Готовый перевод The Goose Returns / Возвращение диких гусей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кабинет был обставлен предельно просто: все стены занимали книжные шкафы, забитые литературой. В самом центре стоял письменный стол, на котором мирно покоился компьютер. Нин Сю подошел к нему, включил, ввел в строку поиска имя Мин Янь и, усевшись в кресло, принялся изучать результаты.

Там были новости о фанатке, которая упала в обморок, разрыдавшись из-за него.

Там были посты с дословными записями каждой фразы, сказанной им с начала соревнований.

Там были его многочисленные фотографии в самых разных образах.

Нин Сю небрежно кликнул на одну из них. На снимке был запечатлен паренек в белой рубашке — уже не тот, которого он видел на Таймс-сквер. Тогда мальчик лишь робко лепетал: «Здравствуйте, меня зовут Мин Янь», а теперь, пусть и сохраняя прежнюю застенчивость, он уже знал, как держаться перед камерами.

Нин Сю увеличил фото, разглядывая два вихра на макушке: да, это определенно был он.

Мужчина подпер подбородок левой рукой, а правой лениво водил мышкой.

В памяти всплыл образ очаровательного ребенка, который с недовольством задрал голову, чтобы посмотреть на него: «Мама сказала, у меня на голове два вихра, поэтому я самый милый и самый умный!» Затем мальчик стряхнул его руку, которой Нин Сю трепал его по волосам, и, неуклюже развернувшись, побежал искать маму. Из-за того что он был совсем крошечным, на полпути он споткнулся о собственные ноги и, растянувшись на земле, громко расплакался.

Нин Сю уже собирался подойти, но какая-то красивая женщина, жалея ребенка, подбежала к нему, подхватила на руки и, ласково нашептывая утешения, унесла в сад.

Нин Сю задумался: сколько ему тогда было? Семнадцать? Восемнадцать? Или сколько-то еще?

В сети уже пестрело множество постов с поздравлениями, хотя до дня его рождения оставался еще целый месяц. Наверное, никто не может спокойно принимать свой возраст. После двадцати восьми лет он и вовсе разлюбил отмечать этот день. Но преданные фанаты воспринимали каждую годовщину как великий праздник, и ему приходилось мириться с фактом, что он снова стал на год старше.

Оказывается, он в этой индустрии уже двенадцать лет. И выходит, после дня рождения ему исполнится тридцать один.

В юности всегда есть место бунту — желание отвергнуть проторенную близкими дорогу и прожить жизнь как-то иначе.

Только достигнув этого возраста, понимаешь: никакой «другой» жизни не существует.

У всех людей одинаковая жизнь: те же радости и печали, те же привычки, та же постепенно подкрадывающаяся усталость.

На двенадцатый год работы Нин Сю вынужден был признаться самому себе: он действительно устал от этого круга.

***

Ян Цяньцзы, сидя в гримерке, нахмурившись, листала новости в телефоне.

Вчера съемки закончились в три часа ночи, и из-за ситуации с Линь Цинсю она так и не смогла уснуть. Телефон Нин Сю был выключен — она вспомнила, что он всегда отключает его, когда ложится спать. В семь утра она уже была на ногах, чтобы успеть на запись программы. Визажист Сяо Хэ, заметив ее изможденный вид, улыбнулась: Сестрица Цяньцзы, снова всю ночь снимались? Берегите себя!

Она натянуто улыбнулась, не найдя сил ответить.

Сяо Хэ поняла, что та не в духе, и замолчала. В гримерке воцарилась тишина.

Заголовки новостей, как и ожидалось, снова пестрели именами Линь Цинсю и Нин Сю. Читая слова «роман подтвержден» и глядя на скриншот из вчерашней программы «Сказать свое слово», где Линь Цинсю улыбалась так сладко, Ян Цяньцзы почувствовала, что ногти впиваются в ладони до боли.

Когда макияж был закончен, за ней пришел сотрудник телеканала, чтобы проводить в комнату отдыха. Навстречу им шла женщина в высоких черных кожаных сапогах, в черепаховых очках «кошачий глаз», с двумя помощницами за спиной — держалась она с большим апломбом. По сравнению с ней невыспавшаяся Ян Цяньцзы, которая к тому же была немного ниже ростом, в своем скромном наряде и простом макияже выглядела куда менее эффектно.

Ян Цяньцзы хотела пройти мимо, но та сняла очки и улыбнулась: Цяньцзы, какая встреча, как тесен мир.

На улыбку нельзя отвечать грубостью, поэтому Ян Цяньцзы пришлось ответить тем же: Пришла на запись программы.

А я — обсуждать программу. Линь Цинсю, чье имя звучало просто и невинно, на деле была женщиной яркой и эффектной. Она отошла в сторону: Не буду вас задерживать, идите скорее. Как-нибудь выберемся на чай.

Непременно. Ян Цяньцзы сохраняла улыбку и невозмутимо прошла мимо. В душе она все больше убеждалась, что Линь Цинсю ничего не знает об отношениях между ней и Нин Сю, иначе не вела бы себя так. Должно быть, Нин Сю ради нее разыграл этот спектакль. Настроение немного улучшилось.

Но тут Сяо Хэ внезапно подала голос: Сестрица Цяньцзы, вы ведь из-за съемок совсем не следите за новостями? Линь Цинсю — девушка Нин Сю, она сама призналась в этом вчера в программе «Сказать свое слово»!

Лицо Ян Цяньцзы окаменело.

Сяо Хэ, стоявшая позади и не видевшая перемены в ее выражении, восторженно добавила: Но ведь они так подходят друг другу!

То самое крохотное улучшение настроения моментально улетучилось, и Ян Цяньцзы едва не сорвалась.

Линь Цинсю, глядя на удаляющуюся спину соперницы, презрительно фыркнула, поправила очки и в окружении помощниц зашагала дальше.

***

О том, что Нин Сю станет судьей на проекте «Давай, юноша», организаторы объявили лишь неделю спустя.

Крупные новостные порталы запестрели статьями, а ленты развлекательных новостей были целиком захвачены этой новостью.

После отбора десятки лучших соревнования стали проходить раз в неделю, и на каждом этапе выбывал один участник. После того как двадцатка сократилась до десяти, телеканал дал ребятам неделю отдыха, прежде чем начать интенсивные тренировки.

В первый день тренировок всех десятерых собрали в конференц-зале. Перед ними выступил Режиссер Сюй со своими помощниками. Первым делом объявили, что Нин Сю станет главным судьей. Ожидаемо зал взорвался шумом. Чэн Фэнсин, сияя от восторга, тряс за плечо Мин Яня: Моя младшая сестра его просто обожает! Я обязан выпросить у него автограф!

Мин Янь, опустив голову, что-то старательно выводил в блокноте, словно не слыша его. Чэн Фэнсин недовольно выхватил у него тетрадь: Хватит рисовать! Ты что, не слышал? Нин Сю будет нашим судьей! Он заглянул в блокнот и остолбенел: Мин Янь набросал мультяшного кролика, да так живо и мастерски, что у Чэн Фэнсина округлились глаза от изумления.

Режиссер Сюй хлопнул в ладоши, призывая к тишине: В ближайшие два месяца вы будете встречаться с Нин Сю каждую неделю. Но не спешите радоваться: завтра мы снимаем новый промо-ролик, на который приедет и он. Подготовьтесь как следует, а затем выкладывайтесь на тренировках. Покажите, на что способны.

Будет сделано! — дружно и громогласно отозвались ребята.

После короткого обсуждения деталей собрание завершилось. Все двинулись в тренировочный зал. Чэн Фэнсин, как обычно, приобнял Мин Яня и небрежно спросил: Эй, а где ты так научился рисовать кроликов?

Они переговаривались, пока не дошли до дверей зала, где их ждал Юань Нян. После того памятного случая с алкоголем прошла неделя, в течение которой Мин Янь и Чэн Фэнсин не вылезали из общежития, так что не виделись с ним неделю.

Сейчас Юань Нян снова выглядел безупречно вежливым. Увидев их, он протянул им по бутылке воды. Чэн Фэнсин фыркнул, собираясь продемонстрировать гонор, но Мин Янь уже протянул руки, взял обе бутылки и, дернув друга за рукав, первым сказал: Спасибо.

Не за что, — улыбнулся Юань Нян.

Чэн Фэнсин нехотя процедил: Спасибо.

Когда они зашли внутрь, Чэн Фэнсин возмутился: И зачем ты его благодарил? Ведет себя как принц крови: когда в духе — милостив, а нет — вечно с кислой миной! Чего ты перед ним распинаешься?!

Мин Янь подумал, что хотя Чэн Фэнсин старше его на три года, в житейской мудрости он проигрывает ему лет десять. Он тихо ответил: Сам же знаешь, у него есть поддержка. Пока можно общаться — общайся. Улыбается — принимай, а если нет — делай вид, что не замечаешь.

И так можно?! — громко переспросил Чэн Фэнсин.

Мин Янь зажал ему рот рукой: Тише ты, закрой рот!

Чэн Фэнсин взял бутылку и посмотрел на этикетку: Ого, Юань Нян не поскупился. Эта вода не из дешевых, стоит прилично. Он отпил и нарочито добавил: Ну и вкус, сразу чувствуется — дорого!

Мин Янь лишь улыбнулся в ответ и принялся завязывать шнурки: скоро начинались танцы.

Юань Нян, хоть и был с Линь Сюэсю и остальными, то и дело поглядывал в сторону этой парочки. Заметив, что Мин Янь не притронулся к воде, он испытал легкое разочарование. Линь Сюэсю сказал что-то смешное, но, увидев, что Юань Нян не смеется, проследил за его взглядом: Ты на него чего смотришь?

Юань Нян отвел глаза: Просто так.

Хм, — Линь Сюэсю прислонился к стене. — Парню просто везет, но выше десятки лучших он не прыгнет. Остальные согласно закивали.

Юань Нян опустил голову и нахмурился. То, что у Мин Яня нет настоящего таланта, было фактом. Но ему до ужаса хотелось, чтобы Мин Янь не выбыл. Хотя он прекрасно понимал: без таланта и поддержки дойти до этой стадии — уже предел. И приподнятое настроение, возникшее от встречи с Мин Янем, снова рухнуло в пропасть.

***

Мин Янь весь день чувствовал, что во время танцев кто-то пристально наблюдает за ним. Но каждый раз, когда он оборачивался, чтобы найти этого человека, никого не замечал. Он лишь усмехнулся про себя: неужели от внимания фанаток у него развилась мания величия?

После очередного утомительного съемочного дня Ян Цяньцзы, смывая грим, закрыла глаза, пытаясь отдохнуть. Вдруг она услышала, как Сяо Хэ с гримерами о чем-то шепчутся, и среди слов уловила «Нин Сю». Она открыла глаза. Сяо Хэ, заметив это в зеркале, улыбнулась: Мы вас разбудили, сестрица Цяньцзы?

Она улыбнулась: Нет, о чем вы?

Да вот, о Нин Сю. Он же стал главным судьей на «Давай, юноша», новости только что вышли. Он ведь даже в ток-шоу никогда не участвует, а тут — такой конкурс талантов!

Что они говорили дальше, Ян Цяньцзы уже не слышала. Она просто замерла. Прошло всего полмесяца, а это уже второй раз, когда она узнает новости о Нин Сю не первой, а последней.

Закончив со сборами, она вышла к ожидавшей ее машине. Внезапно на нее навалилась такая усталость, что захотелось позвонить Нин Сю, попросить его утешить ее, просто поговорить. Но в этот момент навстречу ей вышел менеджер, сияющий от радости. Она тихо вздохнула: судя по всему, вечером ее ждет очередной званый ужин.

Похоже, снова не увидеться.

***

В день съемок промо-ролика все десять участников, включая Мин Яня, проснулись рано. Они вместе нанесли грим и приготовились ждать приезда Нин Сю. Персонал площадки проводил последние приготовления.

Мин Янь сидел рядом с Чэн Фэнсином, изучая сценарий. Каждому из них предстояло сказать по фразе, глядя в камеру. Реплики были простыми, специально подобранными под характер каждого участника: все они были о вере в себя и позитивном настрое.

Пока он читал, на него упала тень. Мин Янь поднял голову: перед ним стоял Юань Нян.

Есть дело? — первым спросил Мин Янь.

Вы уже позавтракали? — неожиданно спросил Юань Нян.

Мин Янь заметил у него в руках бумажный пакет. Он не любил быть обязанным, поэтому уже собирался сказать, что поел, но бесхитростный Чэн Фэнсин тут же выпалил: Позавтракали, но я все равно голодный. У тебя там еда?

Да. Юань Нян, не теряясь, протянул пакет Мин Яню. Тот недоумевал: с каких пор их отношения стали настолько близкими? Даже если в последнее время лед начал таять, это все еще было странно, учитывая, как враждебно все начиналось.

Чэн Фэнсин без стеснения выхватил пакет и заглянул внутрь: там лежали изящные хрустальные булочки. Он тут же расплылся в улыбке, позабыв, как вчера жаловался на этого «мажора», закинул одну в рот и радостно пробормотал: Спасибо, брат!

Юань Нян дернул уголком рта. У него не было причин оставаться, и он развернулся, чтобы уйти.

Чэн Фэнсин в один присест умял три штуки и спросил Мин Яня, будет ли он. Мин Янь покачал головой: Я с утра съел больше, чем ты, пока не голоден.

Чэн Фэнсин довольно зажмурился и продолжил жевать.

Юань Нян издалека увидел, что все булочки исчезли в желудке Чэн Фэнсина, а Мин Янь так и не притронулся ни к одной. Он невольно нахмурился. К нему подошел Линь Сюэсю и хлопнул по плечу: Ты чего так рано встал? Я тебя обыскался!

Ничего особенного, — небрежно бросил Юань Нян.

Как он мог признаться, что встал на час раньше, чтобы купить булочки и задобрить Мин Яня, но в итоге всё досталось не тому?

И уж тем более, как признаться, что задобрить он хотел именно его — Мин Яня.

http://bllate.org/book/40876/5199834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода