×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Say Love, Cherish the Road / Не говори «люблю», цени мгновение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже так умудриться получить чей-то контакт — он сам считал это невероятным крутым достижением. Спасибо ещё, что сам он был хорош собой, иначе кто в здравом уме рискнул бы одолжить телефон сумасшедшему, выбежавшему прямо из больничной палаты?

— Су Чжиюнь, — окликнул его Сюй Ци.

Су Чжиюнь услышал своё имя, обернулся, и последний звук застрял у него в горле.

Увидев Сюй Ци, он одновременно почувствовал ярость и унижение, но недавняя истерика полностью истощила его боевой настрой, и голос невольно зазвучал тише:

— Чего тебе надо?

Взгляд Сюй Ци упал на его испачканные, с красными следами от мелких камешков и царапинами ноги. Глаза Сюй Ци потемнели, он подавил бушующие внутри эмоции и постарался произнести как можно спокойнее:

— Давай поговорим.

— Мне с тобой не о чем разговаривать.

Теперь Су Чжиюнь чувствовал себя маленьким жалким существом, от которого отказался весь мир. Подобно ощетинившемуся ёжику, он выпустил иглы, готовый без разбора нападать на всех подряд.

Бросив это, он, превозмеряя неприятное ощущение шероховатого пола под ногами и собственное отвращение, снова попытался уйти.

В следующий мгновение мир перевернулся!

Сюй Ци сделал шаг вперёд и, не терпя никаких возражений, перекинул его через плечо!

Су Чжиюнь остолбенел, его желудок болезненно упёрся в крепкое плечо Сюй Ци.

Он изо всех сил закрутился и забился в попытке вырваться:

— Отпусти меня! Сюй Ци, ублюдок!

В таком положении его голова оказалась внизу, и он как раз увидел ту самую девушку, у которой только что просил телефон. Она не только не испугалась, но и засияла возбуждённым выражением лица, будто стала свидетелем любимого пейринга, и украдкой подняла телефон, желая их сфотографировать.

Су Чжиюнь вспыхнул от стыда и гнева, поспешно зажав лицо руками.

Сюй Ци нёс брыкающегося Су Чжиюня всю дорогу, пока не добрался до относительно уединённого угла, и только тогда опустил его на землю.

Под ногами снова оказалась гладкая плитка, стоять стало чуточку легче.

Су Чжиюнь чувствовал, что живот наверняка покраснел от тычков. Потирая ушибленное место, он поднял глаза, свирепо глядя на Сюй Ци, и обиженно бросил:

— Какого чёрта ты ко мне лезешь? Разве мой уход не был тебе на руку?

— Уходить нужно было по-человечески, — голос Сюй Ци звучал глухо и устало. — Твой телефон остался в палате, и ты всё ещё в больничной пижаме.

Между строк читалось, что сначала надо бы всё вернуть, а уже потом уходить.

Эти слова разозлили Су Чжиюня ещё сильнее, и он снова принялся огрызаться:

— Тебе жалко денег на новые вещи? Сюй Ци, когда мы были вместе, я тратил на тебя немало!

И это было чистой правдой. Сюй Ци не хотел пользоваться деньгами Су Чжиюня, но тот вечно норовил за всё заплатить сам. На прогулках он хоть и не составлял никаких планов, но обожал скупать всё подряд.

Больше всего на свете он любил тратить деньги на Сюй Ци — одежда, часы, машины, квартиры, — не обделил ничем.

Если Сюй Ци отказывался брать, Су Чжиюнь устраивал истерики.

Су Чжиюнь стиснул зубы, прекрасно понимая, что снова спорол чушь. Но стоило ранящим словам слететь с языка, вернуть их назад уже было нельзя — он это знал.

Да вдобавок он и не собирался брать их назад.

Сюй Ци посмотрел на Су Чжиюня и тихо произнёс три слова:

— Я всё верну.

Столкнувшись с такими обвинениями, тот в ответ выдал лишь эту короткую фразу и даже не попытался оправдаться.

Су Чжиюнь остолбенел. Ведь в прошлом Сюй Ци тоже изо всех сил старался делать ему добро, зачем же сейчас вести себя так униженно?

Чувство вины мёртвой хваткой сжало его сердце, он никак не мог взять в толк, почему Сюй Ци даже не спорит.

В то время, когда они только приехали в Америку, он же нагло жил за его счёт! Денег нет, местную еду терпеть не может — каждый день бегал к Сюй Ци объедаться и попивать халявное пиво. Почему Сюй Ци не припомнит ему всё это?

Сейчас они смотрели друг на друга так, словно и впрямь дошли до взаимного отвращения.

Волна глубокого бессилия внезапно захлестнула Су Чжиюня. Он вскинул голову и задал вопрос, который камнем лежал у него на душе:

— Сюй Ци, ты что, и правда решил разлюбить меня?

Воздух, казалось, застыл на несколько веков.

Даже Ван Буфань, случайно прятавшийся за стеной и подслушивавший их разговор, невольно затаил дыхание.

Сюй Ци молча смотрел на него — на человека, которого любил столько лет, но который теперь стал для него совершенно чужим.

Лишь спустя долгое время он наконец заговорил спокойным голосом:

— Это ты заговорил о расставании.

Разве от него требовалось и дальше унижаться, цепляться мёртвой хваткой и вымаливать прощение?

Возможно, в этих словах таилось столько невыразимой боли, что Су Чжиюнь непостижимым образом уловил в них крупицу искажённой уверенности.

Сейчас ему не хотелось думать ни о семейных правилах, ни о каких-то эфемерных обязанностях. Разве не говорил Сюй Цзили, что в отношениях не нужно забивать голову мыслями о долговечности, главное — ценить то, что происходит прямо сейчас?

Тогда можно просто сойтись заново.

Продолжать быть с Сюй Ци, наслаждаться радостью текущего момента, а когда Сюй Ци непременно придётся уехать за границу или ему самому — отправиться на договорной брак, тогда расставаться будет ещё не поздно.

Стоило этой эгоистичной мысли зародиться, как она мгновенно завладела всем его разумом.

Поэтому Су Чжиюнь произнёс легкомысленным тоном, лишённым всякой тяжести и желания удержать:

— Я всё ещё люблю тебя, Сюй Ци, давай помиримся.

В этих словах не было ни разрывающего душу раскаяния, ни робких уговоров — лишь одна лишь уверенная в собственной правоте беззаботность.

Сюй Ци резко поднял глаза. Эту фразу он так долго мечтай услышать: если бы это произошло больше трёх месяцев назад, он бы наверняка безумно обрадовался. Но жаль, что сейчас, слыша её вновь, он чувствовал лишь горькую жалость.

К тому же, он слишком хорошо знал Су Чжиюня, понимал значение каждого скрытого за его маской выражения. За шоком и радостью последовала глубокая, въевшаяся в кости боль.

Он посмотрел в эти красивые, но такие жестокие глаза Су Чжиюня и чеканя каждое слово ответил:

— Су Чжиюнь, я больше не люблю тебя.

Помолчав, словно бы напоминая об этом не только Су Чжиюню, но и самому себе, он добавил:

— Я уже отпустил тебя.

Су Чжиюнь окончательно остолбенел, вся уверенность в победе мгновенно смыло с его лица.

Он и помыслить не мог, что впервые в жизни склонив голову ради примирения, в ответ получит столь чёткий, рубленый отказ.

Слова Сюй Ци оглушили его, заставив мир поплыть перед глазами.

Сильное чувство стыда сковало горло, он открыл рот, но от неожиданности лишился дар речи.

— Сюй Ци, — из последних сил цепляясь за рушащуюся на глазах гордость, он попытался вернуть себе инициативу и напустил на себя грозный вид: — Разве ты не ради меня вернулся на родину? Предупреждаю: если ты сейчас откажешься, второй раз я к тебе с примирением не полезу!

Даже дойдя до такой черты, он всё ещё продолжал угрожать.

Сюй Ци посмотрел на это полное неуверенности лицо, отчаянно пытавшееся изображать твёрдость, и ему вдруг стало немного смешно. Но больше всего он ощущал облегчение — словно всё наконец встало на свои места.

Уголки его губ слегка дрогнули в усмешке:

— Не только ради тебя. Нарушить клятву и вернуться на родину меня заставило в большей степени приглашение Ван Пиня. Он всегда очень заботился обо мне, и по человеческим законам, и по совести я никак не мог ему отказать.

Ещё один сокрушительный удар.

Су Чжиюню показалось, что его щеки пылают огнём. Выходит, все его самодовольные мысли в духе он пришёл ради меня были лишь плодом его собственной слепой самоуверенности?

Ему захотелось немедленно развернуться и сбежать, спасаясь бегством от этого позорящего положения.

Но глядя в равнодушные глаза Сюй Ци и слушая эти лишённые привязанности слова, он отчётливо понял одно: если он уйдёт сейчас, то с Сюй Ци у них действительно будет всё кончено раз и навсегда.

Примирение в этот момент уже не имело ничего общего с чувствами — оно превратилось в чистую одержимость, дело чести и гордости.

С детства стоило ему заплакать или устроить истерику, как дома исполняли любое его желание. Единственной осечкой стал тот раз, когда дед насильно отправил его за границу.

И тогда Су Чжиюнь прибежал к проверенному средству — без колебаний расплакался.

Он резко шагнул вперед, уткнулся лицом в грудь Сюй Ци, крепко обвил руками его талию, спрятавшись у самой ключицы, и всхлипнул полным обиды голосом:

— Сюй Ци, давай помиримся, а?

Тело Сюй Ци едва заметно напряглось, пальцы рук, опущенных вдоль бёдер, слегка задрожали.

Прислушиваясь к сдавленным рыданиям человека в своих объятиях, он помолчал какое-то время, прежде чем тяжело вымолвить:

— Хорошо.

Су Чжиюнь радостно замер внутри, но не успел он даже поднять голову, как услышал выдвинутое Сюй Ци условие:

— Открыто заявить о наших отношениях — ты на это способен?

Су Чжиюнь мгновенно застыл, забыв даже о слезах.

Открыто заявить? Какая к чёрту шутка международного масштаба!

Не успел он подобрать слова, как Сюй Ци задал второй и третий вопросы подряд:

— Пройдёт совсем немного времени, и я уеду за границу. А ты? Останешься на родине, и у нас будут отношения на расстоянии? Су Чжиюнь, ты ведь не сможешь с этим смириться, разве нет?

Он прекрасно знал насколько Су Чжиюнь бывает прилипчивым.

Поэтому каждое из этих слов было нацелено на то, чтобы наглухо отрезать Су Чжиюню любые пути к примирению.

— Или, может, — голос Сюй Ци стал ещё холоднее, безжалостно обнажая всю изнанку, — ты собираешься поступить как твой старший дядя: дома держать жену равного происхождения, а на стороне завести любовника, которого все прячут в тени? Или того хуже, планируешь сделать свою будущую жену несчастной женщиной при муже-гомосексуалисте? Су Чжиюнь, когда ты ходил на свидание вслепую с Ли Сяосяо, приходило ли тебе в голову признаться ей перед началом отношений, что до этого ты пять лет встречался с парнем?

Несколько вопросов подряд били в самую цель, безжалостно попадая по самым болезненным точкам Су Чжиюня, на которые тот меньше всего хотел смотреть.

И правда: чем ближе люди друг к другу, тем лучше они знают, куда ударить побольнее.

Су Чжиюнь приоткрыл рот, но от нечего сказать потерял дар речи. Лицо его то бледнело, то краснело, пока он наконец не выдавил из себя слабое оправдание:

— Но ведь до тебя у меня никого не было! И медосмотр я прошёл, здоров, никаких болезней. Разве в богатых семьях не у всех так? Я ещё неплохо устроился.

Сюй Ци горько усмехнулся в ответ и попытался оттолкнуть его.

Однако Су Чжиюнь вцепился в него мёртвой хваткой, словно осьминог, намертво обхватив за талию, и включил режим полного наглеца:

— Не отпущу! Сначала пообещай, а потом отпущу!

Классическая схема: сначала поплакать, потом пошуметь, а напоследок пригрозить петлёй.

Сюй Ци не видел лица Су Чжиюня и не мог угадать, что у того на уме.

Но сам Су Чжиюнь отлично знал: он и вправду порядком испугался.

Сюй Ци устало вздохнул, слегка смягчив тон, и безнадежно уступил:

— Су Чжиюнь, вернись в палату. Сначала разберись с травмой ноги и следами от уколов на руках.

— Не обещаешь — не вернусь! — Су Чжиюнь тут же ухватился за возможность, дойдя до той самой стадии угрозы петлёй.

Сюй Ци отродясь не умел отказывать, а сейчас и вовсе растерялся, не зная, что ещё сказать.

— Третий молодой господин Су! — чужой голос неожиданно вмешался в их разговор, отчетливо выдавая недовольство. — С чего это вы так измываетесь над нашим Сюй Ци?

Услышав это, Су Чжиюнь подскочил, будто ошпаренный, резко отпустил Сюй Ци и оглянулся на голос. Увидев выходящего из-за угла Ван Буфаня, он в один миг потерял последние краски на лице, а голос его сорвался на визг:

— Ты подслушивал?!

Ван Буфань окинул их обоих взглядом и заявил с абсолютно невозмутимым видом:

— Я пришёл сюда первым, а вы явились потом. Так что это называется вынужденным подслушиванием, а вовсе не тайной слежкой.

http://bllate.org/book/40862/5197660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Say Love, Cherish the Road / Не говори «люблю», цени мгновение / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода