Цзян Суйчжоу и в эту ночь толком не выспался.
Хоть он и зачитался до сонливости и сам не заметил, как провалился в сон, Мэн Цяньшань всё же набросил на него плед, так что простуды удалось избежать.
Но когда он открыл глаза, то всё равно почувствовал тяжесть и головокружение в голове. Особенно досаждала жесткая тахта: сидеть на ней слишком долго было крайне неудобно, и за всю ночь его тело онемело и ныло от боли.
Цзян Суйчжоу ощутил легкое раздражение.
С чего это прежний хозяин тела выделил Хо Уцзю столь убогую комнату с такой скудной мебелью? Неужели он даже не подумал, что однажды ему самому придется спать здесь на диване?
Он приподнялся и заметил, что за окном уже светает. Откуда-то доносился смутный аромат еды — должно быть, Мэн Цяньшань руководил подготовкой утренней трапезы.
Цзян Суйчжоу встал и бросил взгляд на кровать.
Пусто.
А где же Хо Уцзю?
Цзян Суйчжоу, еще толком не проснувшись, пребывал в некотором оцепенении. Поморгав, он огляделся по сторонам.
И совершенно неожиданно встретился взглядом с парой холодных черных глаз.
Цзян Суйчжоу испуганно вздрогнул и увидел, что Хо Уцзю сидит у окна в лучах брезгливого рассветного солнца и небрежно листает ту самую книгу, которую он сам читал вчера до половины.
Уже по тому, как тот держал ее в руках, было очевидно, что этот человек отнюдь не из тех, кто любит читать.
Он как раз поднимал глаза на Цзян Суйчжоу, глядя на него с холодным равнодушием и полным отсутствием всяких эмоций на лице.
В этом взгляде читалось странное свойство — казалось, он способен видеть человека насквозь.
Цзян Суйчжоу вдруг почувствовал себя неловко. Он ведь ничего предосудительного не сделал, но на душе скребли кошки.
……Пожалуй, всё дело было в том, что его ночное дежурство здесь слегка шло вразрез с устоявшимся образом этого персонажа.
Сделав вид, что ничего не происходит, он отвел глаза и холодно бросил:
— Мэн Цяньшань?
Услышав его голос, Мэн Цяньшань тут же вприпрыжку вбежал в комнату, чтобы услужить господину и помочь ему подняться.
Мэн Цяньшань от природы отличался болтливостью: стоило Цзян Суйчжоу хоть ненадолго умолкнуть, как тот был готов часами нести всякую чепуху, чувствуя себя как дома. Цзян Суйчжоу как раз испытывал неловкость, поэтому позволил ему трещать без умолку. Больше не глядя в сторону Хо Уцзю, он спокойно позавтракал здесь же, а затем собрался и ушел.
Большого утреннего доклада сегодня не предследовалось, так что нужно было отправляться в ведомство.
Перед уходом он не забыл напомнить Мэн Цяньшаню:
— Не забудь переселить госпожу Хо в другую комнату.
Мэн Цяньшань принялся усердно кланяться и кивать.
Когда Цзян Суйчжоу ушел, Мэн Цяньшань вернулся во двор Хо Уцзю и со свитой обошел его кругом.
Это место было глухим и обветшалым, а Хо Уцзю не привез с собой абсолютно ничего. Проведя здесь всего одну ночь, он не владел никаким скарбом, который стоило бы перевозить.
Однако нынешний статус госпожи Хо разительно отличался от того, с каким он переступил порог резиденции. Если просто переправить его в покои вана без лишних церемоний, разве не выглядело бы это пренебрежением?
И тогда Мэн Цяньшань принялся со всем возможным усердием прислуживать Хо Уцзю за утренней трапезой. Дождавшись, пока Хо Уцзю насытится, он расплылся в улыбке, от которой глаза превратились в щелочки, и подобострастно заискивающе спросил:
— Госпожа Хо, не желаете ли еще каких-нибудь вещей или утвари? Этот раб тут же велит всё приобрести.
Хо Уцзю ничего не ответил.
Этот раб был невероятно шумным, а его льстивая физиономия порядком мозолила глаза.
В особенности это бабье отношение — попытки ублажить его, словно какую-то любимую наложницу — вызывало у него глубокое отвращение.
Но Мэн Цяньшань совершенно не умел читать по лицам. Заметив, что тот молчит, он принялся сам строить планы:
— Наряды на все четыре сезона шить обязательно, чуть позже этот раб пошлет за портным. А что до инвалидного кресла для госпожи, пожалуй, стоит отправить за плотником, пусть сделает новое? Да и слуг для сопровождения и ухода за вами тоже…
Он вдруг наткнулся на пару угольно-черных глаз.
Заметив, что Хо Уцзю поднял на него взгляд, Мэн Цяньшань поспешно подался вперед, согнувшись в поклоне, в полной уверенности, что у того появились какие-то распоряжения:
— Госпожа?
Но в этот момент холодный, подобный ледяному омуту взгляд глаз Хо Уцзю окатил его таким морозным безразличием, что у него внутри всё заледенело от страха.
— Ничего не нужно, — холодно произнес он. — А ты — просто убирайся с глаз долой.
Мэн Цяньшань от неожиданности поперхнулся, и весь его пыл вмиг испарился, сменившись ледяным холодом.
С озадаченным видом он попятился и отошел подавно.
……Кто бы мог подумать, что его светлейший господин теперь предпочитает столь свирепых и строптивых.
Как же трудно с ними угодить.
Хотя в дни без больших собраний при дворе всё равно приходилось являться на службу в ведомство, Министерство ритуалов изначально славилось своей безмятежностью, а с учетом того, что Цзян Суйчжоу занимал там лишь синекуру, целый день у него не было абсолютно никаких забот.
К тому же его непосредственный начальник, чиновник Цзи, был на редкость миролюбивым и спокойным человеком, совершенно не склонным к суете.
Судя по записям в исторических хрониках Цзин, этот чиновник вовсе не интересовался властью и интригами, а предпочитал проводить время за сочинением стихов и од, слывя праздным сибаритом среди чиновников. В свое время он был назван лучшим на императорских экзаменах по личному повелению Прежнего императора, однако его карьера продвигалась вяло и посредственно, зато стихи ему удавались поистине великолепно.
Он не выказывал особой теплоты к Цзян Суйчжоу, с первого взгляда было очевидно, что они из разных лагерей, но и палок в колеса не вставлял. Напротив, заметив нездоровый цвет лица подчиненного, он с улыбкой заметил, что сегодня важных дел нет, и тот вполне может уйти пораньше, чтобы отдохнуть.
Цзян Суйчжоу наконец-то смог перевести дух.
Для него что императорский двор, что собственный внутренний двор были омутами с чересчур глубоким дном, заставлявшими ежесекундно напрягаться и сохранять бдительность.
Зато это обязательное присутствие в ведомстве подарило ему редкую возможность расслабиться.
Впервые в жизни он ощутил те самые настроения офисного работника среднего звена, который после тяжелого рабочего дня совершенно не хочет возвращаться к семейным проблемам, а потому предпочитает полчаса просидеть в машине с сигаретой, прежде чем подняться в квартиру. В стенах ведомства он провел день в удивительно умиротворенной обстановке.
Здесь не было последнего правителя и Пан Шао, не было проницательных советников и ходячей бомбы замедленного действия в лице Хо Уцзю — казалось, даже самый воздух в Министерстве ритуалов стал кристально чистым.
Его настроение было настолько прекрасным, что, когда подошло время расходиться и он проходил мимо стола чиновника Цзи, Цзян Суйчжоу даже остановился, чтобы перекинуться с тем парами дежурных фраз.
— Что это за книга такая, чиновник Цзи? — спросил он, заметив в руках собеседника свиток.
Чиновник Цзи поднял голову, узнал его и с улыбкой повернул книгу обложкой к нему:
— Да так, сборник неофициальной истории. Никаких документальных оснований, читаю просто ради убийства времени.
Цзян Суйчжоу принял книгу, бегло просмотрел ее и убедился — точно.
Это была не просто неофициальная история, а трактат пренебрежительно-дерзкого толка, больше напоминавший бульварный роман о правителях прошлой династии, которым авторы даже поленились сменить имена.
На лице Цзян Суйчжоу мелькнула едва заметная легкая улыбка. Он вернул книгу чиновнику Цзи и небрежно бросил:
— Весьма забавно написано.
Услышав это, чиновник Цзи удивленно приподнял брови:
— Неужели ван тоже интересуется подобным?
Интеллигенция той эпохи неизменно держала нос по ветру благородной возвышенности. Официальные летописи почитались за истину в последней инстанции, тогда как подобные вольные фантазии сочинялись лишь для развлечения простолюдинов, и все образованные люди и аристократы относились к ним с презрительным фырканьем.
Цзян Суйчжоу покачал головой.
Мысленно он подумал: разумеется, я не испытываю никакого интереса к сомнительным хроникам, но вы всё равно не поверите, если я скажу, что оказался здесь и вынужден с вами беседовать именно потому, что поплатился за собственное презрение к подобной макулатуре.
……Хотя, кто знает, возможно, вы сами в данный момент благополучно обитаете на страницах какой-нибудь будущей неофициальной истории.
Но подобные мысли годились лишь для внутреннего употребления, вслух их, разумеется, произносить не стоило. Он мягко улыбнулся и произнес:
— Едва ли это можно назвать подлинным интересом. В конце концов, исторические трактаты всегда пишутся людьми, и когда дело доходит до оценок потомков, кто же разберет, где правда, а где ложь?
Услышав это, чиновник Цзи просиял, и в его глазах вспыхнул тот особенный свет, с которым смотрят на неожиданно обретенную родственную душу.
Цзян Суйчжоу поспешно кивнул ему на прощание, сочтя это за жест вежливости, и, развернувшись, зашагал прочь.
Цзян Суйчжоу вовсе не считал себя достойным столь высокого мнения со стороны чиновника Цзи, ведь изречь подобную мудрость он смог лишь благодаря тому, что угодил прямиком в небылицы из-за глупого поступка собственного ученика.
Покинув Министерство ритуалов и усевшись в карету, он без лишних задержек направился обратно в Резиденцию удельного князя Цзин.
Едва переступив порог Зала Анъинь, он обнаружил здесь необычное оживление: то и дело сновали люди. Мэн Цяньшань как раз провожал двух портных с рулонами ткани в руках и, завидев возвращающегося господина, поспешно бросился навстречу.
— Ван! — с сияющей улыбкой подбежал Мэн Цяньшань, явно рассчитывая на похвалу. — Этот раб уже распорядился перевезти госпожу Хо, а только что пригласил портных, чтобы снять мерки для новых одежд. Завтра прибудут мастера-ремесленники: я заметил, что нынешнее инвалидное кресло госпожи оставляет желать лучшего, его непременно нужно заменить.
Цзян Суйчжоу окинул его озадаченным взглядом.
……Я ведь еще ничего толком не решил, с чего это этот паршивец вдруг воспылал таким горячим энтузиазмом к Хо Уцзю?
Мэн Цяньшань же смотрел на него сияющими глазами, всем своим видом выражая ожидание похвалы.
Цзян Суйчжоу на мгновение замер:
— ……Хм, неплохо.
Лицо Мэн Цяньшаня тут же расплылось в счастливой улыбке.
Почувствовав, что от этой простодушной глупости у него начинает рябить в глазах, Цзян Суйчжоу развернулся и направился в свои покои.
Шел он расслабленной походкой, попутно сбрасывая с плеч мешающий плащ. Но в самый момент, когда его нога уже переступала через порог, в его голове что-то внезапно щелкнуло. Он хотел было обернуться и спросить, в какую именно комнату поселили Хо Уцзю, как вдруг чей-то силуэт резко бросился ему в глаза.
Этот человек сидел в инвалидном кресле среди изысканной и роскошной обстановки, и его присутствие казалось здесь абсолютно чужеродным.
У Цзян Суйчжоу на полуслове прервалось движение рук, стягивавших одежду.
……Хо Уцзю.
С какой стати Хо Уцзю оказался в его собственной спальне?!
Он так и застыл на месте, а спустя мгновение резко крутанулся на каблуках и выскочил наружу.
Прямо нос к носу он столкнулся с Мэн Цяньшанем, чье лицо источало довольство и слащавую радость в предвкушении заслуженных похвал.
Цзян Суйчжоу заскрежетал зубами.
……Похвалить тебя? Мне хочется тебя прибить.
— Хозяин? — увидев, как Цзян Суйчжоу сверлит его взглядом, Мэн Цяньшань улыбнулся, дожидаясь распоряжений.
Цзян Суйчжоу помедлил секунду и процедил сквозь зубы:
— ……Это ты так всё устроил?
Мэн Цяньшань сперва опешил, но затем просветлел лицом.
— Ах, верно! Как же этот раб мог забыть, у госпожи Хо ведь до сих пор нет личной прислуги! — затараторил он. — Тех двух служанок, что изначально приставили к госпоже, я уже выгнал из резиденции. Сейчас остался один мальчишка на побегушках, вроде парень смирный, так что если ваш милость соизволит взглянуть…
Мэн Цяньшань умолк, ожидая дальнейших указаний.
Лицо Цзян Суйчжоу потемнело до синевы.
Да кто тебя об этом спрашивал! Я спрашиваю совсем о другом: почему Хо Уцжоу поселили в моей спальне!
Неужели в таком огромном дворе больше не нашлось ни одной жилой комнаты?!
Однако слова застряли на губах, он лишь шевельнул ими, но так ничего и не произнес.
Дверь была распахнута настежь, Хо Уцзю находился внутри и несомненно слышал каждое его слово.
Если он сейчас прикажет выпродворить человека обратно после того, как сам же велел его перевести, разве это не навлечет на него новый гнев?
……Он-то рассчитывал, что этот шаг поможет снизить уровень сложности ситуации, а вместо этого дуралей Мэн Цяньшань в одно мгновение вознес ее до кошмарного уровня.
Стиснув зубы и бросив на Мэн Цяньшаня испепеляющий взгляд, Цзян Суйчжоу проглотил рвущиеся наружу слова.
— Значит, остался один слуга? — подхватил он прерванную мысль Мэн Цяньшаня. — Где он? Я хочу на него посмотреть.
Услышав это, Мэн Цяньшань поспешно проводил его вниз по ступеням.
Во дворе все были заняты делами. Тот самый мальчишка вместе с другими перетаскивал вещи, покрывшись градом потов, блестевших на солнце.
Заметив приближение Цзян Суйчжоу, он поспешно бросил ношу и почтительно поклонился князю.
Цзян Суйчжоу на мгновение замер, вспомнив еще об одной детали.
Раньше он предполагал, что если Хо Уцзю через три года удастся сбежать отсюда, то не обошлось без сообщников внутри резиденции. Однако прежний хозяин тела никогда бы не предоставил ему подобной возможности, отчего побег и затянулся на столь долгий срок.
Но что, если… он сам немного поможет ему?
Разве это не станет огромной услугой для того, а ему самому не позволит сократить на пару лет утомительную возню с кликой Пан Шао?
Обдумав всё как следует, он обратился к слуге:
— Подойди-ка, ступай за мной.
Это означало, что у него найдутся тайные поручения для него.
Слуга поспешно последовал за ним, в то время как Мэн Цяньшань благоразумно остался на месте.
Ни один из них не заметил, как сквозь узкую щель в оконном переплет решетки пара глубоких темных глаз следила за удаляющейся спиной Цзян Суйчжоу.
Зачем удельному князю понадобилось уединяться со слугой?
Безусловно, чтобы дать ему какое-то поручение. Хо Уцзю прекрасно понимал, что этот мальчишка, кроме как шпионить за ним самим, ни на что больше не способен.
И всё же истинная причина, побудившая князя внезапно перевести его в собственные покои… казалась очевидной сама собой.
Это было самое строго охраняемое место во всей резиденции.
А что до причин, почему он оказался именно в хозяйской спальне… судя по тому удивленному выражению, с которым князь Цзин вошел туда минуту назад, было ясно, что его подчиненные просто перепутали комнаты.
Хотя Хо Уцзю и считал себя хладнокровным человеком, чье здравомыслие невозможно поколебать дешевыми уловками, а способность принимать решения — затуманить мнимой благосклонностью, он всё же поймал себя на определенной реакции.
Лицо его оставалось бесстрастным, взгляд — ледяным и отрешенным, пока он молча наблюдал за каждым движением фигуры за окном.
И только пальцы левой руки, лежавшей на подлокотнике инвалидного кресла, с раздражением постукивали по дереву.
Примечания переводчика:
Пришло время нашего любимого глупого песика устанавливать флажки!
Цзян Суйчжоу: Говорят, ты невероятно хладнокровен, твой разум неподвластен влиянию, а рассудительность безупречна?
Хо Уцзю: QAQ, женушка, гав-гав-гав
http://bllate.org/book/40874/5199494
Готово: