Готовый перевод The Little Scoundrel Became My Palm Treasure / Избалованный наследник: Сладкий плен императора: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чао Цзюгэ снова отрожанно опешил:

— Вот как, неужто Коу Сецзы сегодня так и не сделал ни единого выстрела?

Коу Синь стерпел, стерпел во второй раз и с улыбкой кивнул:

— Позорище.

В следующее мгновение Чао Цзюгэ вытащил стрелу, накрыл руку Коу Синя, державшую лук, и привычным движением вскинул его, заложил стрелу и, перехватив руку Коу Синя, оттянул тетиву. Не успел он и глазом моргнуть, как стрела сорвалась с места, со свистом рассекла воздух и вонзилась точно в яблочко.

Всё заняло всего несколько мгновений.

Когда Чао Цзюгэ разжал пальцы, Коу Синь всё ещё стоял в позе стрелка, а его правая рука ныла от боли.

Чао Цзюгэ произнёс:

— Вот теперь выстрелил.

Коу Синь медленно опустил руку, молча размял костяшки правых пальцев и опустил взгляд:

— Благодарю генерала.

Сам Коу Синь не ведал, но этот его вид — смиренно опущенный взгляд и слова благодарности с поникшей головой — заставил Чао Цзюгэ усомниться в себе. Уж не стар ли он стал? Неужто теперь ему доставляет удовольствие задирать мальчишек?

Чао Цзюгэ и не догадывался, что Коу Синь в этот момент разглядывает стрельцовое кольцо на его правом большом пальце.

Стрельцовое кольцо служило напалком, и эта костяная вещица наверняка сопровождала Чао Цзюгэ уже очень давно: она была сплошь покрыта шрамами, а царапины шли настолько густо, что их можно было разглядеть с первого же взгляда.

Каждая царапина означала пережитое сражение.

У Чао Цзюгэ была тяжёлая рука, и сейчас, во время натяжения тетивы, именно эта штука причинила правую руку Коу Синя острую боль. Коу Синь бросил на неё короткий взгляд и в конце концов лишь лицемерно выразил благодарность.

В обычное время избалованный золотой мальчик Малый наследный княжич Коу, не выносящий и капли боли, уже поднял бы шум.

Коу Синь поблагодарил его.

Было ли это искренне или притворно, но Чао Цзюгэ уже не мог с прежним задором подтрунивать над ним. Отдав ещё пару поручений остальным, он широким шагом направился к принцам.

Как только Чао Цзюгэ удалился,

Коу Синь тихо спросил Юй Юя:

— Какая связь между Чао Цзюгэ и Янь Цзинханем?

Сказав это, Коу Синь бросил взгляд на Младшего вана Хуай, стоявшего в самом углу.

Пусть он и явился в Тайсюэ ради того, чтобы проучить Янь Цзинханя, но в прошлый раз помешал Чао Цзюгэ, а нынче путаются под ногами эти избалованные сынки из знатных родов.

Тогда Коу Синь решил пока не спешить.

Дни впереди долгие, рано или поздно Янь Цзинхань сам попадётся ему в руки.

Не дождавшись ответа от Юй Юя, Коу Синь скосил на него глаза.

Юй Юй же в этот момент подался вперёд и, припав к самому его уху, шёпотом произнёс:

— Вернувшись в столицу, Чао Цзюгэ заглядывал в резиденцию вана Хуая.

Коу Синь резко вскинул голову, и в его глазах мелькнуло изумление:

— Правда?

Юй Юй подтвердил с уверенностью:

— Правда.

И Юй Юй принялся неторопливо рассказывать:

— Об этом деле мало кто ведает, я и сам узнал случайно — в тот день я как раз отправил Пинхе за покупками из поместья.

Пинхе был слугой при Юй Юе.

— Сам знаешь, стоит мне выйти из дома, Пинхе всегда таскается со мной. А когда Чао Цзюгэ вернулся в столицу, отец притащил меня наносить визит вежливости в генеральский особняк. У Пинхе память хорошая, вот он и запотел несколько лиц из резиденции генерала.

Юй Юй говорил неспешно:

— В тот день он проходил мимо резиденции вана Хуая и увидел, как слуги внесли внутрь паланкин без опознавательных знаков. И надо же такому случиться: те, кто нёс паланкин, оказались теми самыми людьми, чьи лица он в тот день запомнил в генеральском особняке.

Поместье маркиза Сюаньпина и резиденция вана Хуая как назло находились в западной части города. Весь тот район отводился под жильё для императорской родни и знати — это были благодатные земли, примыкающие к самому императорскому городу.

В голове Коу Синя творился полный кавардак.

Никому и в голову бы не пришло, что лишённый власти и влияния, прозрачный словно тень Младший ван Хуай может поддерживать столь тесную личную связь с Чао Цзюгэ — сановником второго ранга, находящимся в самом расцвете сил и владеющим десятками тысяч солдат на Северных рубежах.

Раз всё было обставлено столь скрытно, что же именно замышляли Янь Цзинхань и Чао Цзюгэ, и при каких обстоятельствах они сошлись?

Юй Юй тихо произнёл:

— Не спеши.

Коу Синь словно очнулся от наваждения и задним числом осознал, что уже добрую долю времени пялится на Янь Цзинханя. В этот момент он вскинул взгляд — и нос к носу столкнулся с парой хищных, по-волчьи зелёных глаз.

Коу Синь на миг опешил, по привычке хотел отвести глаза, но, сообразив, с вызовом уставился в ответ.

В такие моменты меньше всего следовало показывать слабость.

Однако Янь Цзинхань первым отвёл взгляд.

Яркие брови и глаза Коу Синя слегка нахмурились.

Юй Юй перевёл взгляд с одного на другого:

— С каких это пор ты с ним спутался?

Брови Коу Синя сошлись на переносице:

— С каких ещё пор спутался, ты выбирай выражения!

Распознав отвращение, промелькнувшее на лице Коу Синя, Юй Юй почему-то почувствовал себя лучше:

— А знаешь ли ты, зачем Чао Цзюгэ наведался к нему?

Услышав это, Коу Синь снова посмотрел на него.

Юй Юй спросил:

— Помнишь отца Янь Цзинханя, погибшего в бою?

Коу Синь припомнил: в памяти теплились лишь смутные воспоминания, не более того. Всё это происходило в прошлое время, и всё, что знал Коу Синь, почерпнуто со страниц свитков.

Та битва развернулась на Северных рубежах, отец Янь Цзинханя пал от руки варварского полководца. Услышав столь страшную весть, старый ван Хуай, невзирая на свои дряхлые кости, вызвался идти войной против варваров. Император, помня о его преклонных годах, отрядил старого генерала Чао возглавить подкрепление и выступить на Северные рубежи.

Юй Юй и сам задействовал немало людей, прежде чем раздобыл эти сведения:

— Северные рубежи одержали пиррову победу, полегли десятки тысяч солдат. Когда старый генерал Чао вернулся в столицу, все три армии облачились в траурные одежды. Он лично доставил гроб с телом единственного сына старого вана Хуая в резиденцию вана Хуая и собственными руками передал свёрток со младенцем старому вану Хуаю.

В тот год Янь Цзинханю едва исполнился месяц от роду.

Коу Синь молчал добрую половину дня, после чего спросил:

— А что было потом?

Юй Юй ответил:

— С той поры старый генерал Чао всю жизнь охранял Северные рубежи.

И он высказал предположение:

— Когда пару лет назад старый ван Хуай скончался, старого генерала Чао не было в столице. Быть может, старый генерал Чао, помня о событиях прошлых лет, велел Чао Цзюгэ по возвращении в столицу навестить резиденцию вана Хуая.

Однако Коу Синю это показалось странным:

— Но в этом нет ничего постыдного. Почему же Чао Цзюгэ держал всё в тайне?

Юй Юй не нашёлся что ответить.

На сердце у Коу Синя словно лежал тяжёлый камень. Через слова Юй Юя ему приоткрылся лишь крошечный уголок ледяной бездны — гибели всего рода великой принцессы, от которой в его сне осталась лишь пара-тройка сцен.

Коу Синь поверил тому сну по той лишь причине, что охватившие его эмоции казались слишком подлинными, слишком неистовыми.

Иначе почему императорский трон достался именно Янь Цзинханю?

Из-за чего погибла Вдовствующая императрица? Почему скоропостижно скончался Император? Каким образом наследники трона ступили на путь братоубийственной борьбы за власть?

http://bllate.org/book/40865/5198102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Scoundrel Became My Palm Treasure / Избалованный наследник: Сладкий плен императора / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода