Готовый перевод The Little Scoundrel Became My Palm Treasure / Избалованный наследник: Сладкий плен императора: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шэн с видом человека, на чьи плечи легли невыносимые тяготы и глубокие обиды, уселся рядом с Коу Синем и сделал большой глоток крепкого чая. Немного подумав, он выбрал из того, что собирался сказать, тему, которая не заставила бы Коу Синя взорваться:

— Генерал Чао...

Не успело сорваться с языка слово генерал, как лицо Коу Синя тут же помрачнело.

Янь Шэн, только что наговоривший Императору гадостей про Коу Синя, всё ещё испытывал угрызения совести, а потому решил временно стерпеть капризный нрав приятеля и сменил тему:

— Ты знаешь, почему Император не пожелал тебя видеть?

Коу Синь выдал потрясающее предположение:

— Неужели Его Величество наконец обнаружил, что я сорвал с его парадного головного убора одну жемчужину?

Янь Шэн: «???»

Это случилось ещё в те времена, когда Коу Синь был совсем маленьким. Он с малых лет отличался прилипчивостью, к тому же ленился ходить пешком, и Император не раз носил его на руках — такой чести, пожалуй, не удостаивался даже Янь Лигуй.

Коу Синь рос ребёнком озорным. Однажды, устроившись на коленях у самого Императора, он заскучал и принялся шаловливо теребить свисавшие с головного убора жемчужины. Кто же знал, что одна из них оторвется прямо у него в руках! Даже будучи малышом, он прекрасно понимал, что натворил дел.

Воспользовавшись тем, что Император отлучился, Коу Синь тут же избавился от улик — закопал жемчужину в землю, а главному евнуху заявил, что Палата драгоценностей изготовила этот головной убор до того безобразно, что смотреть тошно, и потребовал немедленно засунуть его куда подальше в сундук и больше никому не показывать.

Внимательно изучив лицо Янь Шэна, Коу Синь решил, что не угадал, и забормотал себе под нос:

— Неужели из-за того, что в прошлый раз я случайно залил до смерти тот куст жёлтого пиона в императорском саду?

Янь Шэн: «???»

Жёлтый пион сорта Королевские одежды — редкая разновидность цветов. Говорили, что наложница лично сорвала его для Императора и сама ухаживала за растением. Хотя этот цветок и любил влагу, зимой его не стоило поливать слишком часто, но Коу Синь запомнил только первую часть наставления, а про вторую позабыл, в результате чего собственными руками угробил растение, залив его водой.

Когда слуги указали ему на ошибку, Коу Синь просто отмахнулся, заявив, что этот пион был слишком нежен и не перенес зимней стужи, оттого и завял.

Янь Шэн до сих пор помнил, как наложница, узнав об этом, целую неделю дулась на отца и не пускала его на порог, так что те дни Император провёл в покоях Императрицы, что оставило у Янь Шэна неизгладимое впечатление.

Он посмотрел на Коу Синя как на диковинного зверя:

— Так это был ты?!

Коу Синь: «...»

Лишь мгновенье спустя до него дошло.

— Ты вытягивал из меня признание!

Янь Шэн бесстрастно ответил:

— Я ничего такого не делал.

Коу Синь с досады заскрежетал зубами.

Янь Шэн невозмутимо сделал глоток чая:

— Ты сам всё выболтал.

Коу Синь возмутился:

— Ну раз так, говори тогда до конца!

Янь Шэн пояснил:

— Отец заглядывал на плац. После того как генерал Чао тебя... — он на мгновение замялся, — забрал, судя по всему, третий брат доложил ему обо всём. И то, как ты вчера распивал вино, и сегодняшний переполох на плацу — Император теперь знает от и до.

По моему разумению, Отца волнуют вовсе не эти ребяческие шалости, а твоя стычка с генералом Чао. Я сказал ему, что тебя не было в Тайсюэ, и ты понятия не имел, что перед тобой генерал Чао, тогда отец поинтересовался, как ты обычно ведёшь себя в Гоцзысюэ.

Янь Шэн с мученическим видом вымолвил:

— Ты же сам прекрасно знаешь, сколько пакостей натворил! И как мне было оправдывать тебя перед ним?!

Коу Синь насторожился:

— И что же ты сказал?

Взгляд Янь Шэна наполнился жалостью:

— Отец вызвал во дворцы Цзицзю из Гоцзыцзяня.

У Коу Синя внутри всё оборвалось.

Конец.

В структуру Гоцзыцзяня входили Гоцзысюэ, Тайсюэ и другие учебные заведения. Цзицзю Гоцзыцзяня являлся главным должностным лицом ведомства и, разумеется, ведал делами Гоцзысюэ. Этот старый Цзицзю лютой ненавистью ненавидел Коу Синя за то, что тот сколотил в Гоцзысюэ шайку головорезов, таскал за собой целую компанию хулиганов, вечно лазил через стены, прогуливал все занятия и изо дня в день устраивал беспорядки! Каждый проступок, каждую шалость он чётко и аккуратно записывал на свой счёт.

Коу Синь живо представил себе, как седовласый старик Цзицзю стоит перед Императором и яростно клеймит его позором.

С выражением лица человека, идущего на плаху, Коу Синь спросил:

— И какое наказание назначил мне Император?

Янь Шэн осторожно произнес:

— Отец сказал: раз уж в Гоцзысюэ тебя унять не могут, пусть отправляется в Тайсюэ.

Коу Синь: «???»

Заметив, как Коу Синь остолбенел от изумления, Янь Шэн почувствовал себя ещё более виноватым: если бы он перед лицом отца хоть немного заступился за Коу Синя, тот бы не стал вызывать Цзицзю и уж тем более отправлять Коу Синя в Тайсюэ.

Пытаясь утешить друга, Янь Шэн добавил:

— Раз уж так обернулось, не бойся, когда переведёшься в Тайсюэ. Пока я рядом, можешь творить всё, что душе угодно.

Коу Синь медленно растянул губы в улыбке:

— Правда?

Увидев, что Коу Синь не рассердился, а, напротив, улыбнулся, Янь Шэн невольно почувствовал холодок по спине. Выпрямившись, он подтвердил:

— Истинно так.

Уголки глаз Коу Синя изогнулись в лукавой улыбке, и он выглядел настолько довольным, что Янь Шэн невольно подвинулся от него подальше. Коу Синь хлопнул Янь Шэна по плечу:

— Благодарю тебя, Ваше Высочество.

Теперь его матушке даже не придется унижаться перед Императором и просить о переводе в Тайсюэ. Какая удача, просто невероятная удача!

Коу Синь громко крикнул наотмашь:

— Сяо Таоцзы!

Сяо Таоцзы был ныне главным евнухом при императорском дворе, занявшим эту должность вместо своего названного отца — того самого прежнего главного евнуха, которому вечно приходилось вытирать задницу за Коу Синем.

Сяо Таоцзы торопливо вбежал внутрь:

— Чего изволит наследный княжич?

Коу Синь с улыбкой велел:

— Передай Его Величеству.

— Слушаю и повинуюсь вашему повелению.

По дороге в поместье Великая принцесса, наслышанная о том, как Коу Синь лихо и грозно повел себя на плацу, велела пересадить его к ней в карету.

Великая принцесса молча сидела в углу, храня молчание.

Коу Синь с чувством вины украдкой глянул на матушку, с минуту выждал, взглянул снова, чуть передвинулся и подсел ближе:

— Матушка.

Великая принцесса бросила на него косой взгляд:

— Хватит тут передо мной юлить и строить из себя пай-мальчика.

Коу Синь попытался оправдаться:

— Матушка, я же просто увидел, как вы увлеченно беседуете с бабушкой, вот и решил сам немного прогуляться.

Великая принцесса хмыкнула:

— Догулялся прямо до глаз Императора?

Коу Синь забормотал себе под нос:

— Этот Янь Лигуй только и умеет, что ябедничать.

Великая принцесса холодно фыркнула, не выражая ни согласия, ни возражения, и снова спросила:

— Неужели ты в самом деле рассорился со своим ненаглядным генералом Чао?

Коу Синь опешил, и кончики его ушей густо покраснели:

— Да кто о нем ненаглядно вздыхает! По-моему, этот Чао Цзюгэ тоже ничем особенным не примечателен.

Великая принцесса усмехнулась:

— А кто это на днях, даже лежа в постели с хворью, вовсю голосил, что непременно поедет на пир в честь победы? Если бы я не приставила Лянь Хэ сторожить тебя, ты бы, часом, не забрался ли в карету, чтобы вместе со всеми уехать во дворец?

http://bllate.org/book/40865/5198098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода