×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Say Love, Cherish the Road / Не говори «люблю», цени мгновение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Су не выдержал его докучливых расспросов и был вынужден перевести стрелки на другого:

— Иди к своему старшему брату, если он согласится — у отца возражений нет.

Глаза Су Чжиюня блеснули, и он тяжело кивнул.

Точно, пойти к старшему брату! Раз уж он пошел на такие жертвы и послушно отправился на смотрины, что такого в том, чтобы попросить спортивную машину?

Он вприпрыжку примчался к внутреннему двору старшего брата. Не успел он даже переступить порог, как оттуда донесся яростный крик:

— Я уважаю его как младшего дядю, но он переходит все границы! Сыграть со мной в такую грязную игру!

Шаги Су Чжиюня мгновенно замерли на месте.

Хотя он не слишком глубоко разбирался в подковерной борьбе клана, он прекрасно понимал, что старший брат и младший дядя Су СинИ издавна не ладят, а ведь он сам еще и завалил брачный союз. Заявляться туда сейчас за деньгами — чистой воды самоубийство.

Он втянул голову в плечи и без малейших колебаний повернулся, чтобы уйти. К тому же он вдруг вспомнил, что вчера пообещал Ван Пиню посодействовать их совместному с младшим дядей проекту.

Хотя тогда вышло не слишком приятно, раз уж дал слово, ударить в грязь лицом перед успехом дела было бы стыдно.

У старшего брата ничего не выйдет — значит, нужно идти к младшему дяде!

В конце концов, как бы ни грызлись между собой члены этого семейства, пока он не нарушает семейных правил, в итоге ему всегда достанутся деньги.

При виде младшего дяди Су СинИ, которого он не видел пять лет, тот по-прежнему выглядел безупречно изысканным и невозмутимым.

— Давно не виделись, Чжиюнь.

— И правда, младший дядя, вы всё так же хороши собой, — льстиво улыбнулся Су Чжиюнь.

Су СинИ слабо улыбнулся и сразу перешел к делу:

— Насчет того сотрудничества с Ван Пинем — я подумаю. Машину, на которую ты положил глаз, я тебе тоже куплю.

— Спасибо, младший дядя! — Су Чжиюнь воссиял от радости.

Тон Су СинИ резко изменился:

— Слышал, ты собираешься в поездку с какой-то компанией?

Су Чжиюнь замер. Новость, решенную только прошлым вечером, младший дядя узнал уже этим утром. Он отупело кивнул:

— Угу, а нельзя?

— Можно, езжай, — Су СинИ говорил ровным тоном, но его взгляд создавал невидимое давление. — Все твои сомнительные заскоки за границей я прикрываю, а дела, которые тебе пытались устроить старший и второй братья, пока могут подождать. Развлекайся на здоровье.

Сердце Су Чжиюня рухнуло вниз.

Он всё понял: это было не просто разрешение, а предупреждение. Предупреждение не вставать ни на чью сторону и тихо сидеть в роли беспутного молодого господина.

Еще больше его спину остудил тот факт, что младший дядя специально упомянул его сомнительное прошлое за рубежом. О тех пяти годах, что они провели с Сюй Ци, младшему дяде было известно!

Это была готовая бомба замедленного действия, которая могла рвануть в любой момент.

Подавив испуг, Су Чжиюнь торопливо произнес:

— Спасибо, младший дядя! Тогда я не буду вас больше отвлекать!

С этими словами он бросился бежать без оглядки.

Едва он добрался до своей комнаты, как младший дядя уже перевел ему деньги.

Сумма оказалась немалой — после покупки машины еще останется солидный излишек.

Су Чжиюнь вздохнул. Вообще-то в глубине души он все же надеялся, что семейное состояние унаследует старший или второй брат, но... судя по всему, обоим родным братьям младшего дяди одолеть не под силу. К тому же, с его точки зрения, деду и самому больше нравился Су СинИ, так что шансов на победу у того было больше.

— Да ну их, все равно все мы Су, мне главное — самому жить хорошо, — Су Чжиюнь шмыгнул носом. Избавление от смотрин пришлось как раз кстати.

В этот момент завибрировал телефон — это пришло сообщение от Дэн Чуаня: [Охренеть, Су Чжиюнь, ты в курсе, Ли Сяосяо посадили под домашний арест!]

Увидев сообщение, Су Чжиюнь на мгновение растерялся и быстро застучал пальцами по экрану: [С чего бы?]

В следующее мгновение пришло голосовое от Дэн Чуаня, полное осторожного сплетнического предвкушения:

— Только чур не злись, ладно? Я слышал, что она пошла на свидание с тобой вовсе не по плану родителей — она проиграла друзьям в спор, и наказанием было сходить на свидание вслепую с каким-нибудь мажором по приколу. Она вообще девица свободная, семья обычно ей слова не говорит, но как на этот раз угораздило задеть их за живое — родители взбесились жутко. Ли Сяосяо закатила такую истерику с угрозами покончить с собой, но из дома ее так и не выпустили.

Выслушав это, Су Чжиюнь рассмеялся от злости и раздраженно фыркнул в динамик:

— Ой, да, я мажор, признаю. Хватит о ней, бесит. То, о чем я просил тебя узнать, сдвинулось с мертвой точки?

Дэн Чуань озадаченно ответил:

— Странное дело, сначала вообще никаких слухов не удавалось раскопать, но вчера вечером другой мой знакомый сам написал мне и сообщил, что Сюй Ци — ребенок рано умершей младшей сестры госпожи Ли. Его отец погиб еще в раннем детстве, и с тех пор его вырастила бабушка по материнской линии.

Су Чжиюнь переключился на текстовый режим: [То есть они с Ли Сяосяо и правда кровные родственники?]

Дэн Чуань тоже принялся печатать: [Ага, двоюродные брат и сестра, по генетике всё чисто.]

Узнав это, Су Чжиюнь почему-то почувствовал облегчение: эта связь полностью сходилась с тем, что говорил сам Сюй Ци.

Единственное противоречие заключалось в том, что Сюй Ци тогда наотрез заявил: у меня не осталось родных. Но ведь эти живые члены семьи Ли никуда не делись.

Неужели из-за того, что они чужие друг другу люди, он решил просто вести себя так, будто их не существует? Но судя по тому, как горячо вела себя Ли Сяосяо, на то не было похоже.

У Су Чжиюня мозги завязывались в узел от раздумий. Вспылив, он вышел из чата с Дэн Чуанем и сразу же перевел деньги автодилеру, чтобы забронировать машину — хоть как-то заглушить внутренний хаос шопингом.

Следом прилетело новое сообщение от Дэн Чуаня: [Вчера атмосфера между вами была просто капец какая напряженная. После твоего ухода всё вытягивал только мой язык без костей. Сюй Ци не сказал ни слова, а через пару минут после того, как ты ушел, он тоже утащился с этим Чжан Цзиньдунем. Так вы что, и правда поедете в эту их поездку?]

[Еду, конечно еду!] Стоило Су Чжиюню увидеть сообщение Дэн Чуаня, как он снова взбесился. У него оставалась куча вопросов, которые он хотел задать Сюй Ци лично, а главное — от одной мысли о том, как этот Дуньдунь с вожделением крутится вокруг Сюй Ци, его всего перекашивало.

Дэн Чуань: [Думаю, у них ничего не выгорит.]

Су Чжиюнь: [Да я и сам знаю. Разве этот хмырь с фамилией Чжан не говорил, что любит Сюй Ци с детства? Может, это давно в прошлом, а Сюй Ци стал геем из-за того, что полюбил меня.]

Дэн Чуань окатил его ушатом холодной воды: [А вдруг теперь, раз ему нравятся и парни, и девушки, Сюй Ци проникнется симпатией к Чжан Цзиньдуню? В конце концов, этот Чжан Цзиньдунь и капризничать умеет, и на лицо очень миленький, шансы-то огромные.]

Су Чжиюнь рассвирепел окончательно: [Ты что несешь, запал на него что ли?]

Дэн Чуань: [Да нет же, я шучу. Просто мне кажется, у тебя к Сюй Ци до сих пор чувства, иначе с хрена ли ты себя так вел?]

Глядя на это сообщение, Су Чжиюнь лишился дар речи.

Он и сам не знал, почему вел себя так. Наверное, просто чувствовал себя обманутым. Сейчас Су Чжиюню совершенно не хотелось вдаваться в глубокие размышления, поэтому он просто оставил сообщение без ответа, переключился на госпожу Жань и попросил поделиться контактом Ван Пиня.

Добавив того в контакты, он сразу поинтересовался датой отправления.

Ван Пинь добавил его в групповой чат как раз в день заключения партнерства между семьями Су и Ван.

Группа называлась Вечность.

Су Чжиюнь горько усмехнулся: от одного названия сводило зубы. Трудно было представить, что у Сюй Ци тоже есть такая сторона жизни.

Войдя в чат, он не видел прежних сообщений, но в следующее мгновение беседа ожила.

Первой его поприветствовала девушка Ван Пиня: [Добро пожаловать, третий молодой господин Су!]

Впрочем, кроме Ян Сюань, не откликнулся больше никто — остальные продолжали болтать о своем.

Тао Цзинцзин: [@Сяосюань, палатки покупать надо?]

Ян И: [@Ян И, думаю, на месте докупим, сейчас всё равно не влезут.]

Ван Буфань: [@Сяосюань @ХочуСпокойствия @Артистка, три красавицы сколько чемоданов брать собираетесь?]

Дуньдунь: [@Ван Буфань, возможно, я наберу больше, чем все три красавицы вместе взятые.]

……

Телефон звонил не переставая. Су Чжиюнь и без того был раздражен, а увидев сообщения Чжан Цзиньдуня, взбесился еще сильнее; мельком взглянув на время и точку сбора, он молча поставил чат на беззвучный режим.

Глава 4. Повсюду ссоры

В первый день в группе еще было оживленно, но к следующему дню всё стихло — никто ничего не писал.

Су Чжиюнь не был дураком и сразу сообразил, что они, скорее всего, создали другой, отдельный чат. В душе он презрительно усмехнулся, но выяснять отношения не стал: в конце концов, ему действительно было не по пути с этими людьми.

В день поездки Су Чжиюнь демонстративно прикатил на место встречи на своем кричащем Bugatti Veyron. Остальные семеро уже ждали на месте и как раз грузили багаж.

Увидев его машину, больше похожую на экспонат автовыставки, две девушки переглянулись понимающими взглядами, а уголки их губ изогнулись в сдерживаемых улыбках.

Тао Цзинцзин, отличавшаяся прямым характером, заговорила первой:

— Третий молодой господин Су, мы вообще-то в дальнюю поездку отправляемся, а не хвастаться богатством. Ваша машина тут явно не к месту.

Взгляд Су Чжиюня как бы невзначай скользнул по Сюй Ци — ему хотелось посмотреть на его реакцию, но Сюй Ци никак не отреагировал.

— Это только по вашему мнению — хвастовство.

Тао Цзинцзин подавилась словами, на мгновение потеряв дар речи, закатила глаза и ушла болтать с другой девушкой.

Су Чжиюнь считал, что имеет полное право ездить на том, на чем ему хочется, но в конце концов, после уговоров Ван Пиня, машину все же пришлось сменить.

Ван Пинь предложил Су Чжиюню пересесть за руль его Cayenne. Су Чжиюнь не слишком обрадовался, но, оглядев два основательных внедорожника Mercedes, приготовленных остальными, понял, что его спорткар здесь действительно неуместен.

— Я сгоняю домой за своим внедорожником, — бросил он равнодушно. — Через полчаса встречаемся у въезда на восточное шоссе.

Ван Пинь махнул рукой, беря руководство на себя:

— Брось, туда-обратно только время терять. Нас восемь человек, как раз две машины — по дороге будем меняться за рулем, так и не устанем. Третий молодой господин Су, может, оставишь тачку у меня пока?

Су Чжиюнь поколебался секунду, его взгляд снова непроизвольно метнулся к молчаливому Сюй Ци. Заметив, что тот беседует с Дуньдунем, он тут же согласился.

Припарковав машину, Су Чжиюнь быстрым шагом направился вперед и без лишних слов вклинился между Сюй Ци и Дуньдунем.

Дуньдунь от такого маневра растерялся, обиженно надул губы и протянул:

— Братец Сюй Ци.

Сюй Ци лишь слегка покачал головой, призывая его не затевать ссору.

Это движение, попав на глаза Су Чжиюню, задело его еще сильнее — получалось, будто чужак здесь именно он.

Кто угодно мог считать его чужаком, но только не Сюй Ци!

— Директор Ван, как мы распределимся по машинам? — Су Чжиюнь подавил громкий вздох и повысил голос.

Ван Пинь окинул взглядом эту компанию, полную скрытого напряжения, сделал вид, что ничего не заметил, и с лучезарной улыбкой произнес:

— Третий молодой господин Су, давай как все, зови меня просто братом Ваном.

Су Чжиюнь прекрасно понимал: из всех присутствующих к нему сейчас наиболее дружелюбно настроены Ван Пинь, связанный с ним деловыми интересами, и его девушка Ян Сюань, поэтому вежливо ответил:

— Хорошо, тогда и ты зови меня просто Чжиюнем.

— Договорились, Чжиюнь, — кивнул Ван Пинь, держась с видом заботливого старшего брата из хорошей семьи. — Тогда ты поедешь в одной машине с Сюй Ци, Дуньдунем и Буфанем.

http://bllate.org/book/40862/5197649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода