Готовый перевод The Little Scoundrel Became My Palm Treasure / Избалованный наследник: Сладкий плен императора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве об этом можно говорить?!

Великая принцесса тоже тихо прикрикнула:

— Синь'эр, перестань нести чушь!

Коу Синь горько и безутешно заплакал:

— Мне приснилось, это правда!

Великая принцесса нежно погладила Коу Синя по спине и прошептала прямо на ухо:

— Дай моему августейшему брату хоть десять голов, и то он не посмеет издать такой указ! Матушка еще жива, посмотрим, кто посмеет!

— Просто сон, всего лишь сон.

Коу Синь заплаканными глазами послушно кивнул.

Великая принцесса подняла руку, и Лянь Ци поспешно поднес расшитую тяжелую накидку. Великая принцесса заботливо накинула ее на Коу Синя и вытерла ему слезы шелковым платком.

Коу Синь всю дорогу сюда мчался сломя голову, и его тело насквозь пронизывал холод, но он даже не чувствовал мороза. Лишь когда на плечи легла накидка, знакомый аромат благовоний окутал его целиком, а тепло материнских объятий сквозь плотную ткань согрело саму душу, его испуганное сердце наконец-то успокоилось.

Он запоздало вздрогнул от озноба, шмыгнул носом, перестал плакать и сквозь слезы улыбнулся:

— Матушка права, просто сон.

Великая принцесса легко щелкнула Коу Синя по носу:

— Ах ты, впредь не смей вести себя так буйно и безнаказанно, а не то я попрошу Императора прислать какого-нибудь учителя, чтобы запер тебя в резиденции как следует изучать правила!

Фума тоже добавил:

— Научись уже тому, что следует говорить, а что нет!

Великая принцесса улыбнулась:

— Ладно, Лянь Ци, отведи наследного княжича умыться и переодеться, да вели кухне подогреть пиалу имбирного чая, чтобы княжич согрелся.

Лянь Ци тихо ответил и, поддержав Коу Синя, увел его.

Как только Коу Синь ушел, улыбка на лице великой принцессы исчезла, сменившись холодным выражением. Окинув взглядом заполнивших обеденный зал слуг, стоявших на коленях, она произнесла:

— О сегодняшнем деле — чтобы все языки за зубами держали.

Она взмахнула рукавом:

— Ступайте.

Слуги гуськом высыпали наружу.

Фума сел за стол:

— С таким взрывным и сумасбродным характером он рано или поздно навлечет на себя страшную беду. Ты слишком его балуешь.

Великая принцесса отпила ложку кавы, покачала головой и легко улыбнулась:

— Синь'эр еще мал, ему всего шестнадцать, я вовсе не хочу ломать его нрав.

Фума только собрался заговорить.

Как великая принцесса тут же оборвала его:

— И тебе не позволю.

Фума тяжело вздохнул.

Великая принцесса была единственной кровной сестрой Императора, рожденной с ним от одной матери, и любимицей нынешней Вдовствующей императрицы, вырастившей ее вне всяких правил. Воистину, ее положение в Великой Ся было несравненным и драгоценным.

Коу Синь был единственным сыном в Резиденции великой принцессы. Ему посчастливилось родиться у такой матери, и с малых лет он не знал никаких обид — родители не смели сказать ему ни единого грубого слова.

Все, чем он пользовался, что ел и во что одевался, было наилучшего качества и вполне могло соперничать с вещами имперских принцев во дворце.

Малый наследный княжич и сегодня выглядел как истинный цветок из императорской оранжереи.

Когда все бесчисленные нижние одежды были надеты, Лянь Хэ накинул на Коу Синя багряный верхний халат, сотканный из шуского парчового шелка. Шуская парча была ценнейшим материалом, преподнесенным в дар в этом году, и Император пожаловал один рулон великой принцессе, которая целиком пустила его на новые наряды для Коу Синя. Что уж говорить о белой накидке на меху соболя и лисицы — гладкой и лоснящейся на свету.

Коу Синь слегка приподнял подбородок, чтобы Лянь Хэ было удобнее завязать завязки накидки, а Лянь Ци тем временем опустился на колени, помогая ему обуть сапоги, после чего встал и надел на голову Коу Синя меховые наушники из соболиного меха в тон его белому нефритовому венцу.

— Наследный княжич, это имбирный чай, который велела принести великая принцесса.

Лянь Хэ принял из рук вошедшего слуги чашку и почтительно преподнес ее обеими руками.

Коу Синь, вертя в пальцах искусно вырезанный ручной очаг и о чем-то размышляя, при этих словах замер. Ему стовело лишь почуять этот запах, даже не пробуя, как жгучая острота ударяла прямо в макушку.

Коу Синь попытался перевести тему:

— Ночью опять тащиться на какой-то дурацкий пир в честь любования сливами, такая скука.

Лянь Хэ ответил:

— Великая принцесса приказала, чтобы я собственными глазами видела, как вы все выпьете, иначе она позовет лекаря из резиденции выписывать лекарства.

Лянь Ци добавил:

— Наследному княжичу лучше выпить всё, пока горячее.

Коу Синь:

— …

Крепка любовь — пей до дна.

— Убери, убери. — Коу Синь сдержал обжигающую горло и желудок остроту и махнул рукой. Чувства его матушки были настолько сильными, что он просто не мог их вынести.

Лянь Хэ забрала пиалу и отступила.

Коу Синь сказал Лянь Ци:

— Передай матери, что завтракать с ней я не буду, пусть накроют прямо здесь.

Как только Лянь Хэ и Лянь Ци удалились, остальные слуги тоже разошлись. Когда двери закрылись, напускное спокойствие Коу Синя мгновенно испарилось, а на лице проступила ничем не прикрытая усталость.

Он прислонился к приоткрытому окну, и порыв холодного ветра освежил его затуманенный разум. Он был абсолютно уверен: то был вовсе не обычный сон.

Сновидения не бывают настолько реалистичными, и проснувшись, человек не помнит их в мельчайших деталях. То был не просто кошмар, а жуткое грядущее, которому суждено случиться.

Даже если никто в это не поверит, в будущем все принцы лютой смертью погибнут в борьбе за престол, а на троне воцарится незнатный князек с дальним родством, не пользовавшийся милостью Императора. И первое, что сделает этот новоиспеченный правитель, — объявит не всеобщую амнистию, а устроит чудовищную бойню.

Он перебьет до единого всех тех, кто в прошлые годы унижал его и издевался над ним.

А Резиденция великой принцессы примет страшную погибель лишь из-за неосторожной шутки, брошенной им самим на пиру. Вся его семья умрет мучительной смертью.

Его матушку пронзит насквозь вражеский меч.

Его отцу безжалостно срубят голову топором.

А его самого заставят смотреть широко раскрытыми глазами на то, как гибнут родители, после чего он сойдет с ума и бросится головой о каменную колонну.

Даже сейчас, закрывая глаза, Коу Синь видел перед собой лишь ослепительно-алые пятна крови, и ненависть его достигала небес.

Яростно завывал ледяной ветер, ударяя прямо в лицо.

Коу Синь сделал глубокий вдох и окончательно пришел в себя.

Тиран не достоин трона.

С наступлением темноты начался императорский пир.

Коу Синь показался на глаза Императору и Вдовствующей императрице вместе с матушкой, перекинулся с ними парой вежливых слов, а затем под звон бокалов принял несколько поздравлений и обменялся дежурными любезностями.

Впрочем, буянить Коу Синь не стал.

Он сидел на циновке, не отказываясь ни от одного подношения, и пил чашку за чашкой. Его лицо, чистое словно белый нефрит, покрылось двойным румянцем, а загнутые ресницы слегка влажно блестели.

Любой с первого взгляда понял бы, что он пьян.

— Ваше Высочество, — Коу Синь со златым кубком в руке развязно опустился на циновку рядом с Янь Шэном, — выпьем!

Знатные юноши вроде них, не имевшие ни должностей, ни чинов, сидели отдельно от сановников и самого Императора, в то время как наложницы и женщины императорского рода располагались в другом павильоне. Янь Шэн же был старшим императорским принцем, но церемонии совершеннолетия еще не прошел, и императорского указа о его вступлении на государственную службу пока не поступало.

http://bllate.org/book/40865/5198089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода