Готовый перевод Savage Tribe Survival Log / Первобытный путь: Как построить цивилизацию с нуля: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чжэнь рассматривал лечебную мазь, которую Цзяо Чжу специально принёс из дома. Комочек размером с мизинец был тщательно обернут несколькими слоями звериных шкур.

Сама мазь имела тёмно-бурый цвет и была слегка липкой на ощупь. Ло Чжэнь поднёс её к носу: от смеси исходил резкий запах, напоминающий зловоние давно протухшего мяса, от которого невольно возникало желание сглотнуть рвотные позывы.

Неужели эта штука правда может лечить раны?

— Это остатки того, что использовал А Я, когда в прошлый раз пострадал, — Цзяо Чжу без тени смущения объяснял этому чужаку, которого видел впервые, свойства ценной племенной мази. — Но после того как А Я нанёс её, края раны начали гнить. Совсем не так, как раны А Чжаня, которые заживают так быстро.

Цзяо Чжу помолчал немного, а затем добавил:

— Конечно, может, дело в том, что А Я был искусан зверем чи. Великий Жрец говорит, что слюна зверя чи ядовита.

Сильный Воин, ставший калекой, чьи ноги не могут бежать — это всё равно что бесполезный человек. Хотя все в племени считали, что выжить после когтей зверя чи — уже великая честь для Хэй Я, только Цзяо Чжу, будучи его парой, понимал, какую боль тот носил в глубине души.

Наблюдая за тем, как Ло Чжэнь обрабатывал раны Лу Чжаня, Цзяо Чжу порой задумывался: если бы тогда он знал, что эта повсеместно растущая трава, называемая бодяком, способна останавливать кровь, восстановились бы ноги А Я? Даже если бы он всё равно не мог ходить, ему, возможно, не пришлось бы терпеть мучительную процедуру срезания гниющей плоти каменным ножом.

Ло Чжэнь не рискнул бы наносить эту почерневшую мазь на раны Лу Чжаня. Эту субстанцию выменяли в Племени Тигрольвов ещё позапрошлым годом, и Хэй У хранил её в своей палатке, бережно завернутой в толстые шкуры, доставая лишь по капле, когда кто-то из племени получал увечья.

Хотя точный состав мази был неизвестен, после пояснений Цзяо Чжу Ло Чжэнь мог лишь догадываться, что при таких примитивных условиях хранения даже если мазь когда-то и имела лечебные свойства, то сейчас она, скорее всего, либо просрочилась, либо испортилась.

— Зачем ты принёс показать мне эту мазь?..

Цзяо Чжу сидел, скрестив ноги, напротив очага. Оранжево-красные отсветы пламени делали черты его лица ещё более выразительными, но голос он понизил, будто боясь, что их подслушают:

— Думаю, ты уже заметил, что Великий Жрец не любит А Чжаня. А вот почему — можешь спросить у самого А Чжаня.

— Что касается мази, ты и сам видел: эффект от неё не сравнится с бодяком, который используешь ты. Так что даже если Великий Жрец не станет лечить А Чжаня этой мазью, А Чжань всё равно поправится, — Цзяо Чжу пристально посмотрел на Ло Чжэня. — А Чжань — член нашего Племени Черного Барса, и каким бы ни было его состояние, никто в нашем племени не бросит его.

Цзяо Чжу, казалось, не привык говорить так много, поэтому, закончив, сжал губы и стал наблюдать за реакцией Ло Чжэня.

Ло Чжэнь опешил. Сначала поведение Цзяо Чжу показалось ему странным, но, поразмыслив, он понял: проделав такой долгий путь и заведя такой разговор, Цзяо Чжу, небось, решил, что Ло Чжэнь обиделся, раз Великий Жрец пожалел редкую мазь для Лу Чжаня?

— Не волнуйся, его раны уже заживают. Я совсем не держу обиды из-за этой мази, — с кривой усмешкой ответил Ло Чжэнь. Кто сказал, что люди первобытного общества просты и прямолинейны? Жизненный уклад у них всё ещё на уровне поедания сырого мяса, а вот хитросплетений в мыслях ничуть не меньше, чем у современных людей.

Однако, если взглянуть на ситуацию глазами Цзяо Чжу, Ло Чжэнь мог понять его мотивы. В глазах местных жителей здоровье Лу Чжаня всегда оставляло желать лучшего, а такому человеку трудно найти пару в племени, где охота — единственный способ выжить. Обычно людям самим прокормиться было непросто, если только, как в случае с Цзяо Чжу и Хэй Я, двое воинов не становились парой.

Но союзы воинов — это как однополые пары в современном мире: их не притесняют, но и встречаются они нечасто. Сильный Воин имеет достаточно сил, чтобы содержать свою половину, и умение обеспечить партнёра всем необходимым — показатель могущества воина.

Ло Чжэнь только прибыл в племя, но выбрал себе в пары самого слабого полузверя — Лу Чжаня. Будучи близким другом Лу Чжаня, Цзяо Чжу, радуясь, что тот наконец обрёл пару, не мог не беспокоиться: а вдруг Ло Чжэнь сочтёт Лу Чжаня слишком слабым и в итоге бросит его? А если бы Ло Чжэнь узнал, что Великий Жрец племени не ставит Лу Чжаня ни во что, то, скорее всего, на его месте другой человек давно бы потребовал у вождя разрешения сменить партнёра на более сильного воина.

И Ло Чжэнь не знал того, что в своё время отец Лу Чжаня первым бросил его родителя, из-за чего Лу Чжань, при живых родителях, стал сиротой в племени.

Видя, что Ло Чжэнь, похоже, действительно не придает значения этим вещам, Цзяо Чжу втайне вздохнул с облегчением. Лу Чжань рос на глазах у Хэй Я, и в сердце того он давно стал родным братом. Чтобы заботиться о Лу Чжане, Хэй Я даже специально переехал поближе к его палатке, и никто не был так счастлив, как он, узнав, что Лу Чжань нашёл себе пару.

Конечно, итогом стали излишние тревоги. А теперь, когда Лу Чжань пострадал, Хэй Я опасался, что Ло Чжэнь не выдержит и сбежит. Поэтому он то и дело посылал Цзяо Чжу принести еды, то просил присмотреть за тем, как там дела у соседа. Разумеется, говорить об этом Ло Чжэню не было нужды.

Цзяо Чжу оставался здесь до позднего вечера. Немногословный обычно мужчина рассказал Ло Чжэню много историй о племени, и Ло Чжэнь старательно запоминал всё подряд, не смея пренебрегать опытом, который эти первобытные люди копили поколениями, лишь потому, что сам обладал современными знаниями.

Свет в очаге освещал лишь малую часть пространства. В эти дни была новолуние, звёзды на небе светили тускло, и, кроме огня у входа в палатку, других источников освещения не было.

Хлопки ладоней в ночной тишине звучали слишком громко. Ло Чжэнь почесал уже покрасневшую и распухшую руку: огонь не спасал от голодных москитов. Эти насекомые были необычайно проворны, и Ло Чжэнь, уставший до седьмого пота, не мог прихлопнуть ни одну из этих крылатых тварей.

— Почему они тебя не кусают? — Ло Чжэнь прислонился к каменной кровати и с завистью посмотрел на мужчину, который лежал с закрытыми глазами, погружённый в глубокий сон.

Мало того, что насекомые не кусали Лу Чжаня, они даже не приближались к каменной кровати. Ло Чжэнь обнаружил эту закономерность, когда его почти довели до безумия. Он не знал, что за траву нашёл в прошлый раз Лу Чжань, но в следующий раз обязательно нужно набрать её побольше.

Ло Чжэнь растёр в руках несколько стеблей бодяка, смазал соком места укусов и, стараясь не задеть раны Лу Чжаня, свернулся калачиком, как мог.

Проработав целый день и не имея возможности нормально отдохнуть ночью, он почувствовал, как веки тяжелеют, несмотря на зуд. Постепенно его голова поникла, а дыхание стало ровным и глубоким.

Боль от того, как плоть буквально рвётся, а потом медленно срастается, такова, что даже самый терпеливый человек не сможет сохранить невозмутимое выражение лица. Но даже если Лу Чжань чувствовал, как его тело вопило от боли, до тех пор, пока он не показывал этого, никто не мог бы со стороны определить, насколько серьёзны его раны.

В глубине тёмных зрачков только что открывшего глаза Лу Чжаня мелькнуло золотистое сияние, но быстро погасло. Сначала он почувствовал чужое присутствие рядом, и его правая рука рефлекторно превратилась в когтистую лапу. К счастью, из-за полученных травм движения его были замедленны, и он замер в сантиметре от горла Ло Чжэня.

Воспоминания о событиях, предшествовавших ранению, начали складываться в единую картину. Ах да, это тот самый «партнёр», которого он принёс с собой.

Лу Чжань медленно расслабился. От резкого движения разошлись раны, но из-за толстого слоя листьев и шкур было не разобрать, проступила ли кровь.

Когтистая рука постепенно приняла прежний вид. Лу Чжань покосился на лежащего рядом человека: Ло Чжэнь не проснулся, хотя спал, свернувшись в неудобной позе на краю каменной кровати.

Взгляд Лу Чжаня скользнул по тёмным кругам под глазами соседа и по засохшим остаткам бодяка на его пальцах. У него было острое обоняние, и он легко почувствовал, что запах от рук Ло Чжэня был в точности таким же, как запах, исходивший от него самого.

Неужели это он заботился обо мне?

С тех пор как Лу Чжань начал осознавать себя, каждый раз при получении ран он уходил в уединённое место и лечился самостоятельно. Обычно он обмазывал себя толстым слоем глины и спал, пока раны не начинали заживать, и лишь потом выбирался на охоту. Подобного тому, чтобы кто-то другой так заботливо ухаживал за ним, раньше никогда не случалось.

Это было странно, но в то же время вызывало какое-то внутреннее сопротивление.

Лу Чжань облизнул пересохшие губы; во рту всё ещё чувствовался привкус мяса — слабый, но явный. Значит, пока он был без сознания, его кормили.

Взгляд Лу Чжаня, устремлённый на Ло Чжэня, был полон противоречий, но вскоре он отбросил этот мимолётный порыв. Он снова закрыл глаза, вспоминая битву с человеколицей птицей перед тем, как потерял сознание. Хотя он сильно пострадал, та птица тоже легко не отделалась. Если он встретит её снова, то обязательно вырвет ей крылья.

Птица без крыльев ничем не лучше беспомощного детёныша. Интересно, какова человеколицая птица на вкус?

Глаза Лу Чжаня, скрытые веками, вспыхнули жаждой битвы, будто он готов был прямо сейчас сорваться с места и снова вступить в бой. Игнорируя протесты пустого желудка, Лу Чжань вскоре снова провалился в тяжёлый сон.

Ло Чжэнь проснулся на рассвете.

Этот сон был ещё тяжелее, чем ночные бдения у постели Лу Чжаня: все мышцы затекли и ныли от того, что он долго не менял позу.

Он взглянул на кровать: Лу Чжань по-прежнему спал, и признаков пробуждения не было.

Снаружи послышался шорох. Ло Чжэнь слез с каменной кровати, и затекшие ноги подвели его, он едва не упал, но чья-то рука крепко поддержала его. Холодное прикосновение заставило Ло Чжэня вздрогнуть.

— Ты проснулся? — Ло Чжэнь радостно обернулся и прямо встретился с парой чёрных как смоль глаз.

http://bllate.org/book/40873/5199252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода