×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cold Senior Brother's Plan to Stop World Destruction / Как выжить, когда твой младший брат — будущий разрушитель миров: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничтожный человек, не более того.

Дождавшись, пока перед глазами появится Обитель Чистого Снега, он увидел, что главные ворота не заперты. Какой-то человек лениво развалился в кресле-качалке посреди двора, греясь на солнышке.

Его одежда сидела свободно и мешковато, напоминая беззаботного молодого господина из богатой семьи. Вчерашнее мертвенно-бледное лицо заметно порозовело, в нём появилась жизнь.

С самого утра и до полудня Чао Цзяньсюэ так долго грелся на солнце, что его кости будто размякли. Тяжесть и онемение во всём теле наконец отступили, и он наконец ощутил едва уловимое движение какой-то странной силы в глубине плоти.

Неужели это и есть культивация?

Разве это не мир бессмертных?

Чао Цзяньсюэ возлагал огромные надежды на своё будущее.

Пользуясь возможностью отдохнуть, он привёл в порядок свои мысли и оценил текущую ситуацию. Если подумать, за чью могущественную спину ему сейчас следовало держаться изо всех сил, так это, без сомнения, за своего наставника Му Юаня и приёмного отца — Истинного Владыку Цишань.

Последний всегда был неуловим, словно дракон, но каждое его появление непременно сопровождалось бесчисленными духовными артефактами и пилюлями, которые он щедро сыпал на Чао Цзяньсюэ, заставляя того совершенно искренне и добровольно называть его отцом.

— Цзяньсюэ, — Му Юань, наконец закончив с официальными делами, окликнул его из комнаты. — Войди, наставник снова проверит твои духовные меридианы.

Чао Цзяньсюэ отозвался коротко и послушно поднялся на ноги. Кто же знал, что он встанет слишком резко? Перед глазами мгновенно потемнело, его качнуло в сторону, и он сделал несколько неуверенных шагов, но прежде чем успел выровнять равновесие, кто-то внезапно подхватил его под локоть.

— Спаси— — подняв глаза, он столкнулся взглядом с парой светлых глаз с заострёнными уголками, и его лицо слегка застыло от удивления.

Человеком, поддержавшим его, оказался не кто иной, как Юй Вэй.

Если бы спросили, кого прежний хозяин этого тела ненавидел больше всего, то ответом несомненно было бы именно это лицо.

Младший сородич Юй Вэй, которого обожали абсолютно все, — и люди, и даже цветы расцветали при его виде.

По идее, Юй Вэй всегда славился своей невозмутимостью и неизменно улыбался каждому встречному, так что прежний владелец тела вовсе не должен был питать к нему столь сильной ненависти. Но кто же виновал, что окружающие вечно сравнивали Чао Цзяньсюэ с Юй Вэем, противопоставляя никчемного глупца истинному гению? А у глупца оставался лишь один удел — вечно быть объектом насмешек и предметом для сравнения, оттеняющим чужой триумф.

Слишком много подобных сравнений долетало до его ушей, и хотя простенький умишка прежнего владельца тела жаждал выплеснуть раздражение, Юй Вэй сохранял невозмутимость с таким видом, будто намеренно не замечал всех уловок и козней. От этого злость лишь росла, и неприязнь становилась всё сильнее.

Это в точности напоминало те детские годы, когда родители без конца нахваливали чужого ребёнка из соседнего дома, и лишь ты один нутром чувствовал, что этот примерный мальчик — просто лицемерный притворщик, вызывающий лишь глухое раздражение.

Чао Цзяньсюэ, унаследовавший память прежнего хозяина, разумеется, тоже не испытывал к Юй Вэю никаких тёплых чувств.

Он инстинктивно отстранился от руки Юй Вэя и сдержанно, с опаской произнёс:

— Младший сородич.

К счастью, Му Юань услышал шум и вовремя вышел из комнаты. Заметив Юй Вэя, он спросил:

— Ты пришёл. В дороге что-то задержало? Почему только сейчас добрался?

Юй Вэй опустил взгляд и ответил:

— Мои прежние одежды испачкались демонической кровью, являться пред светлые очи наставника в неподобающем и осквернённом виде было бы неуважительно, поэтому ученик сперва сменил одеяние.

Чао Цзяньсюэ бросил на него косой взгляд: на Юй Вэе действительно красовались стандартные ученические одежды Бессмертной Секты Увэй цвета индиго и лунного белого шелка, а подол украшала искусно вышитая тень меча. Он машинально поправил воротник собственного одеяния и разгладил рукава: почему-то на нём самом эти одежды вовсе не создавали ощущения причастности к миру бессмертных?

Впрочем, секты культиваторов и впрямь питали страсть к одеждия светлых тонов — это подчеркивало их принадлежность к праведному пути, да и полагались они исключительно на удобство заклинаний очищения.

Му Юань доброжелательно произнёс:

— Это пустяки, впредь можешь не соблюдать столь строгие формальности.

Про себя Чао Цзяньсюэ тут же фыркнул: «Конечно! Ты же не выглядишь так, будто не владеешь заклинанием очищения, однако всё равно специально возвращался переодеваться — к чему эта показушная почтительность и почтение к учителю?»

Юй Вэй продолжил:

— Докладываю наставнику, ученик уже должным образом разобрался с телом демона, всё сделано как надо.

Му Юань кивнул:

— Я всегда спокоен, когда дела поручаю тебе. Завтра начинается внутреннее состязание учеников стадии Зарождающейся Души, ступай и как следует отдохни. А это что у тебя в руках?

Юй Вэй слегка замешкался и бросил взгляд на Чао Цзяньсюэ. Тот опешил от этого взгляда, не понимая его значения, а Юй Вэй тем временем произнёс:

— До меня дошли слухи, что у старшего сородича повреждена духовная сила, поэтому по пути я захватил немного целебных плодов, чтобы помочь ему восстановиться.

Корзинка с этими плодами тут же перекочевала внутрь дома Обители Чистого Снега.

Когда Му Юань закончил повторный осмотр меридианов Чао Цзяньсюэ, он вздохнул с облегчением:

— Всё в порядке. Только впредь никогда больше не доверяй никому за пределами Бессмертной Секты Увэй, уяснил?

Чао Цзяньсюэ послушно кивнул.

Перед уходом Му Юань добавил:

— Что касается Секты Тяняо, я лично отправлюсь туда, чтобы потребовать для тебя справедливости. По крайней мере, Мо Цзэчжи будет обязан принести тебе извинения.

Чао Цзяньсюэ снова кивнул.

На первый взгляд всё выглядело точно так же, как и прежде, но Му Юань почему-то чувствовал, что выражение лица этого его никчемного ученика стало выглядеть умнее, чем раньше. Неужели всё дело было в завязанном в высокий хвост конском хвосте?

Как только Му Юань удалился, Чао Цзяньсюэ тут же рухнул на кровать и пару раз перевернулся.

Хотя тело всё ещё оставалось слабым и болезненным, они находились в мире бессмертных, где не было ничего невозможного. Чао Цзяньсюэ хлопнул себя по щекам и мысленно принялся подсчитывать, как заставить Мо Цзэчжи заплатить за содеянное.

Он поднял руку, закатал рукав повыше, обнажив на запястье золотые браслеты в три кольца.

Это был высококлассный духовный артефакт, подаренный Цишанем; его можно было использовать и как оружие, и как хранилище.

Сложив пальцы в жест заклинания, Чао Цзяньсюэ взмахнул рукой, и из пространства хранения на кровать со звоном и вспышками посыпались всевозможные магические сокровища и артефакты. Всё вокруг буквально засияло ослепительным блеском, источая мощные волны духовной силы.

Порывшись среди них, он действительно отыскал несколько магических предметов, способных помочь в схватке с противником более высокого уровня.

Мо Цзэчжи находился на стадии Зарождающейся Души — Чао Цзяньсюэ помнил по жеребьёвке, что на следующий день Юй Вэю предстояло сойтись с ним в поединке. Интересно, кто из них окажется сильнее?

При мысли о Юй Вэе его взгляд упал на оставленную на столе корзинку с целебными плодами.

Неужели тот специально принёс ему фрукты, а он всё это время судил о человеке по себе?

Испытывая любопытство, Чао Цзяньсюэ приоткрыл крышку. Внутри лежали буровато-красные плоды, отдаленно напоминавшие инжир. Он подцепил один пальцем, содрал кожуру и закинул в рот, после чего принялся жевать.

Тьфу!

Сладко до умопомрачения, сладко до жжения в горле, да так, что он закашлялся до слёз!

Он торопливо влил в себя несколько глотков воды.

Поставив кувшин на место, он отбросил оставшиеся фрукты подальше.

Раньше прежний хозяин тела и впрямь совершал глупости из-за того, что соображал туго.

То пытался привлечь внимание наставника, отнимая духовные артефакты у младшего сородича, то заявлялся в запретные тайные места культивации, пытаясь доказать, что ничем не хуже остальных, чем безнадежно портил всем тренировки…

Конечно же, в Медицинской Палате нашлись бы и другие, куда более вкусные целебные плоды — эта шайка младших сородичей и учениц явно не отличалась добрым нравом и с радостью упускала шанс доставить ему неприятности.

Чао Цзяньсюэ вспомнил холодное и отрешённое лицо Юй Вэйя.

Он же говорил, что этот парень — сплошное притворство.

Тем временем Юй Вэй вернулся в свою Обитель Чистоты и Элегантности. Маленькая зелёная птичка легко слетела с крыши и, издавая мелодичные трели, принялась любопытно порхать вокруг плетёной корзинки, стоявшей на столе.

Юй Вэй сдержанным движением коснулся пальцем её перьев и тихо произнёс:

— Я забрал те сладкие плоды, если твои раны зажили, улетай быстрее.

Птичка посмотрела на него своими круглыми бусинками-глазками и попыталась снова прыгнуть ему на палец, но Юй Вэй мягко отвёл руку.

— Я приютил тебя только ради исцеления, лети.

Птицы и звери в этих местах обладали духовной природой, поэтому птичка больше не стала упрямиться, взмахнула крыльями и вылетела в окно.

Юй Вэй сел протирать меч. В его ладони лежали мягкие шелковые кисти с узелками.

Внезапно он вспомнил Чао Цзяньсюэ, которого повстречал сегодня утром у подножия горы.

Тот выглядел как-то иначе: глаза лучились беззаботной улыбкой, а растрёпанные пряди слегка вьющихся чёрных волос падали на плечи, соприкасаясь со свитками серебристо-белых рукавов.

Белизна падающего снега и безупречная чистота.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он тогда не стал подходить ближе, а вместо этого вернулся в комнату за теми самыми сладкими плодами, что оставил с утра.

Сладкие целебные плоды, сорванные перед самым спуском с горы для истребления демонов, всё же обладали хоть какими-то полезными свойствами — в любом случае они были лучше этих кислых диких цитрусовых.

Глава 3. Большое состязание (часть 2)

Когда полностью рассвело, площадка для состязаний уже была окружена плотным кольцом людей.

Молодые мастера стадии Зарождающейся Души — разве не были они лучшими цветами и гордостью каждого клана? Все они привлекали к себе всеобщее внимание и появлялись на арене в сопровождении шумных толп соучеников. Бросив лишь беглый взгляд, можно было заметить, что каждый из них излучал бодрость и юношеский задор.

Чао Цзяньсюэ прикрыл рот рукой и зевнул. Оглядев толпу, он не узнал ни единого лица, а потому без всякого интереса листал попавшийся под руку справочник участников стадии Зарождающейся Души, коротая время по дороге.

Картинки крупные, описание громкое.

Точь-в-точь рекламный буклет какой-нибудь знаменитости.

На первой же странице красовалось имя Юй Вэя.

Нарисованный на портрете Юй Вэй стоял с мечом в руке; рисунок хоть немного и уступал в живости настоящему лицу, зато создатели проявили заботу и подробно отметили все отличительные особенности.

Меч носил название Вэйи, а на рукояти болтался кистевой шнур из нефритового лотоса.

Красив, как нефрит, а меч его — словно радуга; душой подобен осенним водам, а станом — нефриту.

Ниже портрета шла строчка, подозрительно напоминающая лозунг поддержки фан-клуба:

Ветер колышет осеннюю гладь вод, звон клинка тревожит ледяной нефрит.

Чао Цзяньсюэ с хлопком захлопнул справочник. У него не было ни малейшего желания читать эти явные слоганы одержимых фанатов. Поскольку он только что оправился от болезни, шёл он медленно, как вдруг чьё-то плечо грубо толкнуло его сбоку. Справочник выскользнул из рук и упал на землю, и ему пришлось наклониться, чтобы поднять его.

— Это ты?

Высокомерный голос прозвучал с фальшивыми нотками удивления.

— Оказывается, это старший сородич с горы Фусянь Бессмертной Секты Увэй. Старший сородич шёл слишком медленно и как раз преградил нам путь, я тоже толком не рассчитал движение, надеюсь, старший сородич не станет держать зла.

Чао Цзяньсюэ беспечно поднял голову и посмотрел перед собой. Как некстати — толкнувший его ученик оказался из Секты Тяняо, и на его лице не было ни капли искреннего раскаяния, в то время как Мо Цзэчжи за его спиной выглядел крайне неловко.

Но неловкость длилась лишь мгновение. Сложив руки на груди, Мо Цзэчжи принял надменный вид:

— Старший сородич Цзяньсюэ, раз твоё здоровье ни к чёрту, сидел бы лучше дома и не высовывался.

— Наш старший сородич Цзэчжи вовсе не имел в виду ничего дурного, так что старшему сородичу Цзяньсюэ лучше подыскать себе кого-нибудь получше! — подхватил кто-то из толпы.

Ученики Секты Тяняо переглянулись и разразились ехидным смехом. Все они были уверены, что Чао Цзяньсюэ — это тот самый болезненный и помешанный на однополой любви недотёпа, который в своё время пытался взять Мо Цзэчжи силой да сам же и сломал себе жизнь, а теперь, стоило ему немного поправиться, как он снова притащился сюда преследовать Мо Цзэчжи.

Чао Цзяньсюэ ничего не ответил. Он просто выпрямился, холодно глядя на них сверху вниз, чуть вздернув подбородок, и одарил компанию презрительным взглядом, каким обычно смотрят на идиотов.

И одновременно с этим отчетливо произнёс:

— Тьфу.

Чётко, звонко, весомо.

Окружающие ученики тут же вылупили глаза от удивления и резко повернулись в их сторону.

Красавец матерится — зрелище выдалось на редкость ярким.

http://bllate.org/book/40863/5197707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода