×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Say Love, Cherish the Road / Не говори «люблю», цени мгновение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас Су Чжиюнь сидел, уткнувшись носом в стакан и потягивая выпивку, и думал лишь о том, как бы затеряться в толпе и стать совершенно незаметным.

В отдельной кабинке собралось много народа, и муравьиная дорожка в игре с передачей цветка обошла его уже несколько раз, так и не дойдя до него. Он уже начал тайком радоваться, как вдруг наступил момент, когда музыка смолкла, и та самая подушка, заменявшая злополучный цветок, приземлилась аккурат-навскидку в руки Сюй Ци.

— Правда или действие?

Сюй Ци оглядел тех, кто задавал вопросы, и припомнил, с каким усердием эти люди выбирали действие в прошлые разы, поэтому молча произнес:

— Правда.

Присутствующие тут же принялись шумно подначивать, однако большинство из них были не слишком близко знакомы с Сюй Ци, а потому какое-то время просто не соображали, какой бы пикантный вопрос задать.

Ван Буфань тут же выскочил вперед, высоко вскинув руку:

— Я задам! Я спрошу!

На самом деле у Су Чжиюня тоже вертелся на языке один вопрос, но сейчас ему оставалось лишь сдерживаться. Наблюдая за Сюй Ци, он молчаливо согласился на то, чтобы допрос вел Ван Буфань.

Ван Буфань откашлялся и выпалил вопрос, который, по его мнению, тянул на грандиозную сенсацию:

— Сюй Ци, признавайся честно, ты вообще хоть раз в жизни с кем-нибудь встречался?

Те, кто был мало знаком с Сюй Ци, дружно зашикали: они сочли этот вопрос чересчур мягким и банальным.

В этот самый миг взгляд Сюй Ци — мимолетно, едва заметно и неуловимо — скользнул в сторону Су Чжиюня, после чего он невозмутимо ответил:

— Встречался.

Эти два слова прозвучали словно камень, брошенный в гладкую гладь озера, и взметнули целую бурю среди его друзей!

Сюй Ци на самом деле с кем-то встречался?! С кем же? С тем самым человеком, по которому он якобы тайно сох?

Да нет же! Все это время они были уверены, что Сюй Ци просто придумывал отговорки, лишь бы избежать устроенных ими свиданий вслепую. Неужели этот человек и правда существовал на самом деле?

Когда же? Да они же ни о чем подобном даже не слыхивали!

Хмель с Ван Буфаня слетел едва ли не наполовину — хотя он изначально и не был сильно пьян, — и тот нетерпеливо принялся допытываться:

— И кто это?

Лицо Сюй Ци ничуть не изменилось, и он холодно бросил:

— Это уже второй вопрос.

В душе Ван Буфаня всё зудело от любопытства, словно ее царапала кошка.

Не только он — даже в глазах Тао Цзинцзин и Ян И вспыхнуло яркое пламя неуемного сплетнического интереса, а Дуньдунь и вовсе замер скульптором абсолютного шока и неверия на лице.

Раз он встречался, значит, они уже расстались. Но Сюй Ци совсем не был похож на человека, способного первым заявить о разрыве, равно как и на того, кто станет сам признаваться в чувствах.

Все они единодушно сошлись во мнении, что Сюй Ци, скорее всего, пассивно принял чье-то признание, а затем был этим же человеком безжалостно брошен.

Суть вещей порой кроется в невероятных совпадениях: на следующем круге игры с передачей подушка снова угодила прямиком в руки Сюй Ци.

Тао Цзинцзин тут же сжала кулаки, словно ухватилась за долгожданный шанс:

— На этот раз спрашиваю я!

Ее вопрос и впрямь бил в самую точку:

— Кто это был? И сколько вы встречались?

Заметив, как бурно отреагировали друзья Сюй Ци, остальные тоже загорелись любопытством и разом затаили дыхание.

Взгляд Сюй Ци вновь едва заметно проскользнул мимо Су Чжиюня, после чего тут же отвернулся. Он по-прежнему строго следовал правилам игры:

— Это два вопроса.

Тао Цзинцзин приняла решение мгновенно, выбирая из двух вариантов один:

— Тогда отвечай, кто это!

Сердце Су Чжиюня в тот же миг подскочило к самому горлу, а ладони вспотели от напряжения.

Он боялся, что в следующую секунду Сюй Ци назовет его имя. Охваченный паникой, он зашелся в резком кашле. Этот внезапный звук заставил всех присутствующих тут же обернуться к нему, а Чжу Ни даже заботливо протянула ему салфетки и стакан воды.

Пользуясь этой короткой суматохой, Сюй Ци молча потянулся к столу, взял бокал с вином и уже собрался покорно выпить три штрафные чарки.

— Эй, погоди! — Ван Буфань среагировал быстрее всех, перехватив его руку, и поспешил сгладить неловкость: — Ладно, проехали! Не хочешь говорить кто — так ответь хотя бы на второй вопрос, этого же достаточно, верно? Сколько вы встречались? Надеюсь, не меньше месяца?

Под всеобщими взглядами Сюй Ци опустил бокал и привычным, беспристрастным тоном легко и непринужденно обронил два слова:

— Пять лет.

Пять лет!

Эти брошенные вскользь слова произвели эффект, во много раз превосходивший всё предыдущее!

В отдельной кабинке мгновенно поднялся шум: пять лет — это ведь такой огромный срок.

Ближе к концу игры удача — или, скорее, невезение — больше ни разу не улыбнулась Сюй Ци.

Наконец, в один прекрасный момент венок из цветов оказался в руках у виновницы торжества, Чжу Ни, и все тут же хором принялись подначивать ее, задавая вопрос, который неминуемо вел к давней неразгаданной тайне:

— Ну-ка выкладывай, что же все-таки произошло тогда на круизном лайнере?

Мысли Чжу Ни унеслись на пять лет назад, в ту самую ночь, и каждая деталь вновь встала перед глазами так отчетливо, будто всё происходило только что.

— В то время кто-то нашептал нам, будто на судне затевается чертовски интересная игра, — начала она рассказывать, и ее голос отчетливо звенел на фоне гремящей музыки. — Мы были молоды, да к тому же слишком полагались на солидное положение наших семей, вот и заявились туда по глупости. Лайнер действительно оказался роскошным, да и ставки там были огромными.

Раньше Су Чжиюнь баловался играми поменьше и кое-какой опыт имел. Поначалу мы с Дэн Чуанем уговорили его сыграть вместе, и он действительно выиграл пару раз. — Она замолкла, и ее тон стал тяжелее. — Но вскоре на нас обратили внимание. Позже Дэн Чуань увязался играть в одиночку и проиграл уйму денег. Су Чжиюнь попытался помочь ему отыграться, но в итоге ухнул на кон еще больше.

Меня тогда тоже разбирала злость: казалось, соперники ведут себя слишком нагло. Ну а друзья ведь стоят друг за друга горой, вот я и ввязалась в это дело. И надо же было такому случиться — мы втроем по очереди только и делали, что проигрывали.

А потом... — голос Чжу Ни стал тише, в нем проскользнула нотка раскаяния. — Противники заметили, что я девчонка — мне тогда всего семнадцать стукнуло, да и внешность была вполне ничего, — и в их головах зародились грязные мыслишки. Они предложил: проиграл партию — снимай с себя одну вещь.

Атмосфера в зале накалилась в один миг, вокруг толпа зевак принялась улюлюкать и подзадоривать. — Она глубоко вздохнула. — Су Чжиюнь тогда вовсе не хотел продолжать, лицо у него было страшное. Это я... это я испугалась ударить в грязь лицом и из упрямства согласилась.

Меня просто обвели вокруг пальца, заставив дать согласие, — повторила она тяжелым тоном.

А потом Су Чжиюнь, тоже поддавшись юношескому задору, шагнул вперед и заявил, что три комплекта одежды можно суммировать и считать за один, снимая по очереди с каждого участника. Он сказал, что не верит, будто их общая одежда может закончиться. Те согласились.

Вот только в тот день удача от них отвернулась окончательно, или же... соперники просто шулеронили.

— Как только я сняла верхнюю одежду, под ней оказалось платье, — объясняла она царившую тогда безвыходную ситуацию. — В семнадцать лет у меня еще тонкая кожа была, я ужасно смущалась. Сейчас-то мне, пожалуй, всё равно, хоть в бикини оставайся, но тогда... — Она покачала головой. — В общем, остаток удара принимали на себя в основном Дэн Чуань и Су Чжиюнь. Я отчетливо помню: когда на Су Чжиюне оставалась самая последняя вещь, наконец-то появилась охрана организаторов и силой приказала прекратить это безобразие.

Так что Су Чжиюня на самом деле жутко несправедливо обидели, — Чжу Ни возвысила голос, вставая на защиту Су Чжиюня. — Он изначально собирался уйти, и ввязался во всё это только ради меня и Дэн Чуаня.

Ее взгляд наполнился раскаянием:

— Дома меня тогда тоже жестоко отчитали и надолго посадили под домашний арест. А когда я наконец выбралась наружу, оказалось, что Су Чжиюня уже куда-то отправили.

Какое-то время мы еще переписывались в интернете урывками, но из-за разницы во времени и личных забот в последние годы связь почти оборвалась. — Чжу Ни посмотрела на Су Чжиюня с искренним выражением лица. — И правда очень жаль. Хорошо хоть, что теперь ты вернулся, и нам выпало такое удивительное совпадение — снова встретиться. Я все это время, все это время хотела лично сказать тебе прости, а еще... спасибо.

Выслушав рассказ Чжу Ни, все замерли.

Никто из них и помыслить не мог, что за образом беспутного и легкомысленного Су-третьего скрывалась столь неприглядная изнанка.

Все взгляды невольно обратились к виновнику давних событий.

Ощущая на себе перемену в окружающих взглядах, Су Чжиюнь тем не менее держал в фокусе внимания лишь Сюй Ци.

Однако Сюй Ци по-прежнему оставался непроницаемым и спокойным, и на его лице невозможно было прочитать ни единой эмоции.

Заметив это, Су Чжиюнь беззаботно пожал плечами и непринужденно рассеял напряженную атмосферу:

— Ой, да бросьте вспоминать дела давно минувших дней! Давайте уже перевернем страницу, ладно? Мы можем продолжить игру?

Он считал, что ему вовсе ни к чему оправдываться перед этими людьми. У него от природы был буйный нрав, и неужели избалованному мажору требуется какая-то благовидная причина, чтобы оставаться самим собой?

Если бы не его дурная репутация, закрепившаяся за ним ранее, в тот злополучный день никто бы не стал с такой легкостью обвинять во всем именно его.

На самом деле больше всего тогда его ранил вовсе не сам инцидент на круизном лайнере, а то, как оценил его поступок дед.

Дед отчитывал внука за непокорность и своенравие, но имел в виду вовсе не то происшествие на судне — он говорил о его затяжных прогулах.

Прогуливал он вовсе не школьные занятия, а многочисленных репетиторов, которых семья наняла ему сразу после окончания старшей школы: уроки игры на фортепиано, верховую езду и стрельбу из лука, шахматное искусство...

Его это смертельно задолбало, и он додумался до безумной идеи: нанял похожего парня, чтобы тот притворялся им на занятиях, а сам сбегал на поиски безумных развлечений.

История с лайнером стала лишь искрой, которая окончательно подорвала и выставила наружу всю эту ложь.

Тогда он вовсе не пытался утаить правду о том, как всё начиналось на судне, но дед уже решил раз и навсегда, что внук испорчен до мозга костей, и любые оправдания превращались лишь в новые доказательства его непокорности.

А поскольку гордости у него было не занимать — раз уж дед ему не верил, он решил плыть по течению: раз уж он такой негодяй, пусть так и будет, он все делает специально.

Они сыграли еще несколько кругов в передачу цветка, и атмосфера немного разрядилась.

Подняв глаза, Су Чжиюнь заметил, что Сюй Ци неизвестно когда поднялся со своего места и куда-то ушел.

Проследив за ним взглядом, он увидел, что старший брат Чжу Ни, тот самый генеральный директор Чжу, о чем-то беседует с Дуньдунем.

Дуньдунь выглядел совершенно растерянным и пытался изобразить на лице натянутую улыбку. Ван Пинь стоял неподалеку, и лицо его уже успело окаменеть — очевидно, он взвешивал, стоит ли продолжать это сотрудничество ради Дуньдуня, однако устраивать скандал прямо сейчас было еще рано.

И тогда к ним подошел Сюй Ци.

Сердечко Су Чжиюня необъяснимо сжалось: у Сюй Ци не было ни власти, ни связей — чего он добивался, вмешиваясь в это? Разве что пытался изо всех сил поддержать беседу, составить компанию за выпилкой и найти хоть какую-то лазейку, чтобы увести Дуньдуня оттуда.

Но генеральный директор Чжу явно положил глаз на Дуньдуня: он вальяжно закинул одну руку тому на плечо и нес какую-то сальную чушь в духе: «Какой прелестный малыш, был бы моим младшим братом...»

Су Чжиюнь с отвращением закатил глаза.

Какой еще младший брат? Да он просто запал на смазливую внешность Дуньдуня, которая пришлась ему по вкусу, а сам прикрывается благородными фразочками.

Ради Чжу Ни ему не хотелось поднимать лишний шумок и портить вечер, но, видя, как Сюй Ци сейчас увязнет в неловких и скользких уговорах, Су Чжиюнь все же поднялся с места и направился к ним.

— Генеральный директор Чжу, давно не виделись, а настроение-то у вас отменное, — с легкой улыбкой произнес Су Чжиюнь и бесцеремонно оттащил Дуньдуня от генерального директора Чжу, грациозно усаживаясь на освободившееся место.

Генеральный директор Чжу раскраснелся от выпитого, но Су Чжиюня узнал сразу:

— Третий молодой господин Су, какая редкая птица.

— Если генеральному директору Чжу вдруг захочется хорошей компании, насколько я помню, в этом самом отеле есть соответствующие заведения, зачем же донимать моего друга? — прямолинейно бросил Су Чжиюнь, двумя пальцами подхватил бокал и легко стукнулся им о фужер генерального директора.

http://bllate.org/book/40862/5197656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода