× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Extremely Protective / Он чересчур защищает своих: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжо наклонился, поднял с пола банку из-под колы и бросил её в перекосившуюся урну.

Глухой звук вывел Сюй Кайшэна из оцепенения.

В класс неспешно вошёл учитель физики с книгой в руке.

— Урок начался! Все на свои места, живо!

Чжоу Яньюй больше не взглянула на Сюй Кайшэна и вернулась на своё место.

Едва она села, как Чжан Сивэй невольно втянула голову в плечи. Даже две девочки, сидевшие перед ней, инстинктивно выпрямились и придвинули парты вперёд, стараясь не касаться края стола Чжоу Яньюй.

Учитель физики крикнул стоявшему в задумчивости Сюй Кайшэну:

— Сюй Кайшэн, ты что там делаешь? Кто тебя в мусорную кучу сунул?

Сюй Кайшэн поспешно вскочил, отряхнулся от мусора и натянуто улыбнулся:

— Да никто. Просто так увлёкся размышлениями о всемирном тяготении, что случайно туда свалился.

Учитель физики ему поверил и одобрительно махнул рукой:

— Быстро садись. Раз так усердствуешь, после урока зайди ко мне в кабинет — подробно объясню тебе про всемирное тяготение.

Сюй Кайшэн: «…»

Он долго смотрел в пространство, потом бросил взгляд на спину Чжоу Яньюй и вдруг обмяк.

Ладно, лучше пойти в кабинет, чем драться с Чжоу Яньюй.

Если бы он выиграл — ещё куда ни шло, а вот если проиграет… Его и без того шаткая репутация просто рухнет в прах.

Он, Сюй Кайшэн, человек гибкий и умеющий приспосабливаться.


Весь день тринадцатый класс провёл в странном напряжении — и мучительно, и с каким-то скрытым ожиданием.

Сюй Кайшэн чувствовал себя особенно противоречиво: с одной стороны, он молил небеса, чтобы Чжоу Яньюй не пришла к нему с претензиями, а с другой — стыдился самого себя за такие мысли.

Ведь Чжоу Яньюй — всего лишь девчонка.

Он же — настоящий мужчина! Если не сможет одолеть слабую женщину, то позор будет несмываемым.

Чжоу Яньюй не собиралась разбираться с чужими переживаниями. Она спокойно ходила на уроки, спокойно ушла домой после занятий и не настаивала на извинениях.

В семь вечера нужно было возвращаться на вечерние занятия, и Чжоу Яньюй поспешила выйти за ворота школы.

У неё были дела.

За несколько минут до начала вечерних занятий Чжоу Яньюй наконец появилась в классе.

Как только она вошла, весь тринадцатый класс разом замолчал — так тихо стало, что снаружи в коридоре отчётливо слышался шум и смех.

Кто-то кашлянул, и только тогда по классу зашуршали перелистываемые страницы.

Чжоу Яньюй бросила взгляд назад и увидела, что Се Чжо уже на месте. Она подошла и положила на его парту небольшой бумажный подарочный пакетик.

Се Чжо посмотрел на пакетик, потом на Чжоу Яньюй с её бесстрастным лицом.

На пакете был изображён белый наушник с логотипом бренда, который он прекрасно знал — это была та самая марка, которой он пользовался.

— Старые наушники забрали в полицию как улику, — сказала Чжоу Яньюй. — Наверное, не вернут.

Поэтому днём, выйдя из общежития, она обошла все магазины наушников в округе, но так и не нашла нужной модели. В итоге владелец знакомого магазина, видя, как она бегает и замерзает до красноты лица, пожалел её и отдал из запасов последние наушники этой марки.

— Эта модель давно снята с производства, — сказал он.

— … — Се Чжо поднял на неё глаза. — В Л-городе ещё продаются такие наушники?

Чжоу Яньюй невозмутимо кивнула, умолчав о том, сколько времени она потратила, чтобы раздобыть их у знакомого.

Се Чжо протянул «ох» и правым указательным пальцем легко подцепил чёрную верёвочку пакетика. Его подушечка скользнула вниз по верёвке до края пакета — и он вернул его обратно.

Чжоу Яньюй моргнула.

Се Чжо оперся локтями на парту, подперев щёку ладонью, и, слегка наклонив голову, с беззаботным видом произнёс:

— Даже если ты мне дашь наушники, я всё равно не верну тебе твои новогодние деньги.

Чжоу Яньюй: «…»

Кто вообще говорил о новогодних деньгах?

Он что, всерьёз увлёкся этой ролью?

Се Чжо улыбнулся:

— Я уже потратил твои новогодние деньги на новые наушники.

С этими словами он вытащил из кармана формы белые наушники.

Проводок был аккуратно намотан кольцами на его бледной ладони.

Жилки на его руке почти не видны.

Чжоу Яньюй бросила взгляд на его ладонь.

Наушники выглядели почти так же, как те, что она купила. Похоже, она угадала с моделью.

Только вот у неё никогда не было новогодних денег.

Этот человек явно увлёкся театром.

Чжоу Яньюй посмотрела на него:

— Тогда верни наушники в магазин и верни мне деньги.

Помолчав, добавила с упором:

— Только не наличными.

Безналичный расчёт означал перевод через WeChat или Alipay.

Проблема в том, что у Се Чжо не было её аккаунтов ни в том, ни в другом.

Вернуть деньги? Невозможно.

С этими словами она развернулась и вернулась на своё место.

Се Чжо смотрел ей вслед, медленно наматывая проводок наушников большим пальцем — то опуская, то подтягивая белую нить.

Эта «сестрёнка» уж больно чётко разграничивает отношения.

Даже если в Н-городе без Се Чжо она всё равно не попала бы в руки торговцев людьми, но раз он вмешался, она сочла это долгом и отблагодарила.

Обычные люди, возможно, сочли бы его действия излишними, но Чжоу Яньюй не только не презирала его вмешательство, но даже потратила всё дневное перерывное время, чтобы купить ему наушники.

Про инцидент с Сюй Кайшэном Се Чжо уже слышал от передних парт — и всё началось с него самого.

Чжоу Яньюй…

Се Чжо убрал наушники и бросил пакетик в ящик парты.

Янь.

Юй.

Се Чжо приложил сустав большого пальца к уголку губ и, глядя на хрупкую спину девушки на второй парте — от которой все инстинктивно держались на расстоянии, — беззвучно усмехнулся.

Не такая уж она и «ненавистная», как звучит её имя.

Автор примечает:

Чжоу Яньюй: «… Да отвяжись ты уже от этой шутки про новогодние деньги!»

С Новым годом! Счастливого праздника!

Настоящее имя Чжоу Яньюй было Чжоу Яньюй.

Отец дал ей имя в надежде, что её жизнь будет полна радостных встреч и весёлых голосов.

Но при оформлении в паспортном столе ошиблись: вместо иероглифа «янь» (пиршество) написали «янь» (ненависть).

И весь смысл имени перевернулся с ног на голову.

Позже отец попытался утешить себя, решив, что, возможно, в этом тоже есть свой смысл:

«Поменьше говори, побольше делай».

И вот эта «поменьше говорящая, побольше делающая» Чжоу Яньюй сейчас помогала новой соседке по комнате держать тазик.

Во время перерыва перед вечерними занятиями подруга прежней соседки уже внесла вещи новенькой и ушла на урок, не успев как следует распаковаться.

После занятий времени стало больше.

Новая соседка как раз вытирала пыль с верхней койки, а прежняя внезапно схватила живот и убежала в туалет, оставив Чжоу Яньюй держать таз и выжимать тряпку.

Новая соседка прекрасно знала все слухи об этой «богине», и теперь, дрожа на верхней койке, за десять минут не успела вытереть и половины кровати, мысленно вопя:

«Куда она пропала — упала в яму или запор? Десять минут не может выйти!»

Она краем глаза посматривала на Чжоу Яньюй внизу.

У неё и в мыслях не было просить эту девушку о чём-либо!

Наконец прежняя соседка вернулась из туалета, и та, что наверху, уже была на грани нервного срыва от «двухместного пространства» в комнате. Она даже начала жалеть, что вообще решила переезжать.


На следующее утро, идя на утренние занятия, Чжоу Яньюй принесла в класс подарок от новой соседки — йогурт и коробку шоколадных конфет.

Вчера вечером она заметила, что соседка боится её. Если бы она не приняла подарок, та, наверное, испугалась бы ещё больше.

Приняв — всё стало проще. Правда, едва Чжоу Яньюй открыла коробку и положила в рот кусочек шоколада, как почувствовала, что соседка смотрит на неё так, будто она ест её голову.

Было крайне неловко.

Поэтому она и принесла всё это в класс.

Засунув руку в ящик парты, она вдруг нащупала что-то твёрдое с острыми углами. Достав, она прищурилась.

Это был длинный прямоугольник.

Красный.

Конверт с деньгами.

На лицевой стороне чёрным маркером было выведено три крупных иероглифа:

«Новогодние деньги».

Чжоу Яньюй открыла конверт — и окончательно лишилась дара речи.

Внутри лежала банковская карта.

На ней приклеена бумажка с надписью: «111111».

Шесть единиц — это пароль.

Ну и дела! Она сказала «не наличными», и Се Чжо, не имея её WeChat или Alipay, всё равно нашёл способ передать деньги.

И даже упаковал карту в этот вызывающе красный конверт!

Чжоу Яньюй не могла понять, что чувствует: то ли раздражение, то ли смех сквозь слёзы.

В итоге она просто засунула карту обратно в конверт и бросила его в ящик парты.

Помедлив, она обернулась.

Сквозь ряды сонных голов она увидела Се Чжо на последней парте. Он был в свободной школьной форме, молния аккуратно застёгнута до самого верха, и он что-то делал под партой.

Мальчишки с задних парт, заметив её взгляд, невольно выпрямились и стали опускать головы всё ниже и ниже.

Чжоу Яньюй без помех наблюдала за Се Чжо.

Он по-прежнему смотрел вниз, будто не замечая её взгляда.

Чжоу Яньюй повернулась обратно, перевернула страницу в словарике английских слов и вдруг почувствовала — будто кто-то смотрит на неё.

Она медленно обернулась.

Все мальчишки на задних партах разом опустили головы и начали громко читать английские слова.

Се Чжо сложил кубик Рубика, бросил его в ящик парты, поставил ногу на перекладину парты, оперся локтем на стол и, подперев щёку, слегка наклонил голову в сторону прохода.

Сквозь толпу он многозначительно подмигнул Чжоу Яньюй. Утренний свет, проникая сквозь стекло, скользнул по его ресницам — лениво и тепло.


Этот красный конверт с картой стал для Чжоу Яньюй настоящей головной болью. Сразу после обеда она вышла за ворота школы, сняла с карты все деньги и направилась в благотворительную организацию, где пожертвовала всю сумму.

Затем, с документом о пожертвовании, на котором в графе «жертвователь» значилось имя «Се Чжо», она пошла обедать.

Возвращаясь в школу, она у ворот встретила худую старушку, слегка сгорбленную, с трясущимися руками.

Чжоу Яньюй узнала её.

— Бабушка Лю, — сказала она.

Бабушку Лю, наверное, знали все в тринадцатом классе, а может, и в других — ведь каждую среду на вечерних занятиях прошлого семестра она приносила варёные яйца всему классу, несмотря на дождь или ветер.

— Вы учитесь так усердно, — говорила она. — Съешьте яичко, подкрепитесь. У меня нет денег на большее, только на яйца. Я варю их дома, кладу в термос и несу сюда, пока горячие.

Бабушка Лю подняла на неё глаза, прищурившись от солнца, и хриплым, но чётким голосом спросила:

— Девочка, ты идёшь в класс?

Чжоу Яньюй кивнула.

Бабушка Лю замялась, дрожащей рукой порылась в косом мешочке на поясе и вытащила знакомую по форме упаковку — длинную полоску молочного шоколада «Дов».

— Девочка, — тихо сказала она, оглядываясь по сторонам, — я часто вижу, как ты сидишь с Вэйвэй. Можешь передать ей это?

Вэйвэй — её одноклассница, Чжан Сивэй.

Чжоу Яньюй взяла шоколадку и кивнула:

— Хорошо.

Бабушка Лю потерла руки, тревожно глядя на неё:

— И… пожалуйста, никому не говори, что это от меня.

В её голосе слышалась мольба.

Чжоу Яньюй помолчала, положила шоколадку в карман и тихо ответила:

— Хорошо, никому не скажу.

Худая, сгорбленная фигура старушки удалялась всё дальше — одинокая и униженная.

Чжоу Яньюй вынула руку из кармана и повернулась в другую сторону.

На тротуаре, в школьной форме, с руками в карманах, неспешно шёл знакомый парень.

Его глаза, всегда будто улыбающиеся, открыто и без тени смущения смотрели на Чжоу Яньюй, ловя солнечные блики.

http://bllate.org/book/4087/426622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода