×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cold Senior Brother's Plan to Stop World Destruction / Как выжить, когда твой младший брат — будущий разрушитель миров: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэй по-прежнему стоял на деревянных ступенях лестницы и с тем самым фирменным холодным и отрешенным выражением лица равнодушно произнес: — Не подскажете, учеником какого наставника являетесь и направляетесь ли тоже в тайное царство Долины Шуйюэ?

Он действительно его не узнал!

Чао Цзяньсюэ без тени смущения и не моргнув глазом соврал: — Я — внешний ученик горы Мяосюань, как раз проезжал мимо Долины Шуйюэ после закупки припасов. Услышав, что вот-вот откроется тайное царство Долины Шуйюэ, я и решил остановиться здесь на ночлег, чтобы посмотреть на это оживленное зрелище.

В странствиях по свету сородичи по секте — словно родные люди, мне всего-то и нужно, что одна маленькая циновка!

Он отчетливо почувствовал, как тот ученик Секты Хэхуань за его спиной с любопытством оглядывает его, а заодно и главного виновника всеобщего внимания — Юй Вэя.

— Раз уж вы ученик горы Мяосюань, старший соученик, будьте добры… — Юй Вэй повернул голову, и стоявший за ним ученик понимающе кивнул и произнес: — Поселитесь в одной комнате со мной.

Тот человек был вторым учеником юаньцзюня Шэнь Ду и издавна славился своим доброжелательным нравом.

Внешних учеников меняли каждое десятилетие, так что нет ничего удивительного в том, что внутренние и внешние ученики одной обители не были знакомы друг с другом.

Все прошло даже более гладко, чем предполагал Чао Цзяньсюэ.

Жить в одной комнате с Юй Вэем он вовсе не хотел: мало того, что так легко было раскрыть свою личность, так еще и самому было бы неуютно. Удобнее всего действовать как раз под самым фонарем, где темнее всего — в шаге от Юй Вэя, но не слишком близко.

Пока он про себя торжествовал, ученик Секты Хэхуань тоже подошел ближе: — Так этот молодой господин — Юй Вэй из Секты Увэй! Ветер касается осенней воды, звук рождает лишь нефритовый холод. Сегодня воочию убедился, что у вас и впрямь облик осенней воды и нефритового холода, давно был наслышан о вашем великом имени!

Услышав, как тот без единого изменения в лице выдал эту поэтическую фразу, Чао Цзяньсюэ от смущения даже пальцами на ногах вжался в пол, однако остальные выглядели совершенно невозмутимо. Неужели они все не находили эти слова излишне пафосными?

У Чао Цзяньсюэ от макушки до пят мурашки побежали.

— Меня зовут Хуа Цзэ, я ученик Владычицы Цзывэй из Секты Хэхуань. Если тайное царство откроется, не подскажете, сможем ли мы отправиться в путь вместе?

Ответ Юй Вэя прозвучал уклончиво: — Если нам суждено встретиться, я, разумеется, буду только рад.

Хуа Цзэ застенчиво улыбнулся: — Хорошо.

Компания направилась вниз по лестнице, и то самое второе ученик горы Мяосюань окликнул Чао Цзяньсюэ: — Мы как раз собираемся заглянуть на рынок, почему бы тебе не пойти с нами?

Чао Цзяньсюэ на словах согласился, но плелся в самом хвосте процессии. Проходя мимо Хуа Цзэ, он просто сунул тому в руку свою бирку от комнаты и подмигнул.

Там, где собираются различные секты, всегда можно разжиться множеством сокровищ.

В лавке культиватора, занимающегося алхимией, они приобрели несколько флаконов пилюль против яда на случай непредвиденных обстоятельств. Старшие соученики на стадии Зарождающейся Души отличались сдержанным нравом, что вполне соответствовало мягкому и податливому характеру Секты Увэй, благодаря чему Чао Цзяньсюэ не пришлось притворяться, и он чувствовал себя совершенно непринужденно.

Проходя мимо изысканного павильона редкостей с резными перилами и расписными балками, Юй Вэй почему-то остановился.

Старшая соученица произнесла: — Это владения Врат Семи Затей, младший соученик хочет зайти туда взглянуть?

Юй Вэй на мгновение задумался и кивнул: — По правде говоря, я никогда раньше не заходил в подобные места.

Он, конечно же, не заходил. Большинство сокровищ в этом павильоне представляли собой изящные механические безделушки, а встречавшая гостей заводная золотая птица живо крутила головой — точь-в-точь как та вещица в комнате Чао Цзяньсюэ. Если верить словам наставника Му Юаня, они были красивы, но совершенно бесполезны — просто пустая трата денег на украшения. Наставник даже отчитал Цишань за то, что та принесла Чао Цзяньсюэ столько лишней обузы, идущей вразрез с традициями Секты Увэй.

Глава 14. Тайное царство (Часть 1)

Чао Цзяньсюэ удивился, что Юй Вэй тоже заинтересовался подобным местом.

Сам же он, попав сюда, чувствовал себя словно мышь, угодившая в амбар: всё казалось ему прекрасным, он то и дело норовил то поднять одну вещицу, то пощупать другую.

Его взгляд упал на миниатюрную полупрозрачную золотую курильницу для благовоний в форме лотоса, лепестки которого были инкрустированы турмалинами. Он протянул руку, чтобы взять ее, но в тот же самый момент другая рука опередила его и поддержала курильницу снизу.

Чао Цзяньсюэ тут же отскочил: — Старший соученик Юй Вэй...

Юй Вэй вежливо кивнул ему, непринужденно поднял курильницу, внимательно рассмотрел ее и неожиданно передал служителю, велев завернуть покупку.

Поскольку желанная вещь ускользнула прямо из-под носа, Чао Цзяньсюэ оставалось лишь смириться. Заметив, как Юй Вэй купил еще две другие вещицы, он подумал, что тот, оказывается, тоже питает слабость к подобным красивым, но бесполезным вещицам.

И почему-то он больше не говорит, что это не имеет никакого смысла?

Впрочем, в нем наконец-то появилась хоть какая-то живость.

— Я еще не спросил, как тебя зовут, младший соученик? — на обратном пути старший соученик с горы Мяосюань завел с ним разговор.

У Чао Цзяньсюэ уже был заготовлен ответ, и он непринужденно произнес: — Меня зовут Лу Жэнь.

В будущем можно будет назваться Лу Жэньэр или Лу Жэньсань — простор для развития был поистине бесконечным.

Старший соученик потер подбородок и одобрительно кивнул: — Прекрасное имя, в нем чувствуется благородное и праведное сердце!

Чао Цзяньсюэ с готовностью согласился: — Истинная правда, истинная правда!

Так «Лу Жэнь» благополучно обосновался в комнате по соседству с Юй Вэем. Старший соученик с горы Мяосюань проявил трогательную заботу и уступил ему кровать, а сам, следуя благородным традициям усердия и стойкости Секты Увэй, носил с собой плетеный коврик-пуфу, на котором и сидел в медитации, восстанавливая силы.

Воспользовавшись временем купания, Чао Цзяньсюэ освежил на себе заклинание маскировки и, убедившись, что его облик безупречен со всех трехсот шестидесяти градусов, уже собирался надеть верхнюю одежду, как услышал, что кто-то зовет его.

Это был дневной ученик Секты Хэхуань по имени Хуа Цзэ.

Хуа Цзэ пришел, чтобы вернуть ему деньги за комнату: — Хоть я и не знаю точных причин, но наставления нашей секты гласят, что мы не должны пользоваться чужой щедростью.

Чао Цзяньсюэ улыбнулся ему: — Спасибо!

Дверь соседней комнаты со скрипом отворилась, и под удивленными взглядами обоих мужчин оттуда медленно вышел Юй Вэй.

Хуа Цзэ дружелюбно произнес: — Вот мы и снова встретились.

То ли Чао Цзяньсюэ показалось, но взгляд Юй Вэя сначала на мгновение задержался на нем самом, после чего тот кивнул Хуа Цзэ: — Я спускаюсь вниз за водой, продолжайте беседовать.

На самом деле их разговор уже подошел к концу. Хуа Цзэ с живым интересом окинул Юй Вэя взглядом, уголки его губ тронула легкая улыбка: — Я как раз тоже собирался набрать чайник воды. Если соученику Юю удобно, не составить ли вам мне компанию?

Не то чтобы Чао Цзяньсюэ отличался испорченностью мышления, но, судя по слухам, ученики Секты Хэхуань относились к обоюдному совершенствованию как к питью воды и приему пищи. Взгляд Хуа Цзэ говорил сам за себя, и Юй Вэй с его внешностью несомненно был для него лакомым кусочком.

За этим так называемым походом за чайником воды непременно должно было последовать предложение выпить чаю, после чая — расспросы о том, что уже поздно и не лучше ли остаться на ночлег, а после ночлега, чего доброго, могло последовать и более глубокое обсуждение вопросов бытия.

Его взгляд не скрывая любопытства метался между Юй Вэем и Хуа Цзэ, и хотя он подумывал о том, что пора бы и смыться, сплетницкая натура взяла верх.

Даже он, простой прохожий по имени Лу Жэнь, с легкостью расшифровал эту атмосферу, но Юй Вэй, к его крайнему удивлению, без тени сомнения кивнул: — Тогда пойдем вместе.

Чао Цзяньсюэ с громким стуком захлопнул дверь.

С одной стороны, он полагал, что Юй Вэй не мог не понимать намеков и, возможно, решил поймать этого хмыря с поличным. С другой стороны, прежнее впечатление оказалось настолько сильным, что он невольно представлял себе жалкую участь наивного белого кролика, угодившего в лапы волка, и отчаянно заламывал руки.

Он устроился у самой двери, и его поза выглядела донельзя подозрительной, так что старший соученик с горы Мяосюань не выдержал: — Перестань ломать голову, Юй Вэй не из таких людей.

Чао Цзяньсюэ притворился дурачком: — А?

— К Юю то и дело клеятся ученики Секты Хэхуань, но он никогда не позволял себе ничего лишнего. К тому же на этот раз перед ним всего лишь соученик-мужчина.

Однако Чао Цзяньсюэ с ним не соглашался. Еда и секс — вот суть человеческой природы, и даже если оба они мужчины, разве не приятно коротать время за разговорами о жизни и бесерами о небесах, когда твой спутник обладает столь прекрасной и миловидной внешностью?

По крайней мере, он сам был бы не против, ведь он извечно ценил красоту.

— По-моему, здесь подозрителен только ты.

Чао Цзяньсюэ ткнул пальцем в себя: — Что во мне подозрительного?

Старший соученик принял вид человека повидавшего виды: — Разве он не вернул тебе деньги? Ученики Секты Хэхуань во время совместного совершенствования с другими всегда платят. Ха-ха, ну и физиономию ты состроил, не принимай близко к сердцу, чего только твой старший соученик не повидал, это же в порядке вещей! Нечего стыдиться!

Чао Цзяньсюэ схватился за голову и с отчаянием произнес: — Все совсем не так!

Он наконец-то понял, что означал тот взгляд Юй Вэя: тот наверняка тоже услышал их разговор и неправильно их понял.

Кто любит посплетничать о других, над тем и сами подшучивают.

Чао Цзяньсюэ не мог найти оправданий и молча засунул выданные Хуа Цзэ деньги в свой мешочек для духовных сокровищ.

Неведомо откуда взяв упорство, он пролежал пластом у двери добрую половину часа, прежде чем наконец расслышал шаги Юй Вэя и Хуа Цзэ. Шаги первого было легко узнать — легкие, уверенные, размеренные и неторопливые, свидетельствовавшие о глубокой внутренней силе.

Голос Хуа Цзэ смутно донесся сквозь дверное полотно, разобрать слова было трудно, но смысл улавливался: — Благодарю соученика Юя за напоминание, еще увидимся.

Юй Вэй: — Еще увидимся.

Дверь соседней комнаты закрылась.

Чао Цзяньсюэ обернулся, и старший соученик изрек: — Вот видишь, я же говорил.

Затем он добавил: — Ты ведь тоже восхищаешься Юй Вэем? Так сильно переживаешь за него, и на лице у тебя одновременно и разочарование, и радость.

Чао Цзяньсюэ решил открыто признать этот статус и расспросил его: — А чем обычно занимается Юй Вэй, когда покидает секту?

— Проще некуда: берет из заданий секты все, что требуется, и выполняет.

— А есть ли у него какие-то любимые дела, еда, развлечения?

— Никаких особых пристрастий у него нет. А тебе, младший соученик, советую поменьше расспрашивать и усерднее постигать Дао — вот это истинный путь. — Он бросил косой взгляд на Чао Цзяньсюэ. — Глядя на твою ступень Закладки Основания, я не пойму, почему ты не участвовал в отборе внутренних учеников?

Чао Цзяньсюэ поскреб в затылке и изобразил простодушную, искреннюю улыбку: — Я не люблю трудности, так что и во внешних учениках неплохо живется.

Старший соученик покачал головой: — Раз ты смог в одиночку заявиться в этот богатый постоялый двор, твоя семья, должно быть, не испытывает нужды в деньгах, так что возвращение домой — тоже неплохой вариант.

— Старший соученик знает что-нибудь о роде Юй Вэя?

— Никогда не слышал, чтобы он сам заводил об этом речь. Но если говорить о тех, кто носит фамилию Юй, то громче всех гремит слава клана Юй из Дунъюэ. Правда, у клана Юй своя собственная система техник, и я никогда не слышал, чтобы их потомки приходили постигать Дао в Секту Увэй, так что, пожалуй, Юй Вэй происходит из какой-то боковой ветви.

Клан Юй из Дунъюэ...

Он освежал в памяти эти сведения всего несколько дней назад, и у Чао Цзяньсюэ еще осталось кое-какое впечатление, поэтому он мысленно перебрал все детали.

Он помнил, что в Записях о Мире Сюаньчжэнь упоминалось, будто клан Юй из Дунъюэ обитает на ладье Юйцун. Причем ладья эта была не простой лодкой, а представляла собой скрытую среди вод сказочную обитель, входом в которую служил корабль.

Тысячелетие назад из рода Юй вышел Бессмертный, после чего их род обособился в отдельную ветвь. Его сородичи не слишком часто общались с чужаками, так что этот клан можно было считать довольно-таки скрытным.

Ложась спать в одежде, Чао Цзяньсюэ все еще размышлял об упоминаниях этого клана Юй в хрониках, но, к сожалению, там содержалось лишь несколько скупых строк и больше ничего.

Он как раз собирался закрыть глаза и погрузиться в царство снов, как вдруг с северной стороны раздался оглушительный грохот, словно обрушилась земля, и задрожали полы. Он резко сел на постели, распахнул окно и увидел, как над Долиной Шуйюэ взметнулись разноцветные иллюзорные лучи света, водная гладь взбилась в волны, а шум прибоя прокатился до самого неба.

Голос Юй Вэя донесся прямо от порога: — Тайное царство открылось!

Стоило ему заговорить об открытии, как всё произошло слишком внезапно. Чао Цзяньсюэ в спешке натянул обувь и зажег лампу. Старший соученик с горы Мяосюань тоже был полностью одет и, кивнув ему, скомандовал: — В путь!

http://bllate.org/book/40863/5197719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cold Senior Brother's Plan to Stop World Destruction / Как выжить, когда твой младший брат — будущий разрушитель миров / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу