×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Say Love, Cherish the Road / Не говори «люблю», цени мгновение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Пинь с улыбкой кивнул и вкратце рассказал историю развития отношений со своей девушкой.

Су Чжиюнь не воспринимал ни единого слова, всё его внимание было приковано к Сюй Ци. В груди тяжело и тошнотворно защемило: он и вправду оказался таким глупцом. За пять лет отношений Сюй Ци всегда держался с ним особняком.

Раньше он самонадеянно думал, что это он привносит в жизнь Сюй Ци яркие краски, знакомит его с новыми людьми, но оказалось, что Сюй Ци в этом вовсе не нуждался.

У Сюй Ци были друзья, с которыми можно путешествовать на край света, и та самая двоюродная сестра Ли Сяосяо, которая, судя по всему, с детства пеклась о нём.

Разговор Ван Пиня и Жань Цин вскоре снова вернулся к теме путешествий.

Тот парень по имени Дуньдунь оживленно засиял и пропел сладким голосом:

— Наша поездка мечты! Да еще и вместе с братом Сюй Ци! Вы не знаете, брат Сюй Ци лучше всех умеет заботиться о людях!

Услышав это, Ван Пинь воспользовался моментом, чтобы выдвинуть Сюй Ци на передний план, и представил всем своего хорошего младшекурсника.

Сюй Ци обладал выдающейся внешностью и холодным, отстраненным нравом, что мгновенно привлекло внимание нескольких человек. Они тут же потянулись к нему за контактами в WeChat, наперебой расспрашивая, свободен ли он и сколько у него было отношений.

Сюй Ци на все вопросы лишь кивал, достал QR-код и принимал абсолютно всех.

Су Чжиюнь смотрел на это так, что из глаз едва ли не искры сыпались. Он-то прекрасно знал, как здорово Сюй Ци умеет заботиться о людях: за те пять лет, что они были вместе, Сюй Ци и впрямь казался идеальным партнером.

Не успел он сорваться, как Дуньдунь взвился первым и капризно запротестовал:

— Не добавляйте брата Сюй Ци, я же приревную!

В этом тоне звучало такое собственничество, словно Сюй Ци уже принадлежал ему целиком и полностью.

Дэн Чуань незаметно перехватил Су Чжиюня за руку и тихонько предостерег:

— Успокойся, не забывай, что ваши прежние отношения нельзя предавать огласке!

Су Чжиюнь скрипнул зубами:

— Я знаю!

В этот момент Дуньдунь схватил Сюй Ци за руку и что-то шепнул ему на ухо.

Увидев эту сцену, Су Чжиюнь глубоко вдохнул — сдерживаться больше не было никаких сил — и громко произвел на весь стол:

— Ваша поездка звучит чертовски заманчиво, берите меня с собой. Я столько времени провел за границей, что теперь жутко хочу как следует насмотреться на прекрасные виды нашей родины.

Стоило ему это заявить, как за столом воцарилась мертвая тишина. Даже Дэн Чуань замер.

Просьба выглядела донельзя неуместной и бестактной, ведь это была дружеская тусовка, которую собирал Ван Пинь.

Все с неловким замиранием ждали реакции Ван Пиня.

Ван Пинь лишь слегка приподнял брови и посмотрел на Су Чжиюня:

— Как раз получается семь человек, а с господином Су будет ровно восемь — четное число, так даже лучше. К тому же я как раз веду дела с твоим дядей, какое совпадение.

Су Чжиюнь тут же уловил намек, кивнул и согласился:

— Мой дядя всегда сговорчив.

Подразумевалось, что он сможет замолвить за Ван Пиня словечко.

Ван Пинь довольно поднял бокал, вид его выражал искреннее одобрение умному человеку.

Сюй Ци и Дуньдунь переглянулись с Ван Пинем в явном недоумении — похоже, подобный поворот событий стал для них неожиданностью.

Заметив такую реакцию у Сюй Ци и Дуньдуня, Су Чжиюнь почувствовал мимолетное злорадное удовлетворение и самодовольно покосился на Сюй Ци.

После чего невозмутимо ответил Ван Пиню, чокнулся с ним издалека и ударил по рукам.

Жань Цин нужно было встречать других гостей, поэтому, пригубив пару бокалов, она оставила их компанию.

В полукабинке по-прежнему было полно знакомых ребят, атмосфера царила оживленная, смех и болтовня не смолкали ни на минуту.

Сюй Ци оставался немногословным, зато примостившийся рядом с ним Дуньдунь трещал без умолку, окружая Сюй Ци чрезмерной заботой и вниманием.

Су Чжиюнь наблюдал за этим со стороны и раздраженно закатил глаза.

Он хлопнул по плечу сидевшую рядом девушку и мягко произвел:

— Красавица, не могла бы ты пересесть?

Та охотно согласилась.

Так что Су Чжиюнь с легкостью переместился прямо к Сюй Ци, устроившись так, что слева от Сюй Ци сидел Дуньдунь, а справа — он сам.

Су Чжиюнь взял бокал вина и решительно подвинул его прямо к Сюй Ци, сопровождая этот жест откровенно вызывающим взглядом.

— Сюй Ци, да? Ты предпочитаешь мальчиков или девочек?

Сидевшие поблизости люди то и дело бросали на них любопытные взгляды, явно искренне интересуясь ответом.

Выражение лица Сюй Ци ни капли не изменилось. Он взял бокал и равнодушно бросил:

— Мне всё равно. А молодой господин Су? Предпoчитает девочек?

Су Чжиюнь задрал подбородок и чеканно выговорил:

— Разумеется, исключительно девочек.

Сюй Ци кивнул, его спокойный взгляд скользнул по чужому лицу:

— Правда? Что-то я особо этого не заметил.

Этой фразой его попросту укололи. Пусть посторонние могли ничего не понять, Су Чжиюнь-то уловил всё отлично: это означало лишь то, что его заявления о любви к девушкам звучат неубедительно, раз он при этом пять лет встречался с ним самим.

Заметив происходящее, Дуньдунь нахмурился и, спеша заявить свои права, тут же вмешался:

— Молодой господин Су с виду стопроцентный натурал! То ли дело я — родился таким, с детства люблю нашего брата Сюй Ци!

— Вы что, тоже вместе росли? — Су Чжиюнь уцепился за ключевой момент и вперил в Сюй Ци свирепый взгляд, требуя объяснений.

— Ну да! — Дуньдунь энергично кивнул, преисполненный чувства собственного превосходства. — Мы все, понимаете ли, выросли вместе с самого детства, у нас особенная привязанность друг к другу! Брат Ван Пинь, сестрица Сяосюань, брат Сюй Ци... Короче говоря, нас семеро давным-давно договорились отправиться в путешествие вместе, это наша давняя мечта! Просто вечно у кого-то находились какие-то дела, и собраться никак не получалось. А теперь, когда наконец у всех выдалось свободное время, стоило брату Ван Пиню стукнуть кулаком по столу, как мы сразу же сорвались!

Сердце Су Чжиюня рухнуло в пропасть. Он повернулся к Сюй Ци:

— Так ты вернулся в страну ради этого?

Сюй Ци встретился с ним взглядом и отчетливо произнес два слова:

— Да.

В этот момент Су Чжиюню показалось, будто его лицо только что звонко хлестнули невидимой пощечиной.

Он всё это время тешил себя иллюзиями, наивно полагая, что Сюй Ци вернулся на родину в первую очередь из-за него, а остальное — лишь сопутствующие мелочи. И как бы Сюй Ци ни отпирался, как бы ни держался холодно, он всё равно продолжал в это верить.

И что теперь это всё значало? Фактически ему только что открытым текстом указали на его непомерный нарциссизм.

Су Чжиюнь не желал признавать поражение, ему во что бы то ни стало требовался прямой ответ. Глядя Сюй Ци прямо в глаза, он чеканил каждое слово:

— Вы и правда все знакомы с детских лет?

Сюй Ци пристально смотрел на него и твердо произнес:

— Угу.

Су Чжиюнь вглядывался в глаза Сюй Ци, закусив изнутри нижнюю губу. То ли виной всему был алкоголь, то ли обида, но его собственные глаза мгновенно защипало от слез.

Ведь он отчетливо помнил, как Сюй Ци рассказывал ему: в восемь лет он уехал за границу с бабушкой, в пятнадцать бабушка умерла, и с тех пор он жил там совсем один, без каких-либо других родственников.

Су Чжиюнь вдруг сообразил, что Сюй Ци действительно никогда не говорил, будто у него нет других друзей, а он сам почему-то даже не додумался спросить, автоматически приравняв отсутствие семьи к полному одиночеству.

Заметив неладное, Дэн Чуань поспешил сгладить неловкость:

— Мы только что свалились на эту тусовку прямо с другой вечеринки, так что слегка не выспались. Посмотрите на мои глаза, тут же сплошные лопнувшие сосуды.

Однако Су Чжиюнь либо пропустил слова Дэна Чуаня мимо ушей, либо попросту не желал обращать на них внимания. Он продолжал допытываться у Сюй Ци:

— Вы все семеро познакомились за границей?

Тут уж несколько человек за столом уловили нешуточный подтекст и с жадным любопытством уставились на Су Чжиюня и Сюй Ци.

Дуньдунь оборвал его на полуслове:

— Третий молодой господин Су! Мы с братом Сюй Ци познакомились как раз на родине. У нас в семерке всё очень сложно устроено, посторонним не понять. Мы всегда были дружны, этакий тесный кружок. В нашем чате годами не стихает болтовня — разве что брат Сюй Ци у нас не любитель поговорить, но я с детства к этому привык.

— Я с тобой разговаривал?! — вспылил Су Чжиюнь.

В этот самый момент Сюй Ци качнулся в сторону, заслоняя собой Чжан Цзиньдуня:

— Третий молодой господин Су, мои друзья — не те люди, на которых можно срывать злость.

Увидев эту картину, Су Чжиюнь рассвирепел еще сильнее:

— А на ком мне тогда срывать злость? На тебе, что ли?!

Вокруг послышались испуганные вздохи — внезапно со всех сторон сбетились зеваки, желающие посмотреть на зрелище.

Ван Пинь тоже помрачнел и, решив сначала соблюсти приличия, а уже потом переходить к угрозам, холодно произнес:

— Третий молодой господин Су, Дуньдунь мне как младший брат, прояви уважение.

Су Чжиюнь окинул взглядом присутствующих: все эти люди встали на защиту Чжан Цзиньдуня. При всей своей злости он понимал, что находится на чужой территории, и крохи здравого смысла всё же возобладали:

— Просто терпеть не могу, когда кто-то постоянно лезет не в свое дело. К черту всё, неинтересно. Дэн Чуань, передай потом госпоже Жань извинения, я поехал.

С этими словами Су Чжиюнь поднялся и вышел.

Оказавшись в машине, он от переполнявшей его ярости тут же накатал Сюй Ци сообщение: Выходи, нам нужно встретиться.

Он должен был лично спросить Сюй Ци, какого чёрта тот водил его за нос все эти годы!

Стоило сообщению улететь, как телефон коротко визгнул, и на экране выскочил режущий глаза красный восклицательный знак.

Сюй Ци занес его в черный список!

У Су Чжиюня от злости потемнело в глазах, ему жутко хотелось немедленно вернуться, вытащить Сюй Ци наружу и потребовать объяснений.

Но стоило ему распахнуть дверцу автомобиля, как он тут же захлопнул её обратно. Он уже ушел, возвращаться и устраивать скандал означало бы уронить себя еще ниже.

Острая волна унижения подступила к самому горлу, от жгучей обиды защипало глаза.

До чего же всё бесило!

Когда подъехал нанятый трезвый водитель, Су Чжиюнь был готов сорвать зло и на него, рявкнув лишь побыстрее жать на газ — ему нужно домой! Ему срочно требовалось вернуть утраченные позиции!

Однако стоило ему переступить порог дома, как навалилась такая чудовищная усталость, что слипались глаза, и он рухнул в постель прямо в одежде. Проснувшись на следующее утро, он прямиком направился в кабинет отца и с обидой в голосе заявил:

— Устрой мне нормальный банкет в честь возвращения! Я дома уже целых три месяца, сижу тише воды ниже травы, люди ведь решат, что наш род Су меня на дух не выносит!

Разве отец сам не мечтал встретить Су Чжиюня со всеми почестями? Но кое-кто был категорически против. Отец скорчил виноватую мину:

— Чжиюнь, сынок, дело не в том, что отец не хочет. Дедушка с бабушкой прямо высказались: раз тебя все эти годы слишком баловали, ты обязан сперва остепениться, как ни крути. Нам с мамой приходится считаться с их мнением, понимаешь?

— Почему я деду так не нравлюсь?! — накопившееся раздражение выплеснулось наружу. — Мало того, что меня упекли за границу на пять лет! Какое тяжкое преступление я вообще совершил?!

Отец тяжело вздохнул, и в его голосе прозвучали сложные интонации:

— Эх... ты у нас уже третий член семьи Су, кто осмеливается так открыто нарушать правила. Причем единственный в нашем поколении. Неудивительно, что он бесится!

— А кто те двое? — Су Чжиюнь тут же насторожился, пропустив мимо ушей последнюю фразу.

— Твой старший дядя и третья тетушка.

Услышав это, Су Чжиюнь чуть не рассмеялся в голос:

— То есть оба предыдущих бунтаря были его собственными кровными детьми? Так разве дед не должен винить в этом себя самого? У него все дети с таким характером.

— Ну, твой отец, к примеру, не бунтовал, — с улыбкой заметил отец.

— Зато твой сын — бунтарь! — Су Чжиюнь тут же ухватился за возможность и, обняв отца за локоть, принялся его раскачивать: — Пап, раз банкет устраивать запретили, с тебя компенсация. Дай денег!

— Тебе что, мало миллиона карманных расходов в месяц? Ты вроде бы ничем серьезным не занимаешься, прекращай хоть в азартные игры резаться!

— Да на что вообще хватит этого миллиона? К тому же я завязал, — пробормотал Су Чжиюнь. — Я тут присмотрел одну тачку, пап, купи мне её, ну пожалуйста!

http://bllate.org/book/40862/5197648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода