×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Say Love, Cherish the Road / Не говори «люблю», цени мгновение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ци принес с собой шлейф винных паров и толкнул входную дверь.

В прихожей царила глухая темнота. Он машинально нахмурился: обычно Сюй Ци всегда оставлял включенной хотя бы одну лампу и ждал его в гостиной.

Он протянул руку, намереваясь нащупать на стене выключатель, но не успели его кончики пальцев коснуться пластика, как знакомая фигура резким, не терпящим возражений движением прижала его к двери.

Обжигающе горячие губы с непреклонной властностью накрыли его рот, жадно и яростно впиваясь в кожицу. Су Чжиюнь издал приглушенный стон, упершись обеими ладонями в чужую грудь, пытаясь оттолкнуть нападавшего, но тот лишь сильнее прижал его к деревянной панели, вдавливая в собственное раскаленное тело.

— Сюй Ци, — запрокинув голову и уворачиваясь, прерывисто и сбивчиво выдохнул он имя.

Сюй Ци без труда перехватил оба его запястья, вскинул руки над его головой и снова запечатал его губы поцелуем, на корню обрывая любые слова.

Су Чжиюнь тщетно побрыкался пару раз, а затем сдался на милость победителя, позволив тому беспрепятственно хозяйничать во рту с почти грабительским напором.

Когда он уже был готов задохнуться от нехватки воздуха, тело вдруг потеряло опору — Сюй Ци подхватил его на руки, полностью отрывая от пола.

В этот момент невесомости он машинально обвился вокруг него руками и ногами. Сюй Ци, удерживая его на весу, притиснул спиной к стене и продолжил исступленно целовать.

Су Чжиюнь уже почти начал чувствовать опьяняющую сладость этих укусов, как вдруг Сюй Ци резко отстранился:

— Почему ты не отвечал на звонки?

В наступившей темноте голос Сюй Ци звучал до мурашек низко и хрипло.

Су Чжиюнь тяжело вздохнул, выскользнул из объятий Сюй Ци, опустился на пол и протянул руку, с щелчком зажигая свет в гостиной.

Ослепительная вспышка заставила его прищуриться. Спустя мгновение, когда зрение привыкло, прямо посередине обеденного стола он заметил целый, нетронутый праздничный торт.

Он замер на месте, и только тогда до него дошло: вчера был день рождения Сюй Ци, а заодно и их пятая годовщина.

В прежние времена он бы непременно принялся ласкаться и подлизываться, умасливая Сюй Ци мягкими извинениями и ласковым лепетом. Но сейчас он лишь устало отвел взгляд:

— Прости, у телефона села батарейка.

Сюй Ци молча поднял с тумбочки в прихожей брошенный им телефон и нажал кнопку питания.

Экран вспыхнул, и двадцать пять процентов заряда резанули глаза.

Пойманный с поличным, Су Чжиюнь облизал разбитую до крови губу и тихо произвел:

— Сюй Ци, уже за полночь.

Это означало, что день рождения уже миновал, как и их годовщина.

Сюй Ци едва заметно усмехнулся, но в этой улыбке сквозила невыразимая горечь:

— Чжиюнь, давай поедим торта.

Они сели за обеденный стол, но ни один из них так и не прикоснулся к ножу.

Су Чжиюнь невидящим взглядом уставился на праздничный пирог. На самом деле в эту минуту ему действительно было немного не по себе при взгляде на Сюй Ци, но он был обязан произнести те слова.

— Сюй Ци, давай расстанемся.

Воздух в комнате мгновенно застыл.

Услышав это, Сюй Ци поднял на него глаза. В глубине его взглядов бушевало столько эмоций, которые в конце концов схлынули, оставив лишь одну фразу:

— Значит, все это время ты только об этом и думал?

— Я возвращаюсь на родину, — Су Чжиюнь отвел глаза, голос его звучал совсем тихо. — Прошло пять лет, Сюй Ци. Этого достаточно, ты и сам наверняка устал.

— Не устал, — перебил его Сюй Ци, и его обычно ровный голос едва заметно дрогнул. — Су Чжиюнь, неужели нельзя не расставаться?

— Это я больше не люблю, Сюй Ци.

Ночь стояла в самом разгаре, тяжелое молчание повисло между ними, не рассеиваясь еще долго, и никто из них больше не проронил ни слова.

В конце концов Су Чжиюнь так и не притронулся к торту, развернулся и ушел в спальню. Он выпил слишком много алкоголя и валился с ног от усталости.

Дэн Чуань нахмурился, не веря своим ушам:

— Вы что, так просто взяли и расстались?

Су Чжиюнь покачивал в руке бокал с вином, сохраняя совершенно невозмутимый вид:

— Я уже вернулся на родину и сижу перед тобой, неужели думаешь, что я шучу?

Дэн Чуань вздохнул:

— По правде говоря, по мне так Сюй Ци — парень хоть куда. И ты вот так запросто всё бросил? Мог бы держать его за границей хотя бы для душевного тепла, зачем обязательно расставаться?

— Проехали, — покачал головой Су Чжиюнь. — Тянуть лямку отношений на расстоянии — в конце концов все равно разойдемся. Уж лучше разрубить гордиев узел разом, открытый разговор пойдет всем на пользу. — Он на мгновение замолк и добавил: — К тому же мой старший брат уже устроил мне свидание вслепую, а сидеть на двух стульях я не намерен.

— Ого, — приподнял брови Дэн Чуань. — Ты погляди-ка, в тебе вдруг проснулась мораль! Ну-ка выкладывай, кто кандидат?

— Ли Сяосяо.

— Ли Сяосяо? — голос Дэн Чуаня мгновенно взлетел на октаву выше.

— Что, знаком?

Дэн Чуань подался ближе и понизил голос:

— Слышать-слышал. Эта барышня в светских кругах известна как та еще любительница погулять.

Су Чжиюнь услышал это и успокоился, небрежно бросив:

— Тем лучше, никому не придется строить из себя пай-девочку или праведника, никто никому ничего не должен. Дэн Чуань, составь мне завтра компанию.

Дэн Чуань чокнулся с ним бокалом и с готовностью согласился:

— Без проблем, пойду гляну на это зрелище.

На следующий день Су Чжиюнь и Дэн Чуань прибыли на место довольно рано.

Оба не воспринимали это свидание вслепую всерьез, а потому непринужденно болтали о том о сём.

Дэн Чуань протянул телефон:

— Держи, досье на Ли Сяосяо. Я же скидывал тебе заранее. Она единственный ребенок в семье, родители ее балуют как зеницу ока — не то что ты, со своими многочисленными братьями и сестрами.

Су Чжиюнь беспечно пожал плечами:

— А что не так с моей семьей? Мои старшие братья — оба от тех же отца и матери, если небо рухнет, они первые примут удар. Жить за счет предков всю жизнь — тоже неплохо.

Дэн Чуань рассмеялся:

— И то верно, завидно даже.

В этот момент дверь ресторана отворилась, и вошла Ли Сяосяо в беленьком платьице.

Они узнали ее с первого взгляда, и Дэн Чуань тут же взмахнул рукой, подзывая.

Ли Сяосяо тоже заметила их, но вдруг обернулась к выходу и звонко крикнула:

— Братец, заходи скорее!

Группа поддержки на свидании вслепую — дело само по себе не редкое, но когда в поле зрения попала знакомая фигура, следовавшая за Ли Сяосяо, Дэн Чуань от изумления лишился дар речи и тут же уставился на Су Чжиюня.

Сам же Су Чжиюнь в тот же миг сузил глаза, в точности разделяя его немое оцепенение и неверие.

У него даже промелькнула дикая мысль: не существует ли на этом свете людей, которые похожи друг на друга как две капли воды, не будучи при этом близнецами?

— Всем привет, я Ли Сяосяо, — жизнерадостно представилась девушка. — А это мой старший брат, Сюй Ци.

Сюй Ци держался так, словно совершенно не знал Су Чжиюня. С абсолютно невозмутимым видом он устроился рядом с Ли Сяосяо и кивнул Су Чжиюню с Дэн Чуанем, приветствуя их.

Брови Дэн Чуаня сходились все ближе, и он решил взять инициативу в свои руки:

— Родной брат? Насколько я помню, Ли Сяосяо единственный ребенок в семье.

Ли Сяосяо с лукавой улыбкой отмахнулась:

— Двоюродный, но он мне роднее любого кровного брата. Только вернулся из-за границы и сразу пришел со мной понянчиться.

Лицо Су Чжиюня от начала до конца было чернее тучи, а в груди клокотала ярость.

Ведь Сюй Ци лично говорил ему, что на этом свете у него совсем не осталось близких.

Пять лет! Его водили за нос ровно пять лет!

И теперь, спустя целых три месяца после их расставания, Сюй Ци мало того что притащился за ним на родину, так еще и привидением приперся на его свидание вслепую — он что, издевается?

Но больше всего бесило то, что, притащившись следом, он нацепил маску абсолютного незнакомца, словно только один Су Чжиюнь здесь бесится и переживает.

Дэн Чуань поспешил сгладить углы, переводя тему и предлагая сделать заказ.

Ли Сяосяо машинально протянула меню Сюй Ци:

— Братишка, выбирай ты.

— Какая у вас крепкая связь, — дежурно улыбнулся Дэн Чуань.

Ли Сяосяо приподняла брови, в ее голосе прозвучало изрядное хвастовство:

— Еще бы, братец меня балует больше всех! — Сказав это, она на мгновение скривила губки в наивном огорчении. — Правда, мы четыре-пять лет вообще не виделись.

Су Чжиюнь смотрел на эту идиллию брата и сестры, и новая волна беспричинной злости ударила ему в голову. Не удержавшись, он холодно усмехнулся:

— Раз такие близкие, как же вы пять лет не виделись? Билеты на самолет сильно подорожали?

В этой реплике сквозило столько скрытой агрессии, что было очевидно: он нарочно провоцирует конфликт.

Дэн Чуань тяжело пихнул его под столом локтем, но Су Чжиюнь сделал вид, что ничего не заметил, лишь закатил глаза.

Ли Сяосяо с недоумением покосилась на Су Чжиюня и тут же отпарировала:

— Разве крепость чувств измеряется количеством личных встреч? Мы часто созванивались по телефону.

— Созванивались? — Су Чжиюнь бросил взгляд на Сюй Ци. — С чего бы это я не был в курсе?

— А с какой стати тебе быть в курсе? — вопрос поставил Ли Сяосяо в тупик.

Сюй Ци наконец поднял глаза и спокойно посмотрел на него.

Су Чжиюнь вперил в него ответный взгляд.

Дэн Чуань поспешно вмешался, пытаясь разрядить обстановку:

— Мы просто удивились, раньше не слышали, чтобы у барышни Ли был такой близкий двоюродный брат. Теперь будем знать, будем больше общаться, ха-ха-ха-ха! — При этом он снова легонько пнул Су Чжиюня под столом.

Су Чжиюнь поморщился от боли и с трудом отвел взгляд.

До него наконец дошло предупреждение Дэн Чуаня: их роман с Сюй Ци на родине оставался тайной за семью печатями, так что устраивать скандал здесь было явно не с руки.

На мгновение за столом восстановилось подобие мира, но не успело пройти и нескольких минут, как Сюй Ци поднялся и направился в сторону уборной.

http://bllate.org/book/40862/5197646

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода