×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crippled God of War Married Me as a Concubine / Соблазнение опального генерала: Как выжить, если твой супруг — будущий тиран: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пришедшие забрать Хо Уцзю и перевезти его в другой внутренний двор слуги появились как раз в тот момент, когда лекарь Чжоу обрабатывал ему раны.

Когда Хо Уцзю только прибыл, он был совсем один, у него не было никакого приданного или багажа, который требовалось бы перевозить. Поэтому на этот раз явились лишь две служанки да один крепкий, рослый слуга-посыльный.

Эти две служанки, судя по всему, были приставлены прислуживать к Хо Уцзю. Когда они вошли, лица у обеих были не из приятных: они опустили глаза и выглядели крайне пренебрежительно.

Заметив, что лекарь Чжоу смазывает раны Хо Уцзю, одна из служанок бросила:

— Доктор Чжоу, сколько еще возиться?

Она ни во что не ставила Хо Уцзю, не удосужилась даже поприветствовать его поклоном, словно вовсе не замечая его присутствия.

Лекарь Чжоу, продолжая перевязывать Хо Уцзю, ответил:

— Погодите немного, две госпожи, еще полчаса — и всё будет готово.

Служанка протянула «а», повернулась и бросила:

— Тогда поживее, мы подождем снаружи.

Сказав это, они развернулись и вышли.

Они вышли из комнаты, но дверь оставили распахнутой настежь. Та служанка, что до этого молчала, недовольно проговорила:

— Какая досада, еще немного — и наступит полдень, опять придется по жаре тащиться.

Вторая служанка подхватила:

— И не говори, сплошное невезение.

Услышав это, первая тихонько рассмеялась и произнесла:

— Невезение? Разве жара — это невезение, вот получить такое поручение — вот это настоящее несчастье.

— Еще бы! Кто же захочет прислуживать калеке из вражеского государства? Сами виноваты, что не повезло...

Они даже не пытались понизить голос, словно совершенно не боялись, что сидевшие в комнате могут их услышать. Звонкие девичьи голоса отчетливо долетали до ушей лекаря Чжоу.

У лекаря Чжоу даже ноги затряслись.

Другие могли не знать, но он-то прекрасно понимал: тот, кто сидит перед ним в инвалидном кресле, — настоящий безжалостный владыка ада, способный убить без моргания глазом.

Лекарь Чжоу покрылся холодным потом от страха и украдкой бросил испуганный взгляд на Хо Уцзю.

Тот сидел на прежнем месте, даже не подняв глаз, и не выказывал ни малейшей реакции, словно ничего не слышал.

Яркий солнечный свет тихо падал на его профиль.

Возможно, из-за слишком ослепительного солнца создавалось впечатление, что этот неподвижный калека по своей природе должен быть горделивейшим человеком.

Лекарь Чжоу не смел лишний раз раскрывать рот. Быстро отведя взгляд, он до конца завязал повязку на его ногах.

— С сего момента ранам нельзя соприкасаться с водой, повязку нужно менять каждые три дня. Я передам все как есть вану, — произнес лекарь Чжоу.

Хо Уцзю ничего не ответил.

Тогда лекарь Чжоу молча собрал свой медицинский чемоданчик и попятился к выходу.

Вскоре в комнату вошли те две служанки. Они скомандовали крепкому слуге поднять инвалидное кресло — на этом прием Хо Уцзю и переезд в его новое жилище можно было считать завершенным.

Катить это кресло оказалось непросто.

Инвалидное кресло само по себе было широким и тяжелым, а поскольку оно предназначалось для Хо Уцзю, к нему относились лишь как к средству перевозки преступника. Конструкция отличалась предельной грубостью, а оба колеса были наскоро сняты с тюремной тележки и кое-как прикручены на место.

От этого места до внутреннего двора, где обитали жены и наложницы, кратчайший путь непременно лежал через сад Княжеской резиденции. Сады в Цзяннани издавна славились своими пейзажами на каждом шагу: вокруг журчали ручейки и пестрели пруды, а для пешеходов были проложены либо изящные мостики, либо извилистые дорожки из гальки.

На беду, эти две служанки ленились и не хотели страдать от палящего солнца, поэтому упрямо потащили его через сам сад. Даже для физически сильного слуги катить это кресло составляло немалый труд.

Не прошло и нескольких минут, как он безнадежно отстал от девушек.

Те две служанки шли вперед, думая лишь о дороге, и лишь спустя какое-то время оглянулись и заметили, что Хо Уцзю отстал.

И без того затаив обиду из-за того, что их заставили прислуживать Хо Уцзю, они увидели, что этот господин от начала до конца хранит молчание — мало того что калека, так еще и мягкотелая груша, которую легко смять, — и оттого осмелели еще больше.

Одна из них резко развернулась и заговорила обиняками, полными яда:

— Чего это мы так плетемся? Неужто возомнил себя благородной девицей и боится испачкать вышитые туфельки?

Слуга, кативший кресло, отличался простодушием. Услышав это, он покрылся капельками пота от волнения и торопливо забормотал в оправдание:

— Не гневайтесь, сестрицы, путь здесь и впрямь не из легких...

Другая холодно бросила:

— Разве к тебе обращались? Живей догоняй.

Раз говорили не с ним, значит, пятого человека поблизости не наблюдалось.

Слуга не смел больше раскрывать рот и молча налегал на кресло. Колеса сидели неплотно, и кресло шло крайне неустойчиво. От испуга парень не рассчитал усилий, кресло резко кренбнуло набок и едва не опрокинулось на землю.

В этот момент сидевший в кресле человек, который до сей поры не произнес ни звука, легко поднял руку и уперся ладонью в подлокотник.

Кресло выровнялось.

Слуга поспешно согнулся в поклоне, собираясь принести извинения и поблагодарить своего господина, как вдруг услышал донесшийся впереди ленивый голос:

— Что за шум, чем вы тут занимаетесь?

Слуга поднял глаза и увидел под плакучими ивами на берегу пруда двоих мужчин в окружении свиты. Один был одет в простое синее платье, черты его лица были мягкими и чистыми, а сам он излучал теплоту нефрита. Другой же отличался поразительной яркостью: хоть он и был мужчиной, держался с изящной грацией, а его верхнее платье пылало красным.

Это были двое обитавших в резиденции супругов.Слуга поспешно последовал примеру служанок и отвесил поклон:

— Приветствую госпожу Гу, приветствую госпожу Сюй.

Облаченный в красное господин Гу взмахнул рукой, велел им подняться, неспешно подошел ближе и лениво протянул:

— Кого я вижу? Оказывается, это наша вчерашняя новобрачная госпожа Хо.

С этими словами он остановился прямо перед Хо Уцзю.

Хо Уцзю же вел себя так, будто этого человека вовсе не существовало.

— Сколько же нынче лет нашей госпоже Хо? Должно быть, двадцать три? — произнес он. — Младше меня на несколько годов, так что впредь можешь звать меня старшим братом.

С улыбкой на лице он преградил Хо Уцзю дорогу, явно намереваясь стоять здесь до победного конца, если тот продолжит игнорировать его.

Хо Уцзю даже бровей не приподнял.

Атмосфера вмиг стала крайне неловкой. Сидевший неподалеку господин в синем по имени Сюй Ду на мгновение замер, шагнул вперед и произнес:

— Чан Юнь, пойдем.

Однако Гу Чанъюнь вовсе не собирался прислушиваться к нему и с медлительной улыбкой возразил:

— Сюй Ду, брось, не стоит ему уступать. Только вошел в дом, а с братьями даже не поздоровался, что за манеры?

Сюй Ду бросил взгляд на Гу Чанъюня и нахмурился.

В следующий миг Гу Чанъюнь протянул руку, собираясь непринужденно ухватить Хо Уцзю за подбородок.

— А личико и впрямь ладное. Подними голову, дай старшему брату получше разглядеть...

Его голос внезапно оборвался.

Опустивший глаза Хо Уцзю словно затылком чувствовал движение: он резко взмахнул рукой и с железной точностью перехватил запястье Гу Чанъюня, наотмашь прервав его жест.

В следующее мгновение его пальцы сжались, и он с силой выкрутил руку.

Раздался хрупкий хруст костей.

Цзян Суйчжоу, разумеется, вовсе не горел желанием возиться со всем этим.

Он головой ручался, что великий генерал Хо — вовсе не из тех, кто станет устраивать бабские склоки во внутренних покоях; наверняка тот наглец сам к нему пристал. И с какой стати он должен из-за чьих-то глупых ухаживаний навлекать на себя гнев Хо Уцзю?

Ударил так ударил, чего теперь сопли распускать. Вон, в гадючниках наложницы чуть что в волосах друг у друга вцепляются, раз уж тот схлопотал по заслугам, пусть найдет в себе силы сдачи дать.

Цзян Суйчжоу холодным взглядом окинул служанку и равнодушно бросил:

— У этого вана имеются неотложные дела. — С этими словами он собрался обойти служанку, чтобы пройти во двор.

Однако он никак не ожидал, что эта девчонка сделает два шага вперед и преградит ему путь.

— Ван, господину же худо! Лекарь сказал, еще чуть-чуть — и этот изверг вовсе сломал бы господину запястье!

Значит, всё же «ещё чуть-чуть», а не сломал.

Цзян Суйчжоу с раздражением поднял глаза, собираясь высказать ей всё, как вдруг заметил выражение лица Мэн Цяньшаня.

Этот молодой евнух был столь простодушен и наивен, что все его эмоции тут же отражались на лице.

В этот момент Мэн Цяньшань потрясенно смотрел на него, и в его глазах читалось такое изумление, словно Цзян Суйчжоу совершил нечто совершенно безумное.

А стоящая перед ним служанка все еще загораживала дорогу. На ее глазах блестели слезы, и выглядела она так, будто ни капли не боится его гнева.

Цзян Суйчжоу прекрасно помнил: когда он только перенесся сюда прошлой ночью, какая-то служанка лишь случайно задела таз с водой, но перепугалась так, будто ее сейчас казнят.

Если эта девчонка смела вести себя подобным образом, то лишь потому, что вседозволенность породила в ней баловство.

Надо полагать, тот самый господин Гу, о котором они толпали, являлся любимым наложником прежнего хозяина тела.

Цзян Суйчжоу сжал зубы и, не сдержавшись, мысленно выругался на прежнего владельца тела.

...Ладно бы ты предавался утехам с мужчинами, но неужели нельзя было выбрать кого-то покладистее?!

Он глубоко вздохнул, мысленно уговаривая себя: раз уж он угодил сюда, то, если не случится непредвиденного, ему придется провести в этом месте немало лет. А раз так, даже пытаясь избежать неприятностей, рано или поздно придется столкнуться с окружением прежнего хозяина.

...Включая всю эту разношерстную братию его наложников.

Цзян Суйчжоу мысленно привел себя в порядок, повернулся к служанке и сухо бросил:

— К ужину я зайду навестить его.

Служанка тут же утерла половину слез, сквозь плач озарилась улыбкой и отвесила ему низкий поклон в знак благодарности. Рядом с ней Мэн Цяньшань тоже облегченно выдохнул, расплывшись в улыбке.

Все вокруг были счастливы, и лишь у Цзян Суйчжоу во рту стоял горький вкус.

Он круто развернулся, ускорил шаг и вихрем бросился в кабинет прежнего хозяина.

Оказавшись внутри, он велел всем удалиться и настрого запретил кому бы то ни было входить.

Весь остаток полудня он использовал все свои навыки академического исследователя по разбору и анализу исторических источников: выпотрошил все до единого мемориалы и письма, хранившиеся в кабинете прежнего вана.

И действительно, хотя прежний хозяин притворялся беззаботным гулякой, на деле он тайно вел дела со многими влиятельными чиновниками при дворе.

Однако, поскольку Пан Шао сейчас единолично подмял под себя всю власть в правительстве и обзавелся огромной кликой приспешников, сколько бы усилий ни прикладывал прежний ван, выстраивая свою сеть в суде, результаты оставались плачевными. Ему удалось переманить лишь разрозненные шайки да одиночек, которые в противостоянии с Пан Шао не стоили и ломаного гроша.

Потому-то Пан Шао до сей поры и не считал нужным марать руки о его устранение.

Помимо прочего, изучая бухгалтерские книги, Цзян Суйчжоу наткнулся на упоминания тех самых двух супругов из задних покоев.

Одного звали Сюй Ду — случайная связь, с которой Цзян Суйчжоу сошелся во время поездки на юг в Линьань. Другого звали Гу Чанъюнь — мальчик-куртизан, которого он выкупил из лупана пару лет назад.

Сюй Ду не пользовался особой любовью, но поддерживал хорошие отношения с Гу Чанъюнем. Что же до Гу Чанъюня, то прежний ван безумно дорожил им, каждые несколько дней непременно наведываясь в его покои на ночлег и строго-настрого запрещая кому-либо сопровождать его внутрь.

Помимо этих двоих, в резиденции изначально обитало немало прочих жен и наложниц — кого-то он привел сам, кого-то прислали коллеги-чиновники.

Однако всего за несколько лет кто-то переболел и умер, кого-то за провинности покарали, и в конце концов в живых остались лишь эти двое.

Цзян Суйчжоу нахмурился.

Он никак не ожидал, что прежний владелец тела окажется настолько жестоким человеком. Похоже, страх дворовых слуг перед ним имел вполне веские основания.

Солнце медленно катилось к зениту, а затем неумолимо клонилось к закату; косые лучи заката струились сквозь бумажные решетки окон, заливая всю комнату теплым золотистым сиянием.

Мэн Цяньшань постучал в дверь и доложил, что подошло время ужина.

Цзян Суйчжоу аккуратно сложил все письма, вышел из кабинета и устроился на паланкин, который Мэн Цяньшань приготовил заранее.

По дороге к покоям господина Гу он уже продумал линию поведения.

Прежний ван был любителем мужчин, но сам он — нет, и уж тем более он не собирался посягать на чужих наложников — пускай этот «чужой» теперь и принадлежал ему самому.

Этот потаскун по фамилии Гу вышел из увеселительного дома, за ним наверняка не стояло никакой реальной силы. Поэтому он решил: явившись на место, как бы тот ни заливался слезами, он просто сохранит холодное выражение лица, изобразит крайнюю досаду от женского нытья, отвесит пару наставлений и гордо удалится. А после воспользуется этим как предлогом заявить о своем нежелании участвовать в бабьих распрях и надолго забросит этого наложника, тем самым закрыв тему.

План был готов, душевное равновесие обретено — оставалось лишь вытерпеть чужие слезы.

Однако он никак не ожидал, что, повторив манеры прежнего вана, отогнав слуг, переступив порог резиденции Гу Чанъюня и распахнув дверь его комнаты, он узрит совершенно иную картину.

Гу Чанъюнь лениво полулежал на кушетке во внутренних покоях, одной рукой придерживая замотанное в бинты запястье, и неторопливо его разминал.

Рядом с ним находился Сюй Ду.

Заметив входящего Цзян Суйчжоу, Сюй Ду поднялся и приветствовал его сжатым кулаком.

А тот самый овеянный дурной славой развратный лис из лупана, господин Гу, с самым непринужденным видом и без тени жеманства поднялся с места и со смешком произнес:

— Чтобы сегодня сыскать повод повидаться с господином, подчиненному пришлось пойти на немалые жертвы — этот генерал Хо бьет наотмашь.

http://bllate.org/book/40874/5199490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода