Готовый переклад Rebirth of a Writer / Вторая глава: Перерождение писателя: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Социальный отклик...

Внезапное появление Лу Сяофэна! Классика уся.

Прорыв мастера Чжань — всё благодаря Лу Сяофэну.

Лу Сяофэн сделал выдающийся вклад в современный мир боевых искусств.

Почитал Лу Сяофэна — и ты уже следующее поколение Меча.

Даже в будущем самыми распространенными средствами массовой информации остаются телевидение и газеты. Лу Сяофэн Цзян Хао, подхватив попутный ветер национального боевого искусства, в одно мгновение пронесся по всему Китаю. Множество людей, насмотревшись новостей, из любопытства заходили на сайт Икс, чтобы почитать роман.

Популярность Лу Сяофэна невольно совпала с еще одной особенностью менталитета китайцев... страстью ко всему необычному.

В Китае испокон веков было так: сделает некто доброе дело — небеса растрогаются, низойдут с благовестью, и пойдет этот человек в гору. Или обладает кто-то уникальным талантом, да только рожден в нищете и никто его не замечает, пока не приметит великий отшельник-мастер, не обучит мудрости — и взлетит ученик ввысь всего за один день. Или попадет человек в безвыходное положение, но проявят небеса милосердие, и после мрака и тупика обнаружит он сокровища предшественников, благодаря чему вся его семья возвысится.

Роман Лу Сяофэн сейчас вызывал у всех именно такое чувство... словно Чжан Уцзи выкопал из брюха белой обезьяны Писание Девяти Солнц. Настоящее чудо...

Все ринулись читать толпой, популярность взлетела, а уж каков был эффект... и говорить не стоит. Форум Цзян Хао тем временем едва не разрывался от шума.

Автор поста: Автор, почему проды нет? Неужели... запор?

Комментатор 1: Выплюнул колу на экран! Автор поста, будьте хоть немного тактичнее, называйте это... сбоем в работе пищеварительной системы.

Комментатор 2: Сами вы сбой в голове.

Комментатор 3: Но новенький, да? Автор же давным-давно говорил: началась учеба, он занят.

Комментатор 4: Что? Эй, вышестоящий, поясни-ка! Автор — студент?! Невероятно, мой дед бил себя в грудь и клялся, что автору лет восемьдесят, не меньше.

Комментатор 5: Восемьдесят... Едва ли. Вряд ли автору вообще есть восемнадцать.

Комментатор 6: Хорош, оратор выше! Только подумайте: учеба отнимает много времени, значит, человек явно переходит на следующую ступень обучения. Вполне возможно, что в этом году автор... ходит в старшую группу детского сада, учится в первом классе начальной школы, первом классе средней, первом классе старшей, на первом курсе университета или в магистратуре...

Комментатор 7: Пожалуйста, убери из списка всё, что ниже средней школы. Спасибо.

Комментатор 8: А-а-а-а, почему автор тоже выбрал таинственный путь! Я должен сказать автору, что так делать нельзя!

Комментатор 9: Серьезно подозреваю, что автор сам — мастер боевых искусств.

Комментатор 10: Пойду вычислять по IP!

Комментатор 11: Очередной дурак. В наше время, пока сам автор не скажет, попробуй пойди догадайся, кто есть кто.

Комментатор 12: Во-во. Автор сказал, что учеба отнимает много времени, но он вполне может быть и преподавателем. К тому же, даже если он и правда студент... ты вообще статистику нынешнего населения видел?

Комментатор 13: Автор родом из Сычуани, он любит остренькое.

Комментатор 14: А хунаньцев и юньнаньцев ты куда дел?

Комментатор 15: Чушь собачья, автор же говорил, что пекинская утка вкуснее всего.

Комментатор 16: Оратор выше, не обманывай новичков! В прошлый раз автор утверждал, что это тяньцзиньская жареная курица.

Комментатор 17: В Тяньцзине есть... жареная курица?

Комментатор 18: Я из Тяньцзиня, подтверждаю, у входа в наш хутун как раз продают жареную курицу.

Вэй Дун с улыбкой перечитал явно ушедшее не в ту степь обсуждение, а затем открыл другое. Немного подумав над настроем, он принялся за статью.

Он был главным редактором отдела развлечений в газете И. Сама редакция газеты И — название звучало довольно легкомысленно, но раз уж существовал сайт Икс, газета И вполне органично вписывалась в картину.

В свое время, когда сайт Икс только получил свое название, дальновидное руководство газеты тут же переименовало издание, некогда носившее название Синьминь Ваньбао. Газета И в пару сайту Икс стала своего рода отражением перемен и реформ.

Теперь, с развитием эпохи, за исключением небольшой горстки консерваторов, предпочитавших бумагу, почти все перешли на электронные версии.

В каждом доме имелся электронный планшет размером с прежнюю газету: стоило открыть его и сделать пару кликов, как в назначенное время свежий выпуск доставлялся прямо на домашнее устройство.

За исключением того, что перелистывание страниц заменили кнопки, всё оставалось по-прежнему.

Вэй Дун с трудом сдерживал улыбку, дописывая статью. Да, писал он как раз о Воскрешении в Огне. Произведения этого автора он тоже читал. Написано прекрасно. Лу Сяофэн — вещь, несомненно, уровня классики.

Впрочем, классических произведений в истории хватало, но вот бурная популярность романа вызывала всеобщие толки.

Лу Сяофэн произвел фурор. Личность автора по имени Воскрешение в Огне тоже начала привлекать всеобщее внимание. Вот только читателей жгло досадой: зайдя на его авторскую страницу, они обнаружили там лишь одно-единственное произведение — Лу Сяофэн.

Он прогремел на всю сеть с самой первой своей историей, вызвав нескрываемую зависть у бесчисленных авторов, барахтающихся в пучине литературы. И ладно бы новички-пустышки, но даже те, кто с таким трудом пробился в статус малых и великих божеств, чувствовали легкий привкус кислых виноградин.

И тогда народ принялся копать. Стали выяснять, на каких мелких сайтах этот паршивец раньше писал и что из себя представлял в былые годы...

Но нет, ни на одном крупном ресурсе записей о данном псевдониме обнаружить не удалось.

Неужели он пишет впервые? Хотя находились скептики, заявлявшие, что автор просто сменил псевдоним, однако подобные злопыхательские теории пользовались малой популярностью — в конце концов, конкуренция нынче высока, а читатели и народная любовь ценятся превыше всего.

Приходилось с досадой признать: этому человеку достался редкий сплав таланта и удачи.

Это вызывало зависть, но поделать было ничего нельзя.

Однако, руководствуясь теорией шести рукопожатий, народ принялся выуживать личные данные таинственного автора. Разумеется, в ответ зияла пустота; в блоге автора красовалось лишь несколько строк бессмысленной болтовни.

Вроде того, что он все еще студент, занят учебой и отвечать на комментарии особо некогда.

Стиль повествования все еще находится на стадии поиска, так что если в дальнейшем тексты станут разнообразнее, просьба не удивляться. Его отец — Близнецы по гороскопу, а мать — Рыбы. Будучи рожденным от столь разностороннего союза, он и сам обладает весьма противоречивым характером. Впрочем, расщепления личности можно не бояться, успокойтесь.

Или: погода нынче скверная, берегите себя, простуду лучше предупреждать заранее.

Завтра в школу, волнуюсь ужасно.

Что же касается правдивой информации о нем самом, не было проронено ни звука. Единственное достоверное сведения — он учился в школе. Разумеется, если только он не лгал.

Форум, открытый Цзян Хао, тоже пылал популярностью. Туда разом нахлынуло столько народу, что главный модератор и его заместитель на какое-то время растерялись от суматохи.

Старожилы тут же принялись болтать с новичками об авторе. Разумеется, чаще всего объясняли, что раз глава не выкладывает продолжение, значит, занят делами, а вовсе не загордился от свалившейся славы.

Слово за слово, реплика к реплике.

Каждый читатель, просматривающий темы на форуме, как и Вэй Дун, то и дело с улыбкой ловил себя на одной мысли: Воскрешение в Огне вовсе не производил впечатления законченного сухаря.

Обычно авторы, идущие по пути строгой таинственности, держались с ледяной отстраненности, не особо жаловали читателей вниманием и вели себя так, словно во всем подлунном мире лишь они обладали подлинным талантом. Эдакая холодная, надменная гордость, самолюбование в стиле: если вы не превозносите мои тексты до небес, значит, у вас просто нет художественного вкуса.

Независимо от того, был ли это их истинный нрав или показная маска, среди авторов, выбравших скрытный образ, подобный тип характера встречался чаще всего.

Либо они раздражительно не терпели ни малейшей критики, либо холодно игнорировали любые просьбы аудитории.

Но Воскрешение в Огне был другим. Все читатели, которым доводилось с ним общаться, сходились в одном мнении: их обожаемый автор невероятно легок в общении. И характер мягкий, и сердце еще мягче.

Читатели оставляли пачки отзывов с требованием завести форум — и он тут же открывал.

Читатели бросали лепестки цветов и просили главу пораньше — и он выкладывал. (Хоть и не слишком часто.)

Читатели требовали иллюстраций — и он тут же принимался за их создание.

Читатели просили добавить музыку... этого еще не было, но, по слухам, уже готовилось.

Обычное общение тоже протекало крайне непринужденно: болтали обо всем на свете, разве что автор иногда любил отпустить какую-нибудь плоскую шутку (вроде истории про тяньцзиньскую жареную курицу). Когда читатели напрямую заводили разговор о его личности, он открыто признавался, что вовсе не стремится намеренно окружать себя ореолом тайны — ему очень даже нравится ощущение читательского обожания.

Идеально, мол, было бы прославиться настолько, чтобы на улице приходилось носить темные очки, вечно держать наготове ручку для автографов и ежесекундно опасаться, как бы какая-нибудь красотка не полезла целоваться. Но дома сложились кое-какие особые обстоятельства, и если он рассекретит себя, это принесет немало хлопот.

Прямое и честное объяснение заставило старых фанатов унять любопытство и прекратить расспросы, а новичков от подобных попыток отговаривали уже сами старожилы.

Правда, пыл догадок и предположений ничуть не угас: на форуме существовал даже отдельный раздел, посвященный попыткам угадать истинную личность Воскрешения в Огне. Среди прочих выделялся опус под названием Кровавые вендетты в преступном мире: чернильный след сквозь багровый туман, где Цзян Хао описывался как гангстер, закаленный под градом пуль и ведущий жизнь человека, чья бритва всегда касается лезвия. Он купается во тьме, но жаждет света. И настанет день, когда, обнажив свое истинное лицо, он навсегда порвет с мафией и ступит на официальный литературный путь.

Этот текст отличался столь великолепным слогом и заразительным сюжетом, что Цзян Хао, совершенно проигнорировав тот факт, что автор в конце концов его прикончил (последняя фраза гласила: лишенные жизни черные зрачки бездумно отражали первый луч рассветного солнца, в уголках губ застыла улыбка, а в руке был зажат телефон с открытой страницей авторской панели загрузки...), не раздумывая закрепил пост на самом верху. Да еще и растроганно заявил, что именно такая жизнь является его сокровенной мечтой.

Внизу тут же развергся град виртуальных кирпичей. Главным аргументом критиков было то, что с его-то характером... в мафию? Да его бы даже в повара не взяли из-за вечного недосола.

Если обобщить все анализы, Воскрешение в Огне должен был оказаться самым обычным автором, который лишь напоследок приоткрывает завесу тайны над своей личной жизнью, по крупицам подогревая интерес аудитории, а затем сливается с читателями в едином порыве. (Именно так поступало большинство литераторов. Причем те крупицы биографии, что выставлялись напоказ, обычно не терпели фальши — пусть в повседневной болтовне можно и приврать.)

Но он вел себя иначе. Прекрасно ладя с читателями, он намертво держал оборону в вопросах возраста, пола, роста, веса, группы крови, места жительства и внешности. Ни за что не соглашался сболтнуть лишнего. Стоило же читателям начать наседать всерьез, как он тут же принимал жалобный вид сиротки Хай Тан — мол, и листик-то желтый, и двух лет от роду, и матушки-то нет, горькая судьбинушка.

И откупался от преследователей дополнительными главами, несколько самых настырных фанатов именно таким макаром и были утихомирены.

Живой, жизнерадостный и словоохотливый автор, выбравший таинственный путь — очевидно, он был одновременно и исключением из правил, и вполне заурядным человеком.

Заурядным в том смысле, что обладал всеми качествами хорошего писателя: по крайней мере, его нрав идеально попадал во вкусы читателей, в нем не было ни капли той капризной самовлюбленности и спеси, что так раздражает людей.

А вот исключением из правил была его удача — везение настолько безумное, что казалось, будто он приходится внебрачным сыном самой Богине Удачи.

Стоило человеку прославиться, как на него неизбежно обрушивалась волна критики. Даже самое безупречное произведение всегда находило тех, кому оно не по вкусу.

Что же до газет вроде их собственного издания — печатных органов новостного толка (название сменилось, а суть осталась), — всё, что им оставалось, это объективно констатировать: такое-то произведение нынче пользуется успехом, уважаемые эксперты высказались так-то, интернет-пользователи пишут то-то. В завершение все выражают надежду на дальнейшие успехи автора и тому подобное.

Но в случае с этим романом, по всем известным причинам, ни один эксперт не осмелился высказать хоть полслова упрека. Газета И, разумеется, тоже плыла по течению, и их привычно сухой профессиональный язык постепенно стал окрашиваться в теплые тона похвалы.

Текст, безусловно, хорош. Закончив черновик, Вэй Дун уставился на экран компьютера, где на страницах торгового сайта уже появились реплики-реплики оружия и вееров, скопированные с иллюстраций персонажей, нарисованных Воскрешением в Огне. Интересно, когда он возобновит выпуск глав?

***

Ты вернулся. Стоило Цзо Чэню переступить порог, как Цзян Хао тут же бросился к нему.

Ты что, все это время ждал в гостиной? Вещи в прихожей еще даже не были распакованы.

Послушай, меня вдруг взяли и переселили в другую комнату, я, конечно, удивился. Это ведь твоих рук дело?

М-м. Ты же говорил, что умеешь готовить, а я тебя знаю. Подумал, что в качестве соседа по комнате ты будешь... безопасным вариантом. Цзян Хао совершенно не владел боевыми искусствами и даже элементарными приемами самообороны не интересовался, в то время как Цзо Чэнь прошел через жесточайшую муштру в семье. По словам старого хрыча, парню еще предстояло научиться полностью контролировать свои инстинкты, а потому ему лучше держаться подальше от незнакомцев, представляющих потенциальную угрозу. В этой вилле живем только мы вдвоем.

Но ведь эта вилла рассчитана на троих... Эй, погоди-ка! Ты так и не ответил! Каким образом ты меня сюда перетащил? Разве правила это позволяют?

Цзо Чэнь невозмутимо бросил на него взгляд: У моей семьи есть власть. Сменить общежитие на самом деле не так уж сложно.

Но... здесь же дороже! Цзян Хао почувствовал неловкость: за проживание-то платит другой человек.

У моей семьи есть деньги. Очень много денег.

Тогда спасибо тебе. Он по-братски хлопнул Цзо Чэня по плечу: Уборкой с сегодняшнего дня заведует робот, хм... а готовку беру на себя. Сам знаешь, еда из автомата-повара вечно чего-то лишена во вкусе.

Именно поэтому я тебя сюда и притащил. Иди разложи вещи, на втором этаже можешь занимать любую спальню по вкусу, а как вернешься — заполни бланки. Добившийся своего Цзо Чэнь удовлетворенно улыбнулся, отчего у Цзян Хао на мгновение замкнуло мозг. Когда же он опомнился, перед его глазами уже покачивался листок бумаги в руке Цзо Чэня.

Что это?

Регистрационная форма для жильцов, базовый опросник и всё такое. У меня есть знакомый, сейчас на втором курсе хореографического. Ему нужно закрыть практику по очкам морального облика, так что я прихватил бланк за компанию, чтобы ему не пришлось самому стучать в дверь.

Цзян Хао взял бумагу и покрылся испариной.

ФИО, рост, вес, пол. (Это нормально.)

Наличие дурных привычек: снохождение, храп, скрежетание зубами, перепутанный день с ночью и прочее. (Странно, разве в интернете не писали, что храп и снохождение легко лечатся? К чему вообще этот вопрос?)

Имеются ли некрофилия, фетишизм и прочие отклонения? (Даже такое есть?)

Ориентация: гомосексуальная, гетеросексуальная, бисексуальная. Если не определились, пожалуйста, отметьте бисексуальность. (............)

Способны ли вы на проявление насилия, домогательства и прочие агрессивные действия по отношению к соседу по комнате. (..................)

Еще не заполнил? Цзо Чэнь тем временем в два счета управился со своим бланком.

Нет, ничего особенного. Умирать не умирать, но признаваться в том, что ты отстал от жизни людей будущего, ему не хотелось. Однако почему вполне безобидная анкета оформлена так, будто это досье из полицейского участка... Точно, полицейский участок.

Цзо Чэнь, разве ты не поступал в полицейскую академию? Каким образом тебя занесло в университет Ф? Цзян Хао задал вполне закономерный вопрос, а затем заметил, как лицо его соседа вмиг помрачнело.

http://bllate.org/book/40857/5196759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу