×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I, the Shield, Hugging [Rebirth] / Живой щит: Перерождение для себя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ой-ой, столько времени не виделись с юным господином Цзянь И, а глядишь — и правда заметно загорел, — с улыбкой подшутила Тётя Чжан, глядя на Цзянь И. — Но даже загорелый юный господин Цзянь И очень хорош собой!

Цзянь И опустил пиалу и смущенно улыбнулся:

— Мм, и правда загорел, думаю, потом еще немного посветлею.

Он пожаловался:

— Весь этот месяц дождей почти не было, и жара стояла невыносимая, просто на солнце сгореть можно.

Тётя Чжан невероятно растрогалась:

— Ничего страшного, у тети еще есть маска для лица, я тебе ее попозже принесу, вот увидишь, А И за одну ночь помолодеет.

Тётя Чжан закрыла дверь и вышла из комнаты Цзянь И.

Цзянь И лежал на кровати с закрытыми глазами, а на его лице красовалась только что насильно прилепленная Тётей Чжан маска, ощущая приятную прохладу.

В дверь раздался стук, и Цзянь И, шлепая тапочками, пошел открывать.

Хо Шэн посмотрел на белое лицо перед собой, испытав легкий визуальный шок:

— А И, что ты делаешь?

— Тётя Чжан сказала, если прилепить эту штуку, я гарантированно за ночь помолодею, — рот открывался с трудом, и Цзянь И говорил глухим голосом.

Подняв взгляд на Хо Шэна, он спросил:

— Братец, ты по какому-то делу?

При этом с маски начала капать жидкость. Хо Шэн инстинктивно попытался подставить руку, но Цзянь И оказался быстрее: он вскинул обе руки, поймал сыворотку от маски и тут же втер ее обратно в ткань.

Хо Шэн: «?»

— Тётя Чжан говорит, что это всё — концентрированная эссенция, сама душа, нельзя ее растрачиватьпустотры. — Словно заметив недоумение Хо Шэна, Цзянь И одновременно ловил капли и размазывал их обратно.

Обе руки были страшно заняты, он уже едва успевал.

Ладно уж. Хо Шэн перешел к делу:

— А И, в эти несколько дней твоих каникул я собираюсь съездить в Нинши, там нужно обсудить один совместный проект. Дядя Чэнь сказал мне, что дома тебе будет скучно, так почему бы тебе не поехать в Нинши вместе со мной?

На этот раз Цзянь И удивился искренне:

— Если братец поедет в Нинши вести переговоры, мне одному в отеле тоже будет ужасно скучно.

Сняв маску, он наконец смог говорить нормально, словно снова обрел способность дышать:

— Братец, можешь не беспокоиться обо мне, мы с Гу Юем договорились завтра сходить в наш старый детдом… Гу Юй каждый раз во время каникул ходит туда волонтерить, я тоже должен помочь.

Хо Шэн счел этот план вполне неплохим — это позволит Цзянь И получить новый опыт.

— Хорошо, я выделю нашему А И немного денег, А И сможет посмотреть, что в детском доме еще нужно доработать или улучшить. Если посчитаешь что-то неудобным или невыполнимым, скажешь мне по возвращении домой.

— Сходи умойся, А И… А я скоро отправляюсь в путь, в Нинши. — Хо Шэн, пока говорил, все смотрел на невысохшие молочно-белые следы эссенции на лице Цзянь И, и в конце концов не выдержал, отправив его умываться.

Как только Хо Шэн ушел, Цзянь И заметил у лестницы Тётю Чжан, которая украдкой выглядывала из-за угла. Если говорить точнее, она пялилась на маску, зажатую в его руках.

«…», Цзянь И проследил за взглядом Тёти Чжан и тоже уставился на маску в своих руках, внезапно вспомнив еще одно условие о душе, о котором говорила Тётя Чжан:

Время: пятнадцать минут.

Цзянь И поспешно оправдался:

— Тётя Чжан, поверьте, я и правда снял ее ровно через пятнадцать минут, душа все еще на месте.

Тётя Чжан достала телефон, проверила время, одобрительно кивнула Цзянь И, показала ему большой палец, втянула голову в плечи и вернулась в комнату спать спокойно.

Сегодня еще один день, когда удалось сберечь душу.

Цзянь И тяжело вздохнул: что за напасти вечно творятся.

На следующее утро, когда Цзянь И по навигатору добрался на метро до входа в детский дом, Гу Юй уже наводил там порядок внутри.

— А Юй, я пришел, пойду протру детские столы, — болтал с Гу Юем Цзянь И, одновременно споласкивая тряпку и с усердием принявшись затирать столешницы.

Гу Юй, опершись на швабру, посмотрел на этот простофилинский вид Цзянь И и рассмеялся:

— А И, ты не спеши, мама Цзян услышала, что ты пришел, и собирается скоро тебя навестить.

Его слова только затихли, как по лестнице неторопливо стала спускаться добрая с виду женщина. Гу Юй хотел было кинуться ей помочь, но женщина отмахнулась от него:

— Отойди в сторону, мне всего-то за шестьдесят, еще не дошла до такого состояния.

С этими словами она посмотрела на Цзянь И:

— И И пришел. — И быстрыми шагами направилась к нему. — Хорошо, хорошо, хорошо. И И совсем не изменился, я ведь помню, как А И тайком плакал по ночам во дворе после того, как тебя забрали в Семью Хо.Цзянь И удивлённо посмотрел на директора — женщину средних лет:

— Здравствуйте, тетя Цзян.

Затем он перевёл взгляд на Гу Юя:

— А-Юй... ты тогда плакал.

Глаза Цзянь И тоже защипало.

Лицо Гу Юй уже давно покраснело от слов директора:

— Мама Цзян, что вы такое говорите! Когда это я плакал? Не клевещите на меня!

Женщина улыбнулась:

— Ладно, больше не буду. А-Юй, отведи-ка И-И прогуляться по двору.

— Изменения во дворе и впрямь огромные: территория увеличилась почти в два раза, всё заново покрашено, купили игрушки. А-И, ты ведь и сам догадался, всё это профинансировано Семьей Хо.

Гу Юй шел впереди, ведя Цзянь И на бесцельную прогулку.

Цзянь И с самого входа заметил, что приют совсем не похож на тот маленький дворик из его воспоминаний:

— А-Юй, после твоих слов у меня такое чувство, будто меня отправили в другую семью ради политического брака!

Гу Юй почесал затылок и огорчённо произнес:

— Эх, я тоже так чувствую. Сначала, когда я узнал, что это спонсирует Семья Хо, которая тебя усыновила, мне было очень тяжело на душе. Казалось, будто моего друга забрали, а взамен принесли все эти материальные блага.

Но приюту ведь так нужна была эта помощь... чувствую себя таким фальшивым.

Голос Гу Юя становился всё тише и тише.

Слушая это, Цзянь И опустил голову и улыбнулся:

— Не думал, что ты будешь столько размышлять, я так тронут. Но, А-Юй, я правда очень рад видеть такие большие перемены в приюте.

Будто я сам смог сделать многое для детского дома, да и если бы Семья Хо меня не усыновила, я бы не жил такой обеспеченной жизнью.

Поэтому, А-Юй, если посмотреть с этой стороны, разве это не принесло мне огромную пользу?

Видя, что Гу Юй всё еще хмурится, Цзянь И подался вперёд и слегка обнял его:

— А-Юй, перестань об этом думать, мы ведь уже выросли.

Гу Юй обнял Цзянь И в ответ:

— Мм, А-И, И-И, когда мы вот так обнимаемся, это похоже на то, как мы были маленькими, ха-ха-ха.

— Тогда отпусти меня, малыш Гу Юй, ты меня так зажал, что мне дышать нечем.

Сколько же сил в этом человеке?

Гу Юй отпустил Цзянь И и глубоко вздохнул:

— А-И, скоро обед. Я уже чувствую запах еды. Пойдем, покажу тебе, чем теперь кормят в нашей столовой.

Столовая осталась на том же месте, что и в воспоминаниях Цзянь И, но её внешние стены заново покрасили и добавили несколько больших окон.

Войдя внутрь, они увидели просторное и светлое помещение со свежими, аккуратно расставленными столами и стульями. Из зала было отлично видно хлопочущих на кухне дядю и тётю, а нос щекотали манящие ароматы еды.

Как же здорово здесь, подумал Цзянь И.

Семья Хо действительно очень многое изменила в приюте.

— Обед, обед! Мама Цзян сказала, что сегодня будут ребрышки! — в столовую вприпрыжку вбежала маленькая девочка, перебирая короткими ножками.

В конце концов она врезалась прямо в ноги Цзянь И. Закрыв руками ушибленный лоб, малышка чуть не плакала, а на глазах выступали слезы:

— Ру-ру, у Ру-ру так болит лоб!

Она балансировала на грани слез, выглядя невероятно жалобно.

— Прости, малышка. Тебя ведь зовут Ру-ру? Брат не со зла... — Цзянь И поспешно присел на корточки, чтобы осмотреть ее лоб.

Девочку тут же подхватили на руки:

— А-И, не ведись, она мастер подстраивать столкновения.

Говоря это, Гу Юй ткнул пальцем девочку в лоб:

— Ру-ру снова шла и не смотрела под ноги? Какой это уже раз?

Поняв, что её раскусили, Ру-ру тут же с улыбкой обхватила палец Гу Юя, которым та только что тыкала её в лоб, прижалась к нему своей пухлой щекой и принялась тереться о него, широко улыбаясь.

— А-Юй вернулся?

Только тут Цзянь И заметил, что у Ру-ру ещё даже не выросли все зубки. Слушая шепелявый детский голосок малышки, он не удержался и ткнул её в щечку:

— Ру-ру и правда такая милая.

Услышав, что старший брат назвал её милой, Ру-ру улыбнулась так широко, что зубов стало не видно, а глазки превратились в щелочки:

— Брат тоже очень милый!

Она заерзала в объятиях Гу Юй, нашарила в кармане леденец на палочке и протянула его:

— На, братик, съешь.

Увидев обертку леденца, Цзянь И замер. Это была упаковка дочерней компании Корпорации Хо, а узор... был одним из его ранних эскизов, нарисованных вскоре после того, как он начал учиться рисованию.

Ру-ру забарахталась, пытаясь встать на землю, и Гу Юй тут же помог ей, боясь, что она упадет. Крепко держа Гу Юя за руку, девочка потащила её за собой:

— Пойдем, А-Юй, положишь Ру-ру ребрышек. Ру-ру сегодня съест целых два больших ребрышка.

http://bllate.org/book/40870/5198714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода