Готовый перевод The Little Scoundrel Became My Palm Treasure / Избалованный наследник: Сладкий плен императора: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смех и шутки донеслись прямо до дверей главного зала, и Императрица, потеряв терпение, вышла им навстречу и как раз столкнулась с Великой принцессой, которая поддерживала Вдовствующую императрицу, входившую внутрь.

Великая принцесса была облачена в ярко-красное парадное платье, а голову её украшали золотые шпильки. Хотя ей уже почти исполнилось сорок, столь яркий и броский цвет нисколько её не старил — напротив, лишь добавлял ей стати и очарования, отчего она, вопреки всему, казалась истинной хозяйкой дворца куда больше самой Императрицы, одетой в скромные одежды.

Императрица мягко улыбнулась и первой подала голос:

— Матушка, сестрица.

Великая принцесса опустила взгляд и с лёгкой улыбкой произвела приветствие:

— Мать-Императрица.

Императрица сделала несколько шагов вперёд и вместе с Великой принцессой с обеих сторон поддержала Вдовствующую императрицу.

— Эти дни выдались холодными, и я отыскала один целебный рецепт. Матушка может велеть дворцовым служанкам приготовить отвар, чтобы попринимать ножные ванны — иначе с наступлением ночи старые раны в ногах у матушки снова начнут ныть.

Вдовствующая императрица уже давно страдала от ломоты в костях из-за холодов, а потому, выслушав её, улыбнулась:

— Какая ты заботливая.

Великая принцесса тоже произнесла:

— Мне не доводится часто бывать во дворце, так что благодарю за заботу о матушке.

— Матушка, берегите порог, — мягко проговорила Императрица. — Что за слова, сестрица.

Все трое вошли в зал и чинно уселись.

Великая принцесса примостилась рядом с Императрицей.

— Мы так давно не виделись с Императрицей, я ужасно по тебе соскучилась.

Она вытащила из своей причёски шпильку из красного коралла с золотом и, подавшись вперед, закрепила её в волосах Императрицы.

— Пусть эта шпилька послужит подарком при встрече и добавит Императрице красок.

Сегодня Императрица была в повседневном наряде, выдержанном в на редкость сдержанных тонах: бирюзовом парчовом халате с вышитыми золотом облаками и журавлями, а в волосах у неё красовалась лишь простая шпилька с девятихвостым фениксом.

Великая принцесса опустила взгляд на застывшую в растерянности Императрицу, покачала головой и вздохнула:

— Мой брат тоже не умеет проявлять заботу. Вот мой озорной Синь'эр, даже когда выбирается из поместья погулять, и то не забывает купить мне деревянную шпильку из черного золота.

Императрица никак не могла взять в толк, чего именно добивается Великая принцесса, столь внезапно решившая проявить к ней небывалое дружелюбие, а потому подыграла её словам:

— У сестрицы счастливая доля.

Вдовствующая императрица, похоже, что-то разглядела во всей этой сцене. Перебирая чётки, она молча потягивала чай.

Великая принцесса нахмурилась:

— Но так баловаться и проказничать дальше просто нельзя! Стоит мне хоть на миг потерять бдительность, как Синь'эр переворачивает вверх дном весь Гоцзысюэ! По мне так это у Императрицы поистине счастливая доля, ведь Шэн'эр растёт таким юным и талантливым.

Императрица с сомнением в голосе произнесла:

— Шэн'эр с младых ногтей растёт не при мне, спасибо Шаофу из Тайсюэ — хорошо его обучил.

Великая принцесса задумчиво протянула:

— Если бы Синь'эр тоже отправился в Тайсюэ...

Императрица внезапно всё поняла:

— Тогда сестрица может не тревожиться, я непременно накажу Шэн'эру приглядывать за ним.

Однако прекрасные глаза Великой принцессы не расслабились, она с горестным видом посмотрела на Императрицу:

— Невестка, скажу тебе по душам: Шэн'эр издавна очень близок с Синь'эр, и если он присмотрит за ним, я, конечно, буду спокойна и перестану бояться, что тот учинит беспорядки в Тайсюэ. В прошлые годы я уже просила Императора отправить Синь'эр учиться в Гоцзысюэ, но в итоге он устроил там такой кавардак, что у меня теперь просто не хватает лица снова заводить об этом разговор перед Императором, — тихо добавила Великая принцесса. — Если бы Шэн'эр поручился перед Императором и взял на себя труд строго надзирать за Синь'эр в Тайсюэ точно так же, как за родным братом, и немного приструнил его буйный нрав, то... провернуть это дело не составило бы труда.

Великая принцесса коснулась руки Императрицы:

— Интересно, что думает об этом Императрица?

Императрица попыталась высвободить руку, но та не поддалась, и ей пришлось ответить:

— Сестрица может не переживать.

Великая принцесса вновь расплылась в улыбке, подалась вперед и поправила золотую шпильку из красного коралла в волосах Императрицы, мягко произнеся:

— Тогда премного благодарна тебе, невестка.

Императрица с неудовольствием отпрянула назад и тихо вымолвила:

— Сестрица слишком преувеличивает.

Только после этого Великая принцесса искренне и неподдельно улыбнулась.

Императрица вместе со Старшим императорским принцем могли оказать услугу её семье и помочь замолвить словечко перед Императором, но вот её собственный Синь'эр ни за что на свете не уронит своё достоинство ради того, чтобы стать компаньоном для учебы Янь Шэна, а Резиденция великой принцессы тем более не станет так рано делать свой выбор в чью-либо пользу.

Великая принцесса повернулась к дворцовой служанке и спросила:

— Почему Наследный княжич тратит на обед столько времени? Ступай и поторопи его, пусть явится засвидетельствовать почтение тетушке.

Служанка с глухим стуком опустилась на колени:

— Ваше Высочество, Наследный княжич... Наследный княжич заявил, что хочет немного прогуляться по дворцу.

В этот момент Коу Синь уже въехал в Тайсюэ в паланкине.

Император выделил для детей из императорского рода и знатных семей отдельный дворец прямо на территории дворцового комплекса, где те могли спокойно грызть гранит науки. Цель Коу Синя была предельно ясна, и он прямиком направился туда, где обычно собирались принцы и отпрыски знати. Великая Ся почитала боевые искусства, и раннее утро считалось наилучшим временем для тренировок.

Когда Коу Синь добрался до плаца, императорские сыновья и знатные юноши уже вовсю занимались выпадами, выстроившись в четкие ряды. На фоне толпы молодых людей в крепких тренировочных одеждах Коу Синь, закутанный в белые лисьи меха, выглядел невероятно броско.

Плац был просторным, ледяной ветер свистел изо всех сил, а Коу Синь от природы страшно не любил холода и был готов целиком спрятаться в лисью шубу, оставив снаружи лишь крошечную полоску бледного лица.

Несколько помощников-компаньонов, стоявших рядом со Вторым принцем Янь Лигуем, делали выпады и одновременно скучающе озирались по сторонам:

— Эй-эй, с каких это пор на нашей тренировочной площадке завелась девчонка?

— Да быть того не может! Принцессы в это время преспокойно слушают лекции Шаофу в учебном классе.

— Ну и собачий холод сегодня, интересно, сколько нам еще торчать здесь до отбоя.

— А личико у этой девчонки поистине смазливое. Наверное, какая-нибудь барышня из генеральского особняка пришла потренироваться на плацу?

— Исключено. Девчонки из генеральских семей одна другой суровее, а эта с виду кажется совершенно хилой и болезненной.

— Чья же это всё-таки дочь?

Янь Лигуй тоже заинтересовался и перевёл взгляд в ту сторону. Как раз в этот момент изящная фигурка стремительно приблизилась, и прежде чем он успел опомниться, эта девица (или парень) — не выбирая никого конкретно, с размаху врезала сокрушительный удар ногой всем его компаньонам подряд. По площадке прокатилась волна оглушительных криков.

Коу Синь с чётким и резким движением опустил ногу и холодно бросил:

— Широко откройте глаза и посмотрите, чьих кровей ваш господин.

Янь Лигуй ошеломленно выкрикнул:

— Коу Синь?!

Янь Шэн, стоявший неподалеку, тоже устремил туда свой взгляд.

Коу Синь приподнял лицо из пушистых мехов, его брови сошлись на переносице, а во взгляде читалась ярость — впрочем, даже в гневе этот красавец выглядел потрясающе. Те несколько компаньонов, что валялись на земле от удара, разом лишились дар речи и завороженно уставились на Коу Синя.

На лбу у Коу Синя запульсировала жилка, он сжал кулаки:

— Если дедушка сегодня вас до смерти не заколотит, то пусть моё имя больше не Коу!

Коу Синь взмахнул ногой и принялся со страшной силой лупить этих наглецов по самым уязвимым местам. Когда над их головами нависла угроза остаться без потомства, компаньоны наконец пришли в себя и принялись отчаянно закрывать головы руками и уворачиваться. Ничего не поделаешь — ну у кого хватит духу поднять руку на такого красавчика!

http://bllate.org/book/40865/5198094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода