Готовый перевод Savage Tribe Survival Log / Первобытный путь: Как построить цивилизацию с нуля: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чжэнь только вернулся на окраину племени, как увидел Цзяо Чжу и с десяток высоких, крепких мужчин, которые стояли там на страже и проявляли бдительность. Было очевидно, что все они переживали, как бы Человеколицая птица не прорвалась в племя с этого направления.

– Хэй Ле, отведи Ло Чжэня в надежное место. – Цзяо Чжу вышел навстречу, проводил Ло Чжэня обратно и отдал распоряжение стоявшему рядом человеку.

Чтобы Воинам было проще защищать остальных, в случае нападения в Племени Черного Барса было принято отправлять соплеменников, не способных сражаться, в несколько больших палаток возле площади.

Когда Ло Чжэнь вошел внутри, палатка уже была забита стариками и детьми. Тот чумазый малыш, которого он видел раньше, заметив Ло Чжэня, протиснулся сквозь толпу, потянул его за собой и усадил прямо на свободное место.

– Не бойся, папа нас защитит. – Малыш прижался к уху Ло Чжэня и тоненьким голоском принялся его успокаивать. Папа говорил, что о чужеземце нужно заботиться должным образом, только тогда он останется в племени. Если же чужеземец уйдет, Лу Чжаня снова бросят.

Ло Чжэнь знал имя малыша – его звали А Шуй, и он был сыном Воина Цзяо Чжу.

– Ты ведь новый спутник А Чжаня? – К Ло Чжэню подошел мужчина средних лет с сильно хромающей ногой.

А Шуй немного подвинулся, освобождая место, чтобы мужчина мог присесть. Мужчина погладил малыша по головке, и А Шуй, задрав личико, представил его Ло Чжэню:

– Это мой отец.

Что ж, Ло Чжэнь, уже видевший людей, обращающихся в зверей, больше не удивлялся тому, что двое мужчин могут быть вместе. Если подумать, в глазах этих людей он сам был точно такой же парой с Лу Чжанем.

– Привет. – Ло Чжэнь взял малыша на руки, чтобы мужчина смог присесть.

– Меня зовут Хэй Я. – Мужчина добродушно улыбнулся и опустился рядом с Ло Чжэнем. Ло Чжэнь заметил на икре мужчины свирепый шрам: большая часть кожи и мяса на ней отсутствовала, рана выглядела так, будто ее оставил укус какого-то крупного зверя, и при первом взгляде это немного шокировало.

Заметив взгляд Ло Чжэня, Хэй Я беззаботно вытянул ногу, чтобы тот мог получше ее рассмотреть, и медленно провел пальцем по шраму.

– Меня укусил зверь чи.

– Только мой отец смог сбежать из лап зверя чи, – вставил малыш на руках у Ло Чжэня, явно желая похвастаться перед ним. Стоит заметить, что звери чи были свирепыми зверями в горах и лесах, и обычные Зверолюди не смели вступать с ними в противостояние. Если кому-то не везло и зверь чи его обнаруживал, выжить практически никому не удавалось. То, что Хэй Я отделался лишь укусом зверя чи и остался в живых, по большей части было чистой случайностью.

Услышав слова сына, Хэй Я лишь горько улыбнулся. Чужакам это казалось великим подвигом, но лишь он сам, превратившись в калеку, знал всю горечь своего бессилия.

– Тогда твой отец невероятно крут. – Хотя Ло Чжэнь не понимал всей свирепости зверей чи, он все же с улыбкой поддержал слова малыша.

– Конечно, – малыш гордо выпятил грудь.

Из-за переживаний за безопасность Лу Чжаня Ло Чжэню было совсем не до разговоров с этой парочкой – взрослой и маленькой, но эта небольшая пикировка помогла ему хоть немного ослабить натянутые до предела нервы.

Ожидание длилось недолго: издалека донесся звериный рыв, а вскоре неподалеку раздался еще один рев, будто бы служивший ему ответом.

Как только эхо рыка затихло, старики и дети в палатке один за другим поднялись на ноги и вышли наружу. Хэй Я сказал Ло Чжэню:

– Опасность миновала, давай тоже выйдем.

Ло Чжэнь кивнул и вышел из палатки первым.

Несколько черных барсов уже вернулись и, подойдя к палатке, снова приняли человеческий облик. Один из них, едва увидев Ло Чжэня, поспешно произнес:

– Спутник Лу Чжаня, ступай скорее домой!

У Ло Чжэня внутри все оборвалось, он сделал широкой шаг и бросился к палатке Лу Чжаня на окраине племени. Там тоже толпились люди, но, увидев бегущего Ло Чжэня, они поспешно расступились.

Пространство внутри палатки было небольшим. Помимо вождя Хэй Шаня, там находились только Хэй Ле и Цзяо Чжу. На единственной каменной кровати в палатке сейчас лежал покрытый кровью и грязью худой мужчина. Его тело было сплошь покрыто царапинами, причем рана на груди была самой глубокой и из нее до сих пор сочилась кровь. Хэй Шань изо всех сил прижимал к ней шкуру зверя, но толку от этого было явно немного.

– Великий Жрец вместе с Хэй Хо и остальными ушел собирать Плод Матери и Сына, они смогут вернуться в племя только завтра. А Чжань в таком состоянии просто не продержится, – атмосфера в палатке была тяжелой, лица у всех были мрачными, а Хэй Шань терзался чувством вины за то, что прибыл слишком поздно. Приди он хоть немного раньше, Лу Чжань не получил бы столь тяжелых, смертельных ран.

– Нужно отправить кого-нибудь за Великим Жрецом? – Заметив вошедшего Ло Чжэня, Цзяо Чжу толкнул Хэй Ле, который все еще собирался что-то сказать, и обратился к Хэй Шаню.

После принятия Плода Матери и Сына шаман племени должен был благословлять Воина и его спутника в течение трех дней, чтобы Бог Зверей даровал им сильного ребенка. Сейчас шел лишь второй день, и перед выбором между новорожденным и Лу Чжанем даже вождь племени не знал, стоит ли отправлять людей на поиски Великого Жреца.

– Как он? – Ло Чжэнь подошел ближе. Хотя он задал этот вопрос, по одному лишь внешнему виду было понятно, что дела Лу Чжаня плохи: его лицо было неестественно бледным, кровь залила каменное ложе так, что оно покраснело больше чем наполовину, и даже в бессознательном состоянии он крепко хмурил брови, а его дыхание было едва заметным.

– Прости, я не успел вовремя. – Хэй Шань посмотрел на Ло Чжэня и принес искренние извинения.

– Есть способ его спасти?Великий Жрец не в племени.

Кроме Великого Жреца, кто у вас в племени ещё разбирается в медицине? — голос Ло Чжэня поднялся на несколько тонов. Даже для него, постороннего человека, состояние Лу Чжаня выглядело опасным.

Цзяо Чжу и Хэй Ле переглянулись и покачали головами:

— Великий Жрец ещё не брал учеников.

Ло Чжэнь сжал кулаки и поджал губы. Если отбросить тот факт, что тот был его фальшивым партнёром, Лу Чжань оставался тем человеком в этом мире, с которым он контактировал больше всего. И хотя поведение Лу Чжаня порой казалось немного странным, нельзя было отрицать, что тот всегда заботился о нём. Независимо от причин, он никак не мог просто смотреть, как тот умирает.

Взгляд Ло Чжэня скользнул по гладкому животу и талии Лу Чжаня. Раньше там тоже красовалась очень глубокая рана, но теперь от неё не осталось и следа. Напряжение в сердце Ло Чжэня немного отпустило. Он просто поддался панике и потерял голову: тело Зверолюдей в этом мире было гораздо крепче, чем у обычных людей в его прежнем мире, с чего бы Лу Чжаню умирать из-за такой небольшой раны? Стоит только остановить кровотечение, и подобное повреждение затянется в два счёта.

Определившись с планом действий, Ло Чжэнь почувствовал, как затуманенный от спешки разум вмиг прояснился. Он глубоко вздохнул и обратился к присутствующим:

— Я могу помочь ему остановить кровотечение. Вы можете помочь мне?

— Ты Великий Жрец?— Хэй Шань вскинул брови и с мрачным выражением в глазах окинул Ло Чжэня оценивающим взглядом.

Ло Чжэнь не заметил перемены в тоне Хэй Шаня: сейчас у него совершенно не было времени объяснять что-то этим людям. К счастью, они тоже не хотели, чтобы Лу Чжань вот так погиб.

— Что нужно сделать? Просто скажи, я всё сделаю, — Хэй Ле хлопнул себя по груди.

Цзяо Чжу тоже шагнул вперед и с заметным волнением посмотрел на него. Хэй Шань лишь слегка кивнул — даже если Ло Чжэнь действительно оказался Великим Жрецом из какого-то другого племени, сейчас было куда важнее вернуть Лу Чжаня к жизни.

К счастью, накануне вечером эти бесконечные комары оставили на его теле множество следов. Спасаясь от зуда, вчера Ло Чжэнь вырвал весь попадавшийся поблизости бодяк. Изначально он планировал просто высушить его впрок, но никак не ожидал, что трава так быстро пригодится.

Он велел Цзяо Чжу растолочь весь бодяк камнями, а Хэй Ле попросил вскипятить в каменном котле кусок звериной шкуры, чтобы очистить рану. Каменный котел одолжили у Цзяо Чжу; узнав, что Лу Чжань ранен, Хэй Я пришел навестить его вместе со своим сыном А Шуем.

Раздав поручения, Ло Чжэнь вышел наружу, чтобы поискать неподалеку одуванчики. Помимо глубоких ран, оставленных острыми когтями, у Лу Чжаня было немало ожогов, и Ло Чжэнь собирался заняться ими одновременно.

В этот момент он был невероятно благодарен себе за то, что в свободное время любил листать всякие научно-популярные книги и энциклопедии растений. В прежнем мире он открывал их лишь для того, чтобы убить скуку, а здесь они спасли ему жизнь.

Заметив, что Ло Чжэнь присел на корточки в траве в поисках диких растений, А Шуй подбежал следом, чтобы помочь. Малыш часто ходил с Цзяо Чжу собирать съедобные травы, и глаза у него были очень зоркие. Стоило Ло Чжэню показать, как выглядит одуванчик, как кроха в мгновение ока набрал целую ораку. Он справился гораздо быстрее Ло Чжаня, который нашел всего пару кустиков.

С помощью прокипяченной звериной шкуры Ло Чжэнь бережно очистил раны Лу Чжаня. Они оказались огромными — целых три штуки. При этом один кусок кожи и плоти еще не оторвался до конца и безвольно болтался на краю раны. Несмотря на то, что Ло Чжэнь морально подготовился заранее, он все же не удержался и судорожно втянул воздух. Если бы такая рана досталась кому-то другому, тот наверняка испустил бы дух на месте.

Ло Чжэнь проникся еще большим уважением к физической выносливости Зверолюдей.

Кровь из ран текла непрерывно. Поскольку Ло Чжэнь впервые занимался подобным, сначала он просто прикладывал толченый бодяк небольшими порциями. Возможно, травяной кашицы было слишком мало, так как кровь моментально смывала ее. В конце концов, стиснув зубы, он вывалил весь оставшийся бодяк разом, покрыв раны толстым слоем.

Закончив с этим, он прикрыл траву чистыми листьями и туго завязал все поверх подготовленными полосками из звериной шкуры. Места ожога он точно так же обработал растертыми одуванчиками. Когда с процедурой было покончено, Лу Чжань выглядел так, будто на него надели толстый травяной костюм.

— Так сойдет? — из-за повязки из листьев и шкур Хэй Шань не мог разглядеть, остановилась ли кровь, и был вынужден спросить напрямую.

— Должно быть, в порядке. Когда вернется Великий Жрец, попросим его осмотреть раны, — Ло Чжэнь и сам не был до конца уверен в эффективности такого лечения. В конце концов, он не врач, да и дикие травы вокруг знал далеко не все. Но это был лучший выход, который он смог придумать на данный момент. Оставалось лишь надеяться, что организм Лу Чжаня действительно достаточно крепок, чтобы постепенно исцелиться.

Ло Чжэнь без сил рухнул на землю. Нынешний день выдался донельзя жутковатым и напряженным. Если не считать пары диких фруктов, съеденных утром, он до сих пор не выпил ни капли воды. Теперь, когда напряжение спало, накатила такая усталость и голод, что ему хотелось просто растянуться на земле и вырубиться.

http://bllate.org/book/40873/5199250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода