×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Stop Teasing Me / Умоляю, хватит меня дразнить: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяуканье во втором тоне

Пухлое тело Вэнь Сяоцзы походило на сдувающийся мяч; ему так и хотелось броситься вперед, ухватиться за чужие бедра и завопить: «Предки мои дорогие!», но он прекрасно знал, что этот старый хрыч Лу Чуе на такое не купится.

Залпом осушив стакан воды, Лу Чуе молча налил себе еще один, ушел обратно в звукозаписывающую кабину и даже не удостоил его прощального взгляда.

— Старый скот! Старая собачья морда! Никакой человечности! — выругался Вэнь Сяоцзы и толкнул дверь конференц-зала. Вскинув голову, он нос к носу столкнулся с каким-то человеком и от неожиданности вздрогнул.

— Какого черта, ты еще не домой?

— На днях дел по горло, туда-сюда мотаться — только время терять, так что я прямо здесь ночую, — Дин Цинго потер заспанные глаза, всем своим видом излучая усталость. — Разозлился как рыба-фугу, и чего он опять тебе сделал?

— Старый Дин, спасай! Я влез в осиное гнездо, — Вэнь Сяоцзы посмотрел на Дин Цинго, который славился самым мягким характером и не злился, даже если его будили посреди сна. По сравнению с Лу Чуе он был сущим ангелом во плоти!

Вэнь Сяоцзы чувствовал, что просто обязан броситься тому на грудь и полчаса проливать крокодиловы слезы, но Дин Цинго, на свою беду, был натуралом до мозга костей и с молниеносной ловкостью увернулся от его выпаса, скатываясь с раскладушки.

Дин Цинго протянул:

— Погоди, не он тебя обидел, а ты его?

Вэнь Сяоцзы кивнул:

— Если ты меня не спасешь, он точно отрежет мне члены на съедение собакам. Разве твое сердце стерпит, чтобы такой бравый молодец, как я, на всю оставшуюся жизнь сказал счастью бай-бай?

— Судя по степени тяжести содеянного... — Дин Цинго похлопал его по плечу. — Пожалуй, пойду схожу вниз, захвачу тебе кровоостанавливающего. Больше ничем помочь не могу, спасайся сам, а в следующей жизни переропись в хорошей семье.

Лицо Вэнь Сяоцзы потемнело, и он бросился вперед с намерением укусить обидчика.

Дин Цинго ловко уклонился, распахнул дверь конференц-зала и с бесконечной скорбью в голосе — тем самым холодным и чистым голосом бога мужских сердец, за который его обожала армия фанаток, — произнес:

— При жизни старейшина Вэнь тоже был весьма достойным человеком.

***

Лу Чуе вошел в звукозаписывающую кабину и с безупречным чувством роли озвучил рекламный ролик. Звукорежиссер из аппаратной за стеклом показал ему знак «окей».

Лу Чуе снял наушники, толкнул дверь кабины, вошел в соседнюю аппаратную и вальяжно прислонился спиной к стене возле пульта.

Звукорежиссер был уже в возрасте, человек заслуженный — из старой гвардии мастеров дубляжа иностранных фильмов. Старой закалки профессионал, он обычно лично работал на первой в жизни практической озвучке выпускников курсов.

— Старший Чжоу.

Старший Чжоу весело рассмеялся:

— Пришел посмотреть представление?

Лу Чуе кивнул и, перехватив наушники, натянул их на голову.

— На словах говоришь, что ученики тебе до лампочки, а в душе всё равно переживаешь, упрямец несчастный, — Старший Чжоу сидел за пультом и, прислушиваясь к голосам из студии, беседовал с Лу Чуе. — У тебя характер такой: на вид бессердечный, а сам вечно норовишь повозиться с ними, подучить. В итоге из-за твоего языка тебе никто доброго слова не скажет.

Лу Чуе долго хмурился, молча слушая, как плоская, бесцветная начитка выдала пять финальных взрывных реплик подряд, после чего холодно усмехнулся:

— Это ты сейчас читаешь текст по бумажке?

Ученик опешил от столь внезапной насмешки, рефлекторно обернулся, увидел Лу Чуе, и у него мгновенно подкосились колени:

— Лу-Лу-Лу-учитель...

Старший Чжоу миролюбиво сгладил углы:

— Молодежь, естественно, тушуется, когда тебя видит. Будь снисходительнее.

Лу Чуе поднял взгляд:

— Следующий.

Хрупкая девушка дрожащей походкой подошла к микрофону, трясущимися руками надела наушники и под его взглядом и вовсе сбилась на самом простом тексте.

— А Вэнь Сяоцзы неплохо справляется.

Лу Чуе сдернул наушники, развернулся и вышел. Старший Чжоу даже не посмел его остановить — с таким у него был страшный вид.

Выступления этих двоих новичков только что словно на форсаже влетели прямо в минное поле Лу Чуе, так что неудивительно, что он взбесился.

Учитывая нрав Лу Чуе, ограничиться лишь одной ледяной колкостью означало проявить высшую степень выдержки.

Глядя на удаляющуюся спину Лу Чуе, от которой буквально веяло холодом, Старший Чжоу вдруг вспомнил, что забыл передать слова Вэнь Сяоцзы, который просил замолвить словечко за себя и Цзян Юй. Сердечко у старика ёкнуло.

Ой, матушка, пропал.

Лу Чуе с телефоном в руке спустился вниз, направляясь с пасмурным выражением лица к аудиториям на первом этаже, но у поворота лестницы заметил какую-то фигуру и резко замер.

В полумэтени лестничного пролета худой парень склонил голову, держа в руках телефон, и вел трансляцию, понизив голос почти до шепота.

Стоя на ступенях, Лу Чуе свысока задержал на нем взгляд. Под таким углом отлично было видно белую кожу лица, изящную шею и каштановые волосы с легкой природной волной.

Студия Фэйинь занимала немалую площадь, и светлых, залитых солнцем уголков там хватало. Тот же толстяк Вэнь Сяоцзы каждый день тратил по два часа на поиски идеального ракурса для селфи, норовя выставить себя сияющим юным красавцем, готовым хоть сейчас дебютировать на сцене.

Этот же ребенок забился в мрачный лестничный пролет, не выдав ни единой зацепки, связывающей его с Фэйинь.

Стоит там, словно провинившийся школьник на наказании. Вряд ли в кадре он выглядит сногсшибательно, подумал Лу Чуе, кривя губы: вот это действительно послушный мальчик.

А тот самый Цзян Юй или как его там следовало бы поучиться у него.

Прибыв сюда, Цзян Юй предварительно изучил подробные материалы о недавнем инциденте в Фэйинь и теперь со страхом надеялся, что его собственный статус не доставит студии хлопот. Он старался выкроить побольше времени, чтобы просто понаблюдать за кумиром.

В конце концов, такая возможность выпадает лишь раз в жизни, и больше она уже не представится никогда.

Если Не Чэнхуа и позволил Цзян Юй пойти на поводу у собственных капризов, то лишь потому, что знал о его давней привязанности к какому-то актеру озвучки и рассматривал это как обычное фанатство.

В мире шоу-бизнеса чем сильнее подавляешь подобные увлечения, тем страшнее будет взрыв, когда они прорвутся наружу. Куда лучше позволить ему вблизи взглянуть на жизнь кумира — глядишь, столкнувшись с суровой реальностью, он в один прекрасный день и остынет.

Подобный пыл не может длиться вечно. Вместо того чтобы мучиться тоской, лучше отпустить его. Рано приедет — быстро все закончится, и Цзян Юй автоматически возьмется за ум.

Но и вечное отсутствие парня на публичных радарах тоже никуда не годилось, поэтому Не Чэнхуа строго-настрого наказал ему при каждом удобном случае проводить стримы и радовать фанаток, дабы поддерживать хоть какой-то уровень популярности.

Стоило Цзян Юю включить трансляцию, как он ощутил на себе чей-то жгучий взгляд. Подняв голову, он нос к носу столкнулся с Лу Чуе.

Шлеп!

Телефон выпал из рук, углом ударился о пол, и экран мгновенно покрылся сетью трещин, распустившихся хризантемой — уровень бросающейся в глаза заметности достиг максимума.

Цзян Юй замер, вперив в него взгляд, у него едва не остановилось дыхание. Пальцы судорожно теребили край одежды, а Лу Чуе тем временем шагнул вниз, неторопливой походкой приближаясь к нему.

Цзян Юй прекрасно знал, как сильно тот ненавидит попытки пиариться на студии и голосовых треках. И вот надо же было вляпаться в такое в первый же день занятий! Охваченный неловкостью и паникой, он согнулся, подбирая телефон, и сжал его в ладони так сильно, что, казалось, был готов раздавить и проглотить от досады. По мере приближения кумира он в испуге отступил на пару шагов назад, задел швабру, и деревянная ручка под нажимом со злосчастным стуком метнулась прямо ему в лоб.

Лу Чуе успел перехватить его за руку, но Цзян Юй от напряжения с размаху врезался лбом прямо тому в грудь. Обжигающее тепло чужого тела и тонкий аромат стирального порошка ударили в нос, и мочки ушей мгновенно вспыхнули алым.

Лу Чуе опустил взгляд, невольно скользнув глазами по его мягким, пухлым мочкам, раскаленным до кроваво-красного цвета. С трудом подавив желание их потрогать, он все же не удержался от шпильки:

— В моих объятиях так уютно?

Цзян Юй испуганно отшатнулся, вырываясь из его рук, и, залившись краской, заикающе пролепетал:

— Лу-Лу-Лу-учитель.

Услышав это обращение, Лу Чуе мгновенно вспомнил ту режущую уши читку из звукозаписывающей кабины. Он отпустил его запястье:

— Я тебя не учил и тебе не учитель. Не нужно меня так называть.

— Проти... — Цзян Юй опустил ресницы и, охваченный робостью, попытался извиниться, но, услышав, как кто-то зовет его по имени, словно обретший спасение ангел, быстро поклонился Лу Чуе и бросился бежать.

Лу Чуе стоял у выхода с лестницы, провожая взглядом панически улепетывающую фигуру, и закатил глаза: всего пару слов сказал — и уже бежать? До того ли он его боялся?

Добежав черт знает куда, Цзян Юй украдкой оглянулся: фигуры Лу Чуе больше не было видно, и он смог чуть-чуть перевести дух.

Прижав руку к груди, Цзян Юй старался успокоить дыхание. Только что он не просто увидел его... он еще и... в объятиях у него побывал! Беда, просто беда, а вдруг тот разозлился, а вдруг...

Мяу~

Цзян Юй опустил голову: белый как снег кот ступал грациозной походкой, направляясь к нему прямо как хозяин, патрулирующий свои владения.

У Цзян Юя растаяло сердце. Он присел на корточках, поджидая гостя, и легонько коснулся его головы. Высокородный кошачий владыка милостиво запрыгнул ему на руку, и юноша, заметив, что зверь не чурается незнакомцев, осторожно провел пальцем пару раз по кошачьему крупу. Кот с наслаждением задрал хвост, призывая холопа продолжить поглаживания.

Лу Чуе как раз вышел из туалета и вовремя застал идиллию: этот парень обнимал его кота — создания до того гордого и холодного, что оно никогда не давалось чужакам в руки, а в моменты гнева воспитывало даже самого хозяина.

Глаза юноши сияли звездами, улыбка искрилась полумесяцами, а покраснение на кончиках ушей еще не до конца спало, являя собой картину абсолютной, беззащитной чистоты.

Лу Чуе потер пальцы. Голос у паренька вроде бы ничего, задница и талия тоже неплохи — всё тело сплошная мягкость.

Не заметив Лу Чуе, Цзян Юй одной рукой прижимал кота, а другой достал треснувший телефон и сделал с пушистиком совместное селфи.

Трансляция только что прервалась внезапно, и фанаты, дружно перепугавшись и пролив немало слез, гадали, что же стряслось, хором побежав в Weibo выражать беспокойство и поддержку.

Цзян Юй бережно прилепил на кошачью мордашку смайлик, закрыв ее цензурой, и выложил фото в Weibo с подписом, что всё в порядке, просто рука дрогнула и телефон упал.

Лу Чуе боком шмыгнул за угол, наблюдая, как тот помахал коту на прощание и скрылся в аудитории, после чего сам неторопливо пошел наверх. Столкнувшись на лестнице с спускающимся Вэнь Сяоцзы, он тут же помрачнел.

Вэнь Сяоцзы обиженно протянул:

— Только что стоял с такой распутной физиономией, а как увидел меня — сразу туча тучей. Я что, твоего парня увел?

— ... — Лу Чуе постучал костяшками пальцев по перилам, мельком глянул на лестничный пролет и бросил: — Тот самый Цзян... как его там, что на собеседовании говорил?

Вэнь Сяоцзы попятился, словно обороняясь от смертельной угрозы, и прикрыл стратегически важные места:

— Ты это брось, за умышленное причинение вреда здоровью срок дают.

Лу Чуе одарил его взглядом, полным немого вопроса в духе «у тебя со всеми дома не все дома?», и собрался обойти его.

Вэнь Сяоцзы чуть подвинулся:

— Говорил, что пришел ради кумира. Полагаю, тот человек ему дорог — только вот не знаю, богиня это или мужской идеал.

Лу Чуе нахмурился:

— Кто?

Вэнь Сяоцзы странно протянул:

— Откуда мне знать? По-твоему, я похож на сплетника, способного докопаться до самой сути и перерыть землю на три аршина? Хочешь узнать — сам у него и спроси.

— Неинтересно. — Лу Чуе молча зашагал наверх.

Вэнь Сяоцзы крикнул ему в спину:

— Ой, матушка моя черепашка! Обнимашки закончились — и сразу в кусты, бессердечный ты собачий сын, братец!

Лу Чуе обернулся и задумчиво потер пальцы:

— Тот пацан, что был внизу — это и есть твой Цзян Юй?

— Ну а ты как думал? — Вэнь Сяоцзы яростно закивал, а спустя секунду изумленно протянул: — Ты что, его не узнал?

— С чего это мне знать каждого смазливого новичка? — Лу Чуе, не оглядываясь, толкнул дверь студии и скрылся внутри.

Тоже мне шутник.

Вэнь Сяоцзы покачал головой и, бормоча под нос, поплелся вниз:

— И то верно. Для такого старого пса, как он, все эти смазливые мордашки — пустой звук, кому они интересны.

Лу Чуе захлопнул дверь, натянул наушники, встал перед микрофоном с текстом в руках и, с каменным лицом глядя на экран, где главный герой обнимал героиню с убитым горем выражением лица и вопил: «1-2-3-4-5, вперед!», пробормотал себе под нос:

— И что это вообще за цирк?

Звукорежиссер Старый А. в аппаратной заливался смехом:

— Ты в основном работаешь с серьезными драматическими вещами, поэтому редко с таким сталкиваешься. Спроси на досуге у Старого Дина, сколько тысяч серий такого мыла он сводит ежегодно.

Лу Чуе разглядывал экранного героя с сухими от напряжения глазами и разинутым в вое ртом, продолжая оценивающе изучать картинку.

Губы не такие пухлые, как у Цзян Юй, кожа далека от его гладкости, глаза лишены той же выразительности, а актерская игра просто чудовищна до крайности.

— Тц.

Старый А. фыркнул:

— Ты зря нос воротишь. У этих ребят десятки миллионов фанатов! Видишь эту парочку? Популярные молодые звезды — услышат твои слова, так плевками заживо утопят.

Лу Чуе бросил беглый взгляд на экранного героя, не способного выдавить из себя ни слезинки:

— Даже слезу из себя выжать не может. Кроме слюней, ты от него еще и глазных капель ждал?

Старый А.:

— ...Хватит паясничать, работай давай.

От автора:

Некоторые феечки подсказали, что его зовут Цзян Юй, а не Вэй Юй (сама же спутала и забыла, каюсь). В предыдущей главе уже все исправила.

В финале робко призываю вас поставить лайк/добавить в избранное. Очень надеюсь проснуться и увидеть, что закладки сдвинулись с мертвой точки (угрожаю вскрыть вены).

Каждый выпендрёж учителя Лу сейчас — это будущая пощечина по его же собственной физиономии. Мысль об этом просто будоражит.

http://bllate.org/book/40868/5198532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу