× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Not What He Seems / Он не таков, каким кажется: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё ещё сидела в машине и не могла отказать слишком резко. Фан Шунин на две секунды задумалась, затем кивнула:

— Сканируй меня.

Примет ли она запрос — это уже другой вопрос.

— Уведомление пришло, — сказал он, глядя на телефон и показывая его.

Фан Шунин тихо «мм»нула, провела пальцем по виску, убирая выбившиеся пряди за ухо, и незаметно убрала руку. Подняв чуть подбородок, напомнила:

— Смотри на дорогу.

Впереди резко выскочил электросамокат. Ци Вэй едва успел увернуться. От испуга лицо его покраснело:

— Прости… Сейчас эти на электросамокатах совсем никуда не годятся…

Она лишь слегка криво усмехнулась и ничего не сказала.

Ци Вэй тоже не стал продолжать прежнюю тему и сосредоточился на вождении.

Позже первой заговорила Фан Шунин:

— Ты и Бо Цзи учились в одном классе в университете?

— Нет. Он учился на лётчика, а я — на инженера по авиационным двигателям, — быстро ответил он.

Фан Шунин удивилась:

— Инженер?

Ци Вэй смущённо улыбнулся:

— Да ну, в университете всё равно только шлялся. После выпуска вообще забросил и вернулся домой, занялся семейным делом.

Фан Шунин протянула «о-о-о» и улыбнулась. Увидев, что у неё появился интерес, Ци Вэй воспользовался моментом:

— Бо Цзи тоже самое. Просто им как раз повезло — их семья и так в этой сфере, так что он, можно сказать, тоже продолжил семейное дело.

Фан Шунин снова спросила:

— А в университете за ним много девушек ухаживало?

Ци Вэй кивнул:

— Ещё бы! У нас и так девчонок мало, а все вокруг него крутились. Но Бо Цзи-сяо не обращал на это внимания — только делом занимался.

Услышав это, Фан Шунин замолчала. Её глаза потемнели.

Она и не думала, что ради того человека он сможет так долго оставаться верным себе. Чем больше он проявлял эту верность, тем сильнее она чувствовала себя виноватой — будто её прошлый проступок был чем-то непростительным, чудовищным.

Ци Вэй бросил на неё взгляд и добавил:

— Хотя и я в те годы был не последним. Почти как Бо Цзи, честное слово.

Это была попытка сохранить лицо.

Фан Шунин улыбнулась, но уже без энтузиазма.

Когда машина наконец доехала до места встречи, все уже ждали их у входа — видимо, скорость Ци Вэя действительно вызывала беспокойство.

Кто-то подшутил:

— Ци Вэй, сегодня ехал особенно плавно! Неужели боишься превысить, раз везёшь красавицу?

Он махнул рукой:

— Да иди ты, не мешай.

Фан Шунин вышла из машины. Ци Вэй бросил ключи парковщику, и все вместе направились внутрь заведения. Бо Цзи нигде не было видно, зато среди гостей была Нань Тин.

Фан Шунин почувствовала, что всё это выглядит подозрительно. Она давно вернулась, но ни на школьные, ни на университетские встречи не ходила. А теперь вдруг пришла на встречу однокурсников Бо Цзи? Уж слишком явный намёк.

Забронировали большой зал с полным набором развлечений, но пришли сюда явно не ради них.

Прошло несколько тостов, настроение стало весёлым.

Кто-то предложил сыграть в игру «Правда». Перед каждым ставили бутылку. Игроки по очереди задавали вопросы без ограничений по теме и откровенности. Если человек отвечал честно или соответствовал описанию — бутылка оставалась стоять; если нет — её кладут.

Игра была мягче, чем «Правда или действие», и Фан Шунин в Италии уже играла в неё — ей было не в новинку.

Как раз перед началом в зал вошёл Бо Цзи.

Нань Тин обернулась к нему и спросила с улыбкой:

— Закончил разговор?

«Вот и не терпится», — мысленно фыркнула Фан Шунин, и на лице её мелькнула лёгкая насмешка.

Бо Цзи коротко «мм»нул, окинул взглядом комнату и, увидев единственное свободное место рядом с Нань Тин, прошёл туда и сел прямо напротив Фан Шунин.

Оба промолчали.

Кто-то объяснил ему правила игры. Он слушал, слегка кивнул, и после того, как все бросили кубики и определили порядок, первый вопрос задал сосед Нань Тин:

— Так, чтобы начать мягко: среди нас есть тот, в кого вы когда-то тайно влюблялись или кто вам нравился?

Все сразу застонали:

— Да ладно, это же жёстко!

Фан Шунин почувствовала, что игра для неё крайне несправедлива. Из всех присутствующих она раньше знала только Бо Цзи. Если она поставит бутылку вертикально, это будет равносильно публичному признанию в чувствах.

Ци Вэй первым положил бутылку. Нань Тин оставила свою стоять. Остальные то ставили, то кладли. Бо Цзи же безучастно постукивал пальцем по горлышку бутылки, не делая никаких других движений.

Фан Шунин колебалась. Впервые в жизни она чувствовала себя так неуютно. Хотелось признаться — и в то же время было стыдно. Пальцы, сжатые на коленях, медленно напрягались. В этот момент телефон завибрировал. Она облегчённо вздохнула и, подняв трубку, вышла в сторону:

— Алло, Марион? Я сейчас не дома…

Она была бесконечно благодарна Марион за этот звонок, даже если та звонила, чтобы познакомить её с новым парнем.

Когда она вернулась, начался второй раунд. Вопрос задавала Нань Тин.

Фан Шунин взглянула на свою бутылку — она всё ещё стояла, и никто не обратил на неё внимания. Но Бо Цзи бросил на неё многозначительный взгляд.

— Второй вопрос: среди нас есть тот, кто вам сейчас нравится? С кем бы вы хотели познакомиться поближе?

Нань Тин с явным намёком произнесла эти слова.

Фан Шунин возненавидела её в этот момент. Но второй вопрос был не так болезненен, как первый. Она решила просто услышать последнюю часть фразы.

Она уже и так слишком хорошо знала Бо Цзи. Больше узнавать — только нервы себе портить. Поэтому решительно положила бутылку.

На этот раз Ци Вэй поставил бутылку вертикально. Нань Тин — тоже. А Бо Цзи… тоже оставил свою стоять.

От этого все девушки в зале оживились. В воздухе запахло неопределённым томлением.

Фан Шунин посмотрела на него и засомневалась: неужели Бо Цзи действительно начал проявлять интерес к Нань Тин?

Пока она размышляла, начался третий раунд.

Вопрос задавал Бо Цзи.

Он проигнорировал все взгляды, открыл бутылку и одним глотком выпил всё содержимое. Провёл тыльной стороной ладони по губам, опустил глаза — выглядел устало, но чертовски привлекательно.

Наконец, медленно произнёс:

— Мой первый раз… не был с кем-то из присутствующих.

Этот ход оказался жёстким. Только теперь все поняли, насколько милосердным был первый вопрос.

Хотя, впрочем, большинство и правда не имели ничего общего со своими первыми партнёрами, так что почти все оставили бутылки стоять.

Бо Цзи всё ещё держал бутылку. Под пристальными взглядами он неторопливо положил её на стол, слегка повернул горлышком прямо в сторону напротив — к Фан Шунин. Это было едва уловимое, но недвусмысленное указание.

Лицо Нань Тин мгновенно побледнело. Она смотрела на его профиль с недоверием, будто надеясь увидеть в нём что-то большее.

Фан Шунин поняла: Бо Цзи явно пришёл, чтобы её достать. Этот вопрос был направлен именно на неё — и он даже не пожалел себя, чтобы втянуть в это.

Она холодно посмотрела на него. Он приподнял бровь, уголки губ тронула лёгкая усмешка, и он с интересом встретил её взгляд.

Она ведь сама сказала: он всегда мстит за малейшую обиду.

Сегодня она разозлила его слишком много раз. Как он мог просто так её отпустить?

Фан Шунин долго молчала, потом медленно потянулась и положила свою бутылку.

Не обращая внимания на удивлённые и любопытные взгляды вокруг, она скрестила руки и откинулась на спинку кресла — теперь уже с привычной уверенностью.

Хочешь играть?

Тогда давай сыграем всерьёз.

Бо Цзи, увидев это, удовлетворённо улыбнулся — в его глазах мелькнуло одобрение.

Ци Вэй переводил взгляд с одного на другого, открывая и закрывая зажигалку. Пламя дрожало. Он молчал, сжав губы.

Последующие вопросы оказались слишком безобидными — игра быстро наскучила, и все разошлись по своим занятиям.

Шерри позвонила, напомнив, что Фан Шунин нужно проверить рабочую почту. Она вышла из зала и остановилась в самом конце тускло освещённого коридора.

Пока она отвечала на письмо, послышались шаги. Каблуки глухо стучали по толстому ковру, приглушённо, но раздражающе.

Она подняла глаза, а через две секунды снова опустила, делая вид, что ничего не заметила.

Нань Тин остановилась в десяти шагах и сухо произнесла:

— Давай поговорим?

Фан Шунин, будто не слыша, продолжала писать. Лишь закончив всё, она спокойно убрала телефон и спросила:

— О чём?

— О Бо Цзи.

Нань Тин долго ждала и наконец произнесла это имя.

Фан Шунин мысленно закатила глаза и не удержалась от лёгкого презрительного смешка:

— И о чём мне с тобой разговаривать?

Нань Тин сделала два шага вперёд, грудь её вздымалась, но она старалась сохранять контроль:

— Какие у вас с Бо Цзи отношения?

— А тебе какое дело до наших отношений? — спокойно парировала Фан Шунин.

— Мне всё равно, что между вами было или есть, — сказала Нань Тин, пристально глядя на неё и невольно выдавая высокомерие. — Я просто хочу сказать: мы знакомы почти десять лет. Ты думаешь, у тебя есть шанс вмешаться?

Фан Шунин молча слушала, потом вдруг тихо рассмеялась, глядя на неё, как на клоуна:

— Десять лет знакомы… Так почему же вы до сих пор не вместе?

Она сказала это, скорее, чтобы уколоть саму себя, но Нань Тин этого не поняла. Её лицо покраснело от обиды, но она не сдавалась:

— Это наше дело, тебя это не касается. Просто позаботься о себе и не лезь туда, где тебе не место.

Фан Шунин улыбалась всё шире и даже захотелось похлопать в ладоши:

— Слушай, а Бо Цзи знает, что ты ему такие речи говоришь?

Не дожидаясь ответа, она выпалила:

— Или ты живёшь в мире собственных иллюзий, считаешь, что раз знакома с ним так давно, то он — твоя собственность, и поэтому имеешь право осуждать всех, кто рядом с ним?

Нань Тин онемела. Рот её приоткрылся, лицо стало попеременно красным и бледным.

Фан Шунин лениво взглянула на неё и про себя покачала головой. Такой уровень — ей даже тренироваться не на ком. С детства она не проигрывала в спорах сверстникам. Это не заслуга отца-дипломата, а скорее наследие госпожи Чжоу Цинъюнь — женщины, которая могла переспорить самого дипломата.

Но из гуманности всё же добавила:

— Кстати, ты ошибаешься…

— Тебе нечего тут гордиться! — резко перебила её Нань Тин. — Я знаю, что в его сердце есть кто-то. Но это не я… — она подошла вплотную и почти шепнула ей на ухо: — И уж точно не ты.

Фан Шунин безмятежно смотрела вперёд. В коридоре показался Ци Вэй — он вышел из зала и оглядывался, будто искал кого-то. Она отступила на шаг, выйдя из её ауры, и спокойно сказала:

— Твой парфюм слишком резкий. Советую: Бо Цзи терпеть не может этот запах.

С этими словами она спокойно направилась к двери зала.

Ци Вэй, увидев её, оглянулся назад и спросил:

— О чём вы говорили?

— О погоде, — безразлично ответила она.

— А… — Ци Вэй ничего не добавил, но выглядел странно. Он показал ей телефон: — Ты так и не приняла запрос?

Фан Шунин кивнула:

— Телефон сел.

Она подумала: обратно с ним ехать точно не буду.

Когда вечеринка закончилась, Фан Шунин ушла первой, ускользнув от взгляда Ци Вэя. В паркинге она перехватила машину Бо Цзи.

Прислонившись к стене, она увидела, как «Майбах» остановился перед ней. Она выпрямилась и подошла к пассажирской двери, постучав по стеклу двумя пальцами.

Стекло опустилось. Она скрестила руки и ровным голосом сказала:

— Выходи.

Нань Тин теперь явно её побаивалась — боялась, что та снова обрушит на неё поток колких слов. Она посмотрела на Бо Цзи с надеждой, рассчитывая, что он, учитывая их многолетнюю дружбу, поможет ей избежать этого разговора.

Но Бо Цзи лишь наблюдал за происходящим, как зритель на спектакле. Более того, он вежливо разблокировал центральный замок и сказал:

— Прости, тебе придётся вызвать такси.

Нань Тин чуть не подавилась от возмущения. Она смотрела на него три секунды, потом неохотно открыла дверь. Проходя мимо Фан Шунин, прошипела:

— Не радуйся слишком рано.

Фан Шунин даже не обратила на неё внимания. Ловко сев в машину, она наблюдала, как «Майбах» плавно выезжает с парковки.

http://bllate.org/book/4088/426681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода