальцем по краю чашки, она постепенно разгладила брови и тихо сказала:

— Не надо.

Пусть даже этот кофе раздавали всем на площадке, для неё он всё равно оставался особенным.

Её взгляд приковался к тому человеку, и постепенно она погрузилась в созерцание.

Он разговаривал с главным актёром рекламного ролика. Должно быть, они были близки — иначе зачем ему специально приезжать на съёмки?

Вдруг в груди вспыхнула зависть, и сама эта реакция показалась ей странной.

Это чувство напомнило ей то, что впервые возникло при встрече с ним: жгучее, глубинное недовольство, поднимающееся из самых потаённых уголков души.

Когда она впервые увидела Бо Цзи, тот показался ей героем из кино: красивый, безупречно чистый, гордый, с безмятежной уверенностью в каждом жесте — истинный отпрыск знатного рода, не похожий ни на кого из тех, кого она встречала раньше. Такой человек казался существом из другого мира, словно луч солнца, упавший в её бедную, измученную жизнь. Даже если этот свет не был предназначен ей, она всё равно ощущала его тёплое сияние.

Она завидовала тому, как он смотрел на того человека — с такой нежностью, такой скрытой привязанностью.

А тот человек был для неё воплощением всего, перед чем она чувствовала себя ничтожной.

Но вот что она заметила: тот, к кому был обращён его взгляд, вовсе не замечал этого света в его глазах.

Ха, как же здорово.

Это был подарок судьбы. Если она не воспользуется моментом, как ей избавиться от прошлого, которое вызывает отвращение даже у неё самой?

И тогда, словно под чужим внушением, она подошла к нему и тихо произнесла:

— Извини… можно пройти?

Он медленно убрал ноги, загораживавшие проход, и в следующее мгновение посмотрел на неё. Но его взгляд не задержался — он лишь скользнул по её лицу и снова вернулся к тому человеку.

Эта попытка ничего не дала, но она лишь глубже погрязла в своих чувствах.

Позже она стала специально следить за ним, словно застенчивая школьница, тайно влюблённая в объект своего обожания.

Когда он играл в баскетбол, она проходила мимо; когда он обедал с друзьями в столовой, она садилась неподалёку; когда он шёл перед ней, она замедляла шаг; когда он приходил к тому человеку, она оставалась на своём месте и не сводила глаз с его спины.

Его лёгкий смех, едва заметное приподнимание брови — всё это навсегда отпечаталось в её сердце.

Но она чётко понимала: это не влюблённость. Это жажда обладания и разрушительное желание вмешаться.

Она не собиралась признавать, что способна полюбить кого-либо.

Поэтому она неустанно карабкалась вверх, используя всех, кого только могла, лишь бы однажды снова оказаться перед ним и смело спросить: «Помнишь меня?»

Она переоценила себя.

Бо Цзи действительно пришёл навестить Лу Фана — кто же ещё мог подставить плечо вместо него?

Хотя сам Лу Фан, кажется, был не против: не каждый мог работать с Цзи Вань.

— Брат, не жалеешь? — спросил Лу Фан.

Бо Цзи бросил на него взгляд:

— О чём?

Лу Фан кивнул в сторону Цзи Вань с игривым выражением лица.

Бо Цзи лишь слегка усмехнулся, но этого было достаточно, чтобы у Лу Фана по спине пробежал холодок.

— Брат, я заметил, ты в последнее время как-то расслабился. Всего раз-два в неделю летаешь? Это на тебя не похоже.

Бо Цзи задумался. Его скулы чётко выделялись на лице. Он провёл пальцем по брови, прикрыл глаза и спокойно произнёс:

— Если продолжу гоняться за работой, как раньше, так и не женюсь никогда.

Лу Фан странно посмотрел на него.

Такой лёгкий тон для столь серьёзного заявления — он, что, шутит?

Да и вообще, за кого он себя принимает? Место рядом с наследником «Западных авиалиний» — самое желанное в городе!

Бо Цзи, заметив его выражение, усмехнулся:

— Через несколько дней вы едете в Европу на съёмки?

— Да, — оживился Лу Фан. — Первый пункт — Милан. Разве ты не любил эту маршрутную линию? Полетишь с нами?

Бо Цзи приподнял бровь:

— Почему бы и нет.

С этими словами он похлопал Лу Фана по плечу:

— Ладно, я пошёл. Удачи на съёмках.

Цзи Вань смотрела, как его фигура приближается, и всё крепче сжимала чашку кофе. В тот момент, когда он остановился, чтобы ответить на звонок, она резко сбросила плед с колен и направилась к нему.

Расстояние между ними сокращалось. Дойдя до него, она наконец выдохнула и тихо, с нежностью в голосе, произнесла:

— Помнишь меня? Я — Цзи Вань.

Бо Цзи смотрел в окно, но, услышав голос, медленно повернул голову. В его взгляде мелькнуло любопытство.

Он молча изучал её, и постепенно его брови разгладились.

Длинные пальцы ловко коснулись экрана телефона, и он небрежно ответил:

— А, знаю.

Он сказал «знаю», а не «помню».

Не потому, что она — знаменитая Цзи Вань, а потому что слышал это имя от Фан Шунин. Та редко упоминала посторонних, поэтому имя запомнилось.

Цзи Вань вдруг не знала, что сказать. Все заранее продуманные фразы застряли в горле от этих трёх холодных слов.

Бо Цзи продолжал писать сообщение. Не дождавшись ответа, он поднял глаза и спросил:

— Ещё что-то?

Цзи Вань крепко стиснула губы и медленно покачала головой.

Он оставил ей лишь спину.

Ассистентка подошла и накинула ей на плечи пиджак. Цзи Вань постепенно стёрла с лица все эмоции, но через некоторое время спросила:

— Сфотографировала?

Ассистентка кивнула:

— Да.

Цзи Вань поправила пиджак и через долгую паузу в глазах её вспыхнула улыбка.

Бо Цзи вышел из здания и первым делом позвонил домработнице в дом Фан.

Узнав, что Фан Шунин нет дома, он набрал номер её офисного телефона.

Секретарь Шерри ответила мягко и вежливо.

Он подумал: «Если бы Фан Шунин хоть раз так же ласково со мной поговорила, было бы здорово».

— Не могли бы вы соединить меня с Кристиной?

Он шёл к парковке, крутя ключи на пальце.

Шерри всё так же улыбалась:

— Скажите, пожалуйста, кто вас? И по какому вопросу вы хотите поговорить с Кристиной? Может, я смогу передать?

— Я её… друг, — на мгновение запнулся Бо Цзи. — Мне нужно обсудить с ней кое-что личное. Её мобильный не отвечает.

— Хорошо, — кивнула Шерри. — Как вас зовут?

— Бо.

На другом конце линии воцарилось странное молчание.

— Простите, господин Бо, Кристина сейчас на совещании и не может принять звонок.

Бо Цзи: «...»

Шерри, конечно, смягчила формулировку. На самом деле Фан Шунин сказала: «Если позвонит кто-то по фамилии Бо — сразу клади трубку и занеси в чёрный список. Не отвечай ему».

Бо Цзи не стал настаивать — он и сам знал, насколько сильно её обидел.

В тот раз в клубе «Цинхэ», когда он укусил её, она до сих пор не могла этого забыть. С тех пор она ни разу не взяла трубку, иначе бы ему не пришлось идти такими окольными путями.

Фан Шунин вышла из кабинета и сказала Шерри:

— Я зайду к Мэрион. Если что — оставь сообщение.

— Хорошо, — кивнула Шерри. — Кстати, только что звонил господин по фамилии Бо.

Фан Шунин фыркнула и приказала:

— Если он ещё раз позвонит, вызывай полицию — пусть разберутся с телефонным хулиганом.

Шерри растерялась:

— ...Хорошо.

Фан Шунин отправилась к Мэрион, чтобы обсудить вопрос посла бренда. На прошлом совещании решение так и не приняли, и теперь вся работа стояла.

Мэрион склонялась к Гао Цзыхуэй, но Вивиан тоже настаивала на своём, и игнорировать её было сложно.

Поскольку Фан Шунин скоро должна была ехать в штаб-квартиру, Мэрион предложила уточнить там мнение руководства, чтобы наконец определиться.

Фан Шунин получила указание и вернулась в свой кабинет.

Открыв дверь, она увидела картину, от которой чуть не вырвало.

Она столько раз предупреждала Шерри не пускать Бо Цзи, а он теперь сидел на её диване, листал её журнал, закинув ногу на ногу, и даже принимал от Шерри кофе — весь такой расслабленный и довольный собой.

Фан Шунин обернулась и бросила убийственный взгляд на приближающуюся Шерри, от которого та чуть не уронила поднос.

— Как ты его сюда пустила?

Шерри, пытаясь успокоить дыхание, ответила:

— Разве он не ваш друг?

В прошлый раз в Ланьюэ Гуньгуань она мельком видела его и была поражена его внешностью — запомнила навсегда.

Фан Шунин с досадой посмотрела на неё:

— Ты забыла мои слова?

Шерри поняла, в чём дело, и вытерла пот со лба:

— Нет…

В этот момент Бо Цзи уже повернулся к Фан Шунин. В его глазах играла улыбка, но он молчал.

— Я же сказала: не пускать никого по фамилии Бо!

— Так и есть, — Шерри вытирала лоб. — Но этот господин сказал, что его зовут Цзи.

Этот отчаянный ход…

Фан Шунин на мгновение онемела, потом махнула рукой, отпуская Шерри, и заодно забрала у неё кофе.

Подойдя к дивану, она выпила почти полчашки, после чего с силой поставила её на стол, разбрызгав несколько капель.

Бо Цзи опустил ноги, наклонился и взял салфетку, чтобы вытереть пролитое. Его тон был спокойным:

— Никто не отнимает у тебя кофе. Пей потихоньку.

Фан Шунин скрестила руки на груди:

— Зачем ты пришёл?

— У тебя сегодня есть планы на вечер? — Бо Цзи скомкал салфетку и бросил в корзину. — Поужинаем?

Фан Шунин посмотрела на него с подозрением и явной настороженностью.

— Что происходит?

Она достала телефон, чтобы проверить, какое сегодня число. Неужели солнце взошло на западе?

За годы за границей она привыкла отмечать западный День святого Валентина и не знала, что сегодня в Китае — праздник Ци Си.

Увидев эти три слова на экране, её сердце на мгновение замерло.

Хотя она понимала, что это напрасная надежда, всё равно не могла остаться равнодушной.

Но в голосе она осталась твёрдой:

— Я пойду с мамой.

Выражение лица Бо Цзи не изменилось:

— Сегодня тётя Цзюнь поехала в посольство навестить дядю Фана.

Он не сказал этого прямо, но его взгляд ясно давал понять, что она — лишняя третья.

Фан Шунин не понимала: может, их в роддоме перепутали? Откуда он знает всё, чего она не знает?

Пока она размышляла, он уже встал, взглянул на часы и сказал:

— Уже конец рабочего дня. Пойдём.

Фан Шунин фыркнула:

— Сказал «пойдём» — и я пойду?

Бо Цзи, удивительно терпеливый, засунул руки в карманы и в голосе его прозвучала лёгкая нотка нежности:

— Что нужно сделать, чтобы ты пошла со мной?

— Попроси меня.

— Прошу тебя.

— ...

Неужели у него совсем нет принципов?

Неужели у него совсем нет мужского достоинства?

Фан Шунин открыла рот, но так и не нашлась, что ответить.

Бо Цзи невозмутимо подошёл к её столу, взял сумочку и, проходя мимо, кивнул в сторону двери:

— Пойдём.

Она всё ещё не понимала, что происходит, даже когда села в машину.

Наконец она повернулась к нему:

— Ты что, получил удар?

Неужели его отвергли, и теперь он ищет утешения у неё?

— Не придумывай лишнего, — Бо Цзи вёл машину, сосредоточенный на дороге. — Просто боюсь, что тебе будет скучно одной.

Фан Шунин презрительно фыркнула и больше не заговаривала.

Бо Цзи забронировал столик в ресторане французской кухни, три звезды Мишлен, открывшемся в Чаннине несколько лет назад. Цены там были заоблачные.

Фан Шунин не собиралась жалеть его кошелёк — чем больше она сможет «обобрать» Бо Цзи, тем лучше.

Но сегодняшний вечер был неудачным выбором: ресторан был полон парочек, и официанты смотрели на них с лёгкой иронией.

Она спокойно села, не дав ему возможности проявить рыцарские манеры и подвинуть стул.

Хотя, судя по всему, он и не собирался этого делать.

Официант принёс меню. Бо Цзи даже не взглянул на него и наизусть заказал кучу блюд. В конце, наконец, вспомнил спросить её мнение.

http://bllate.org/book/4088/426699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода