Готовый перевод Rebirth of a Writer / Вторая глава: Перерождение писателя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хао, погруженный в свои мысли, закончил занятия и, пребывая в легком оцепенении, вернулся в общежитие. К слову, те несколько горшков с деревцами, над которыми он возился, профессор оценил на отлично, втайне похвалив его за талант, креативность и усердие на парах...

Цзян Хао искоса взглянул на вырезанную им из листьев надпись «FUCK» и мысленно облился холодным потом: «Профессор, неужели вы совсем не знаете английского?..»

По плану после обеда должны были быть вольнослушательские занятия, но это был танец — практический курс их факультета. Если бы речь шла о теории, он бы сходил, чтобы расширить кругозор, но на практику решил не соваться. В конце концов, он не собирался ни за кем ухлестывать.

Вернувшись в комнату, Цзян Хао выпил банку ледяной колы и перевел взгляд на комнату для музыкальных инструментов. В этом месте, специально оборудованном для отпрысков аристократов, было решительно всё. Даже такой человек, как Цзо Чэнь, довольствовался тем, что переоборудовал одну из спален под тир.

Эту музыкальную комнату они не открывали с момента заселения. Вероятно, туда заглядывали только роботы-уборщики.

Поразмыслив и убедившись, что Цзо Чэня нет дома, Цзян Хао, сжав зубы, решил попытать счастья. Он помнил, что Цзо Чэнь упоминал о наличии там инструментов.

— Ух ты! Неужели здесь настолько богато? Это всё было здесь изначально или Цзо Чэнь заказал? — Цзян Хао, который ожидал увидеть пустую комнату с парой инструментов для вида, застыл в изумлении: помещение было забито ими под завязку. Здесь были и западные — фортепиано, саксофон, арфа, и восточные — янцинь, сона, пипа. Пусть не все модели в наличии, но это выглядело как настоящий мини-музей.

— Слава всем богам искусства, за две тысячи лет эти инструменты ничуть не изменились! — Цзян Хао тут же бросился к единственному инструменту, на котором мог хоть что-то сыграть — гитаре.

Впрочем, это правда: технологии развивались, инструменты можно было совершенствовать, но никто не вносил кардинальных изменений в их конструкцию. Возьмем, к примеру, фортепиано: хотя между старыми и новыми моделями была большая разница, черные и белые клавиши оставались неизменными. А про древние китайские инструменты и говорить нечего. Прошлые две тысячи лет не изменили их, и сейчас они выглядели точно так же.

— Попробую, — он нашел стул и сел. Обняв гитару, Цзян Хао попытался вспомнить «Двух героев», но…

#¥#@%#@¥#&×&×#¥

— И правда, ничего не выходит. Я знаю всего две-три гаммы, к тому же… — О боже, — я забыл, где какие ноты. — Всё произошло ровно так, как он и ожидал. — Попробую янцинь, я еще никогда не играл на древних инструментах. — Полный энтузиазма, Цзян Хао полагал, что струнные инструменты при переборе издают приятные звуки, так что даже без навыков будет звучать неплохо.

Результат: #¥!@#@¥¥%#@#.

Попробуем что-нибудь другое!

В конце концов его взгляд упал на фортепиано. — Давай попробуем. — Терять было нечего, к тому же на фортепиано ноты до, ре, ми идут подряд.

— Но я умею играть только «Маленькую пчелу». — До, ре, ми, ми, ре, до, до, ми, ре, до, ми, до, ре, ми, ми, ре, до, до, ми, ре, ре, до. — А ведь помню, неплохо получилось.

— Действительно неплохо, гораздо лучше, чем тот шум, что был раньше, — раздался у дверей голос, полный одобрения. Хотя было бы еще лучше, если бы говорящий убрал руки, которыми зажимал уши.

— Цзо Чэнь! Когда ты вернулся? — Цзян Хао почувствовал себя неловко.

— Когда ты мучил пипу. Цзян Хао, умоляю, в следующий раз, когда соберешься производить шум, закрывай дверь. — Цзо Чэнь потер переносицу. Едва вернувшись с занятий, он услышал это «неземное звучание». Сначала хотел немедленно пресечь пытку, но, увидев серьезное лицо соседа, подумал, что тот занят чем-то важным. Оказалось… — Ты столько времени упражнялся ради… вот этого?! — Эта простая трехнотная мелодия казалась… казалась… ему даже неловко было признавать, что такое играют маленькие дети.

— Кхм-кхм, нет, это не… — Цзян Хао замялся, встал и попытался закрыть крышку фортепиано, но Цзо Чэнь остановил его.

— Мы живем в одной комнате, так что говори прямо: хочешь научиться играть? — Идеальный принц элегантно сел за инструмент, и его пальцы заплясали по черно-белым клавишам, извлекая чудесные ноты.

Мелодия сложилась в быстрый, живой танец. Слушая его, ощущаешь страсть, волю, легкость и свободу. Пусть это все еще был лишь перебор клавиш, но между шумом и такой музыкой пролегала целая пропасть.

Хлоп-хлоп-хлоп! Цзян Хао изо всех сил зааплодировал. Это было невероятно, он встретил настоящего мастера!

— Цзо Чэнь, это потрясающе! Тебе следовало поступать на музыкальный факультет. Стоит тебе здесь сесть — и толпы девушек будут у твоих ног.

— Да так, в семье заставили учиться. — Это была очередная грустная история. Цзян Хао, увидев выражение лица Цзо Чэня, благоразумно не стал расспрашивать.

— Как называется эта мелодия?

— Брамс, «Венгерский танец № 5», вторая тема.

— Венгерский танец… ну, неудивительно. — Было ли это в его прошлой жизни? Да какая разница.

— Цзо Чэнь, послушай…

— Говори, — Цзо Чэнь вошел во вкус и снова заиграл. На этот раз — мягкую, тягучую мелодию. Если бы Цзян Хао смотрел телевизор, он бы узнал в ней заглавную песню популярного сериала.

— А на скольких еще инструментах ты умеешь играть? — он указал на остальные, особенно на китайские.

— Немного умею на всех. Что тут странного?

Цзян Хао спрятал изумление. Ну да, гены современных людей, прошедшие высокотехнологичную культивацию, наделили каждого гораздо более высоким интеллектом и способностью к обучению, особенно таких гениев, как Цзо Чэнь.

А он сам, ничего не умеющий, был… уникумом. (На самом деле, может, он тоже умел, просто забыл).

— Говори, тебе нужна помощь?

— Я знаю, что мне нужна помощь, но не уверен, стоит ли просить, не уверен, хочу ли просить именно тебя, и не знаю, что будет, если ты откажешься… Ой-ой, не злись, не злись, я всё скажу!

Не зря Цзо Чэнь происходил из семьи полицейских: даже легкого гневного взгляда свысока хватило, чтобы наш обыватель раскололся.

Покраснев, Цзян Хао затащил соседа в свою комнату, застенчиво приглашая войти, причем его жесты и выражения лица выглядели двусмысленно. Красавчик, шедший следом, дернул уголком губ, но всё же зашел. Ему было любопытно узнать, что скрывается за смущенным, но при этом довольным и хвастливым выражением лица этого парня.

Цзян Хао открыл компьютер, зашел на X-сайт, открыл панель управления…

Воскрешение в Огне?!

Цзо Чэнь невозмутимо посмотрел на Цзян Хао, на лице которого уже не было и следа смущения — лишь ожидание похвалы и восхищения. Цзо Чэнь остался невозмутим, ни единой эмоции. Это стало тяжелым ударом по хрупкому эго ребенка, впервые столкнувшегося с известностью.

— Вот оно что. Слышал, Лу Сяофэн сейчас мучается с музыкой. И ты… хочешь создать её сам? — С его-то уровнем это было слишком амбициозно. Даже если Цзян Хао хотел сохранить всё в секрете, Цзо Чэнь, как верный друг, уже начал в уме перебирать студентов музыкального факультета, которые были достаточно хороши и умели держать язык за зубами или находились у него на крючке. Надо признать, из-за недавнего проекта по созданию подземной сети разведки Цзо Чэнь структурировал много данных и теперь легко вспомнил подходящие кандидатуры.

— Нет, мелодия у меня уже есть, но я не умею играть, а петь не умею… — Столкнувшись с недоверчивым взглядом Цзо Чэня, Цзян Хао тут же, как подлиза, выложил текст. — Я подготовился заранее. Просто… не хватает последнего шага.

— Пара птиц в небесах встретится. Бокал вина смоет все печали. Две пары ног пройдут сквозь горы и реки, не зная усталости. Даже если не будет пути назад, встретимся на чужбине… Кто ты, подставивший плечо в беде? Кто я, открывший тебе сердце? Ветер подует — и легенды мира в миг рассыплются. Не отступая, мы сделаем всё, что сможем… Кто ты, осиянный светом солнца и луны? Кто я, испивший воды из Млечного Пути? Пока пьяны, вместе перейдем реку мирских обид…

— … — Цзян Хао опешил. Голос Цзо Чэня был бесподобен — даже простое приветствие однажды заставило его сердце пропустить удар, не говоря уже о том, с каким чувством он читал текст песни. Но… — Почему ты читаешь только это?

— У меня феноменальная память… — Поэтому, просмотрев текст, он бессознательно прочел именно середину.

— Должен признать, у тебя с этой песней настоящая связь… — Ты выбрал самые двусмысленные части. Конечно, до того как его развратила «старшая сестра» из общежития, Цзян Хао тоже больше всего любил эти строки, выражающие истинную братскую дружбу.

— Текст неплох. А ноты…

— Есть, есть! — Цзян Хао тут же исполнил «Двух героев». Хотя пара нот прозвучала неверно, в целом вышло сносно. Разумеется, Цзян Хао внес некоторые правки: он убрал из оригинала рэп-вставку, которая совершенно не вписывалась в общую атмосферу.

Кстати, когда сериал показывали в его прошлом мире, этой вставки тоже не было. Великие умы мыслят одинаково — этот кусок был явно лишним.

Цзо Чэнь слушал и согласно кивал. Песня была хороша, но возникли вопросы: если у Цзян Хао такой уровень… почему он пошел на факультет садоводства? С таким мастерством написания музыки и текстов на музыкальном факультете его бы с руками оторвали. Даже если взять музыкальный факультет университета F, не говоря уже о том, что он написал такого Лу Сяофэна…

Критики уже отметили: хотя из-за мастера Чжаня Лу Сяофэна превозносили слишком высоко, но и стиль письма, и продуманность сюжета, и проработка персонажей были на редкость качественными. С таким талантом — и на факультет садоводства…

— Цзо Чэнь, Цзо Чэнь, не зависай! — Цзян Хао толкнул его. — Ну так что мне делать? — Он снова пробормотал, в чем заключалась его печаль.

— Я буду тебе аккомпанировать, заодно можно подправить некоторые ноты в стиле Лу Сяофэна… Неудивительно, что ты спрашивал, умею ли я играть на китайских струнных.

— И еще нужны флейта и сяо! — Он намеренно пропустил мимо ушей замечание о правке нот.

— Тоже умею.

— Но кто будет петь?

— … — Суперкрасавчик внезапно почувствовал, что его проигнорировали.

— Кхм-кхм, не злись, ты ведь сам сказал… что не любишь… — Увидев, как потемнело лицо Цзо Чэня, Цзян Хао тут же начал извиняться.

— Я сказал, что не хочу быть певцом, но не говорил, что не люблю петь. — Цзо Чэнь взял ручку и тут же набросал ноты песни, которую только что услышал. Цзян Хао с тоской отвел взгляд. Он — гений… не будем на это смотреть.

— Цзо Чэнь, если ты будешь петь, не узнают ли твой голос?

— Вряд ли. В пении есть переходы между грудным и головным голосом, а при записи звук всегда немного меняется — как голос по телефону отличается от реального. Плюс постобработка… К тому же, «Двух героев» ты можешь спеть со мной. В дуэте это будет еще незаметнее.

— Я тоже буду петь?!!! — Цзян Хао замечтался о том, как одна песня откроет ему сердца множества девушек и взволнует их мечты.

— Как жаль, что с таким успехом Лу Сяофэна экранизируют еще до моего выпуска.

— Ты хочешь сняться в кино? — Цзян Хао мысленно прикидывал, как бы удержать права на текст, чтобы оставить хоть что-то для соседа по комнате.

— Ничего, если ты будешь упорствовать, то не сможешь сохранить тайну. С моим резюме… в случае ремейка мне всегда найдется роль. — Хорошие произведения редко экранизируют лишь однажды.

— Друг, не волнуйся! Как только выпустимся, если они еще будут снимать, роль Симень Чуйсюэ я обязательно оставлю тебе!

— …

— Что такое?

— Мне нравится Лу Сяофэн.

— … — Он мгновенно понял, в чем проблема. — Он хоть и раскрывает много дел, но не служит в страже… Цзинь Цзюлин — тот да… кхм, конечно-конечно, Лу Сяофэн — только твой. — Он вспомнил, тот персонаж действительно был стражником, но при этом антагонистом и пушечным мясом. Да и боевая мощь у него была так себе.

— На самом деле Сыкун Чжайсин тоже ничего. — Ему нравились характерные персонажи.

— … — Цзян Хао внимательно посмотрел на красивое лицо Цзо Чэня.

Брат, будь реалистом. Если Сыкун Чжайсин будет выглядеть как ты, останутся ли у Лу Сяофэна поклонницы?

http://bllate.org/book/40857/5196763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of a Writer / Вторая глава: Перерождение писателя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода