×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crippled God of War Married Me as a Concubine / Соблазнение опального генерала: Как выжить, если твой супруг — будущий тиран: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клубы пара взметнулись вверх, и целый кувшин с супом мгновенно выплеснулся прямо на ноги Хо Уцзю, струясь и со звонким капельным звуком стекая по ткани его одежд.

Стоявшие вокруг служанки испуганно ахнули, а Сунь Юань, находившийся позади, в страхе подскочил и торопливо схватил полотенце, чтобы вытереть его.

И лишь сидевший там Хо Уцзю не шелохнулся.

Обжигающий суп, пролившись на тело, причинял боль, даже сквозь одежды.

Но эта плотская боль не стоила для него ровным счетом ничего. Он лишь опустил взгляд, глядя на собственные ноги.

Он собственными глазами видел, как она намеренно выплеснула на него суп. В глазах того, кто владеет боевыми искусствами, это выглядело как невыносимо неуклюжее замедленное движение, но увернуться он не мог.

Потому что его ноги не двигались.

Подобное унижение было куда мучительнее любой телесной боли.

Спустя мгновение Хо Уцзю поднял взгляд и равнодушно посмотрел на Тао Чжи.

Будь она мужчиной, он непременно вернул бы всё сторицей, залив весь этот кипяток ей прямо в глотку.

Но он никогда не поднимал руку на женщин.

И тем не менее даже этот холодный, пронзительно-злобный взгляд заставил Тао Чжи вздрогнуть от страха и невольно сделать шаг назад.

Затем она пришла в себя.

Что это она делает? Этот калека посмел еще и таращиться на нее, а она умудрилась испугаться?

Чего ей бояться, если ван сегодня даже не в поместье! Сейчас во дворе всецело распоряжалась она одна, и она не верила, что остальные слуги посмеют жаловаться вану за ее спиной, как не верила и в то, что у этого калеки хватит совести пойти к вану с жалобой!

Тао Чжи тотчас широко раскрыла глаза и холодно усмехнулась:

— Винить стоит служанку за нерасторопность, это я нечаянно споткнулась. Только вот господин и сам не догадался отодвинуться хоть ненамного, иначе бы вы не обварились.

Затем, подняв глаза, она посмотрела на стоявшего позади Сунь Юаня:

— Ты, раб, с чего вдруг тоже стал таким тупицей? Тебя приставили сюда прислуживать, чтобы ты катал инвалидное кресло господина, а ты чего столбом стоишь? Раз уж докатился до такой глупости, завтра же пойдешь мести дворы!

Поскольку ван и раньше редко бывал в Зале Анъинь, а Мэн Цяньшань повсюду следовал за ним по пятам, она давно привыкла задирать нос и чинить произвол в этом дворе.

Окружающие слуги, разумеется, терпели ее ругань, а после всегда находилось несколько смельчаков, готовых утешить ее и сгладить неловкость.

Но на сей раз, стоило ей закончить свой тирадный поток брани, в комнате воцарилась гробовая тишина — было слышно, как падает игла.

Сделав несколько прерывистых вдохов, она нахмурилась и окинула взглядом комнату.

Все служанки, заполнившие горницу, как одна опустили головы, забившись в углах подобно стайке перепелов.

Оглядев их с ног до головы, Тао Чжи недовольно сморщила нос.

Ишь ты, в комнате всего лишь завелась еще одна наложница, а они уже до смерти перепугались? Всего-то навсего калека, который шагу ступить не может, чего тут бояться-то.

Хмыкнув, она круто повернулась и собралась уходить.

Однако, обернувшись, она увидела двоих людей, стоявших у входа в комнату.

У Тао Чжи подогнулись ноги, и она рухнула на колени.

— В-ван!

***

Цзян Суйчжоу пробыл в кабинете до самых сумерек.

Еще раньше ему передали приглашение: два чиновника из Ведомства общественных работ звали его выпить вина в ночное время. Цзян Суйчжоу только-только прибыл сюда и даже не представлял, каков предел его выносливости к алкоголю, а потому, подумав так и эдак, все же не осмелился сломя голову ехать на пир.

В конце концов, потянув немного времени, он попросил самого Мэн Цяньшаня лично отнести записку с отказом, сославшись на то, что прошлой ночью он не выспался, подхватил простуду и нынче отлеживается в поместье.

К счастью, за ним прочно закрепилась репутация болезненного хиляка, так что отговорка прошла гладко, и те двое не стали настаивать.

Закончив с делами, Цзян Суйчжоу вышел из кабинета.

Пусть в его личных покоях ныне и засел свирепый, зловещий больной тигр, это вовсе не значило, что из-за него теперь нужно отказываться от ужина.

Он никак не ожидал, что, едва подойдя к дверям собственной главной комнаты, он отчетливо услышит, как Тао Чжи со злобными насмешками пилит Хо Уцзю.

Та служанка стояла прямо перед столом, наглухо загораживая сидевшего в кресле Хо Уцзю. Подбоченившись, она распекала его, и ее пронзительный голос разносился далеко вокруг.

Увидев эту картину, Мэн Цяньшань переменился в лице и уже собрался было заговорить, но Цзян Суйчжоу остановил его взмахом руки.

Хотя лица этой служанки разглядеть было нельзя, по ее одеяниям несложно было догадаться — это та самая девка, что в полдень столкнулась с Хо Уцзю, когда они тащили сундуки. Цзян Суйчжоу думал, что после устроенного им разнопеса она больше не посмеет безобразничать, но никак не ожидал, что эта служанка окажется настолько дерзкой.

Цзян Суйчжоу какое-то время не мог понять: то ли она считает, что ее собственная жизнь слишком длинна, то ли полагает таковой жизнь самого Цзян Суйчжоу.

Он просто молча смотрел, как та надрывается со звериным апломбом, а затем — как она, резко обернувшись, в ужасе уставилась на него и от страха рухнула на колени с подкосившимися ногами.

Глядя на то, как ее колотит мелкой дрожью, Цзян Суйчжоу почувствовал некоторую немоту.

Какой толк теперь бояться? Почему-то когда она зверствовала перед Хо Уцзю, страха у нее не наблюдалось?

Он сызмальства питавшее отвращение к подобной гнилой натуре в иных людях.

Будучи человеком из эпохи тысячелетия спустя, он искренне считал, что человеческая жизнь и личность заслуживают должного уважения. Но находились те, кто, получая признание собственной личности, тут же стремился растоптать чужую; будучи сами покорными рабами, они тотчас норовили принять напыщенный вид господ, чтобы помыкать остальными.

Заметив, что Цзян Суйчжоу молчит с мрачным лицом, Мэн Цяньшань торопливо шагнул вперед и холодно произнес:

— Какая же у тебя спесь, девица Тао Чжи! Ты часом не забыла, что госпожа Хо — хозяйка дома? Глядя на твое поведение, можно подумать, что хозяйкой здесь возомнила себя ты!

Тао Чжи в ужасе забила поклоны, колотясь лбом о пол, и торопливо забормотала в оправдание:

— Ван, рабыня не смела! Это… это слуга, кативший кресло госпожи! Он катил кресло и налетел на рабыню, из-за чего рабыня и уронила суп на господина…

— Я что, ослеп?

Нахмурившись, Цзян Суйчжоу оборвал ее.

Тао Чжи испуганно вздрогнула и снова уткнулась лбом в пол, не смея даже поднять головы.

Отводя взгляд, Цзян Суйчжоу равнодушно бросил:

— Мэн Цяньшань.Мэн Цяньшань тут же всё понял и поспешно произнес: — Зачем она тут осталась, только мозолит глаза ванху? Утащить!

Тут же двое слуг из галереи шагнули вперед и уволокли Тао Чжи.

Цзян Суйчжоу знал, что Мэн Цяньшань во всем разберется. Он потер переносицу и подошел к Хо Уцзю.

В этот момент подол его одежды был насквозь мокрым, а от стоявшей рядом супницы еще исходил едва заметный жар.

То, что на человека вылили чашку супа, само по себе было страшным унижением, а служанка к тому же плеснула прямо на ноги Хо Уцзю, что больше всего походило на попытку намеренно сыпать соль на чужие раны.

Глядя на то, как тот сидит в инвалидном кресле, не говоря ни слова, Цзян Суйчжоу почувствовал, как у него на сердце скребут кошки.

Он с трудом отвел взгляд.

Раз уж из-за него человек здесь подвергся обиде, нельзя было оставлять это безнаказанным. Но будучи гордым и холодным ваном, он не мог просто так взять и извиниться перед другим.

Цзян Суйчжоу чувствовал, что от этого голова идет кругом.

Помедлив, он произнес: — Ступайте, сперва отведите супруга вглубь комнат переодеться в сухое.

Ему нужно было подобрать слова.

Сунь Юань торопливо отозвался и, катя кресло, скрылся за ширмой в дальней комнате.

Цзян Суйчжоу опустился на стул у стола и поднял руку, массируя виски.

Он уже собирался немного перевести дух, как заметил, что Сунь Юань, только что вошедший за ширму, в одиночку вышел обратно.

Цзян Суйчжоу поднял глаза: — В чем дело?

Сунь Юань с пустыми руками стоял перед ним в полном замешательстве: — Супруг говорит, что раб ему не нужен.

Взгляд Цзян Суйчжоу невольно упал на ширму.

Сквозь нее смутно угадывался сидящий силуэт.

Он помедлил, тихонько хмыкнул и больше ничего не сказал.

Сам он не знал почему, но невероятно живо понимал душевное состояние Хо Уцзю в этот момент. Быть может, всё дело было в том, что он почти десять лет изучал историю и написал несколько научных работ, посвященных одному лишь Хо Уцзю.

Он знал: Хо Уцзю не нуждается ни в ком.

Даже лишившись ног, тот не желал, чтобы кто-то обращался с ним как с калекой. Он был соколом, рожденным среди ветров и песков Яньгуаня, обладал колоссальной жизнестойкостью и был до крайности независим и горд.

Заставить его умереть было не так уж просто, но заточить в клетку, окружив роскошным уходом, — задача куда более сложная.

И в подобной заботе он тоже не нуждался.

Цзян Суйчжоу погрузился в раздумья: изначально он планировал обдумать формулировки и дальнейшую стратегию, но мысли его помимо воли унеслись далеко.

В комнате царила тишина, и только из-за ширмы доносились едва слышное шуршание одежды да тихое поскрипывание колесного кресла.

Вскоре Хо Уцзю сменил одежду на сухое и сам выехал на кресле из-за ширмы.

Сунь Юань тут же бросился вперед, чтобы покатить его.

У Хо Уцзю еще не было здесь своей одежды, да и никто из хозяев поместья не мог похвастаться столь же внушительным телосложением. На нем сейчас красовался простой грубый наряд из ткани, принесенный наспех — в такой обычно рядились слуги.

Цзян Суйчжоу поднял на него взгляд.

Красивому человеку любая вещь к лицу. На нем была простая серая одежда из грубого полотна, но даже в ней чувствовалась суровая, закаленная в боях решимость.

Сунь Юань ловко подкатил кресло Хо Уцзю к столу, и Цзян Суйчжоу, взяв в руки палочки для еды, украдкой бросил на Хо Уцзю взгляд.

Он помнил, что на ногах у Хо Уцзю оставались раны, и хотя повреждения приходились на голени, горячие брызги вполне могли попасть на них.

Однако, глядя на невозмутимый вид Хо Уцзю, Цзян Суйчжоу потерял всякую уверенность.

Если ничего страшного не произошло, звать лекаря наугад было бы неуместно. Но с другой стороны, он знал, насколько Хо Уцзю терпелив, и до конца не был уверен, обварился тот или нет...

От этих мыслей он невольно посмотрел на Хо Уцзю еще несколько раз.

В этот самый момент Хо Уцзю поднял глаза и точно поймал его украдкой брошенный взгляд.

Цзян Суйчжоу попытался сделать вид, будто просто смотрел по сторонам, но заметил, что Хо Уцзю сохраняет совершенно спокойное выражение лица и молча смотрит прямо на него, словно поджидая, пока тот заговорит.

...Попался с поличным, теперь не отвертеться.

Цзян Суйчжоу откашлялся и, отправляя в рот еду, небрежно бросил: — Повязки не промокли?

— Нет, — ответил Хо Уцзю.

У него был необычайно приятный низкий голос, который растворялся в ночной прохладе, напоминая выдержанное крепкое вино.

Цзян Суйчжоу равнодушно хмыкнул.

— Этот человек проявил излишнюю самодеятельность, больше он здесь не появится, — сказал он.

Хо Уцзю ничего не ответил.

Цзян Суйчжоу и не ждал от него отклика, а лишь поднял взгляд на Мэн Цяньшаня.

Мэн Цяньшань тут же угодливо согнулся в поклоне: — Будьте спокойны, хозяин! Больше это не повторится!

Цзян Суйчжоу коротко угукнул и больше ничего не добавил.

Он думал о том, что сегодняшний инцидент как раз позволял выказать легкое чувство вины, чтобы затем постепенно менять свое отношение к этому человеку.

Что же касается людей в его покоях, то после сегодняшнего происшествия уж точно никто больше не осмелится относиться к Хо Уцзю пренебрежительно.

Хотя он и знал, что Хо Уцзю не нуждается в подобной заботе, самому ему было необходимо четко обозначить свою позицию — по крайней мере, дать понять Хо Уцзю, что он хоть и не испытывает к нему симпатии, но и цели вредить ему у него нет.

Ужин прошел в глубоком молчании.

Как только трапеза подошла к концу, служанки убрали со стола посуду и дружно принялись наводить порядок во внутренних покоях.

Книги, которые ван собирался почитать ночью, и ложе для сна — всё должно было быть приведено в безупречный порядок.

Цзян Суйчжоу сидел неподалеку со свиток в руках и воочию наблюдал, как Мэн Цяньшань ведет людей прибираться в спальне.

Его взгляд слегка остекленел.

Сегодня он провел в кабинете так спокойно и беззаботно, что совершенно случайно забыл об этом важнейшем вопросе.

Его взгляд упал на сидевшего рядом Хо Уцжоу, а затем он тяжело опустил глаза обратно на свиток в своих руках.

...Если Хо Уцзю будет спать в его спальне, то где тогда спать ему самому?

http://bllate.org/book/40874/5199496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Crippled God of War Married Me as a Concubine / Соблазнение опального генерала: Как выжить, если твой супруг — будущий тиран / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода