Готовый перевод Rebirth of a Writer / Вторая глава: Перерождение писателя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хао жил в элитном жилом комплексе. В конце концов, семья Цзян всё ещё считалась людьми с положением, а его, незаконнорожденного сына, когда-то потребовала взять под опеку сама старая госпожа. В высшем обществе города S все знали об этом курьёзе, случившемся из-за минутной прихоти старухи. Если бы его поселили в нечеловеческих условиях или обошлись слишком сурово, семья Цзян неизбежно стала бы объектом сплетен.

Поэтому рядом с домом не было ничего похожего на продуктовые рынки из его прошлой жизни. Только городской супермаркет.

Это было такое место, где можно купить абсолютно всё, стоило лишь переступить порог. Единственный недостаток товаров там можно было описать одним словом: дорого. Разумеется, цена соответствовала качеству.

Раньше Цзян Хао, стремясь сэкономить, закупал продукты оптом или заказывал в сети закуски и лапшу быстрого приготовления — этот бессмертный деликатес, не теряющий популярности уже тысячи лет.

Теперь же, когда он доел все домашние запасы, ему отчаянно хотелось попробовать чего-то свежего. И хотя здешние товары кусались ценами, их качество и уровень были на высоте. Проверив состояние своего банковского счета, он не мог не восхититься: семья Цзян действительно была щедра. Десять тысяч каждый месяц — без задержек. А на день рождения или праздник эта сумма и вовсе удваивалась.

Хотя... десять тысяч карманных денег для аристократии были сущим пустяком. Если он правильно помнил, у двух его братьев-близнецов ежемесячная сумма была на один ноль больше.

Впрочем, эта десятка вполне устраивала как нынешнего Цзян Хао, так и прежнего. Тот прежний старался не тратить ни единого цента семьи — чем меньше они давали, тем лучше. Он жил впроголодь, лишь бы не притрагиваться к деньгам на карте.

А нынешний Цзян Хао в прошлой жизни был обычным городским обывателем. Десять тысяч, падающие с неба каждый месяц, — о таком он даже мечтать не мог.

Эх... если бы он был тем, прежним Цзян Хао, он бы обязательно пустил эти деньги в оборот, открыл какое-нибудь дельце или инвестировал во что-нибудь. Даже если бы прогорел, это было бы куда прибыльнее, чем так глупо экономить.

Теперь он не собирался ограничивать себя чересчур сильно. В конце концов, на нем не лежало психологического груза прежнего Цзян Хао, и он был уверен: стоя на плечах гигантов, он добьется успеха.

Поэтому сегодня нужно хорошенько потратиться! Чтобы не обидеть себя, внезапно ставшего богачом, и порадовать свой желудок.

Гм... взглянув на цену коробки яиц, Цзян Хао почувствовал, как дернулось лицо, а сердце предательски сжалось.

Здесь... мне всё-таки стоит вести себя экономнее. Я ведь обычный человек, аристократический образ жизни мне не по карману. Цзян Хао, я был неправ, осуждая тебя. Твоя экономия имела смысл, ради собственного сердца... Ох... Это просто грабеж! Ненавижу богачей. Яйца от одной и той же курицы, а стоят в пять раз дороже только потому, что их положили в коробочку.

Стоявший рядом парень, который тоже собирался взять яйца, замер и незаметно бросил взгляд на Цзян Хао, все еще пребывавшего в глубокой скорби. Поколебавшись, он всё же положил яйца в тележку, с интересом оглянулся на Цзян Хао и ушел.

Теперь жалеть уже поздно, дома все равно шаром покати. К тому же... Сегодняшний поход имел более важную цель: он должен был шаг за шагом освоить этот мир. Теоретически он подготовился, сидя дома, но теперь обязан был научиться всему на практике.

Покупки, поездки, даже пользование лестницей — всему этому нужно учиться.

А кто виноват, что здесь всё настолько модернизировано?

Через месяц поступление в университет. О межличностных отношениях ему волноваться не приходилось, но если он опозорится настолько, что не сможет даже открыть дверь, то это будет плевком в душу всем тем дням, что он потратил на интернет-тренировки.

Набрав целую гору еды и напитков, он заглянул в отдел закусок, где купил немало вкусностей будущего. Посмотрев на полную тележку, он решил сначала оплатить товар и отправить его доставкой, а потом уже ходить по другим этажам.

Легкий толчок — и тележка поехала вперед. У нее не было колес, она парила на магнитной подушке.

Будущее есть будущее. Нынешние автомобили на улицах в основном тоже были магнитными, без колес. Правда, небо не было забито летающими машинами, как в Пятом элементе: все транспортные средства поднимались над землей максимум на метр. Но этого вполне хватало для быстрого передвижения. Машины трогались абсолютно бесшумно, не говоря уже об отсутствии выхлопных газов.

При расчете даже не пришлось выкладывать вещи: он прошел через рамку, чем-то похожую на те, что стоят в аэропортах. Вспыхнул красный свет, и продавщица уже подошла со счетом. Приложил карту, отсканировал отпечаток пальца — готово.

Он вновь мысленно похвалил систему с отпечатками: сейчас банковские карты требовали пароль только в случае, если даешь их кому-то другому. Разумеется, этот другой тоже должен был зарегистрировать свой отпечаток. Если же тебя обманули или ограбили, преступник сразу попадал в базу данных.

Толкая перед собой тележку, он крался так осторожно, словно воришка. Сейчас он искал торговую доставку.

В крупных торговых центрах существовала такая услуга: можно было отправить купленные товары домой, а самому продолжать прогулку. Поиск этой службы и использование ее были еще одной важной задачей на сегодня. Впервые увидев эту услугу в сети, Цзян Хао усмехнулся: кажется, в будущем исчезнет тот классический сюжет из романов, где красавица ходит по магазинам, а идущий следом герой-красавец уныло тащит кучу пакетов.

Вот оно. Увидев инструкцию, наклеенную на робота, Цзян Хао удовлетворенно улыбнулся. Это напоминало старые автоматические камеры хранения в торговых центрах. Там всегда были инструкции на двух языках, которые никто никогда не читал — зато теперь они оказались как нельзя кстати для Цзян Хао.

[Пожалуйста, введите адрес...]

После того как он сложил покупки в предоставленный ящик, перед роботом возник виртуальный экран.

Курсор после строки адреса мигал, ожидая, пока палец коснется экрана. А хозяин пальца тупо смотрел на этот мигающий курсор.

В голове эхом отдавалась лишь одна фраза: Где я живу?

Он начал лихорадочно вспоминать... Десятый корпус, квартира 2008. Но... адрес? Название дороги? Помнит только, что на выходе была развилка: слева дорога SC, справа дорога HH. Черт побери, городской супермаркет, зачем открываться так близко? (Он ведь изучил карту и пришел пешком).

Если я спрошу кого-нибудь, как называется жилой комплекс, который находится, если пройти прямо и свернуть налево, не покажусь ли я подозрительным?

Опять ты... — раздался рядом негромкий голос. Голос звучал невероятно приятно. Даже Цзян Хао, покрывшийся холодным потом, не смог его проигнорировать.

А? — он обернулся и увидел суперкрасавца! Тот стоял так, что его аура, поза и выражение лица напоминали популярного айдола. — Здравствуйте... — Может, это и правда звезда? Будь вежливым, и не ошибешься.

Нужна помощь? — на этот раз голос прозвучал уже не так тихо. Цзян Хао снова был поражен тем, как приятно тот звучит. Если этот человек не певец, то в будущем обязательно им станет. Такой магнетический тембр завораживал. Если бы это был не мир технологий будущего, а какая-нибудь фэнтези-вселенная, он бы обязательно спросил, нет ли у парня крови русалок...

Гм... Надо будет поискать новости о генетике, вдруг у этого человека действительно есть гены русалок...

Нужна помощь? — видя, что Цзян Хао застыл, Цзо Чэнь привычно повторил вопрос.

Я... не знаю, где живу.

.......

Гм, я просто только что переехал, поэтому...

Протяни руку, — Цзо Чэнь достал телефон и, используя его заднюю панель, отправил кому-то сообщение. Затем позвонил: — Второй дядя, выручай, пробей адрес по этому отпечатку. Нет, я не влип в неприятности, просто помогаю.

Цзян Хао тупо наблюдал за его действиями. Он смотрел на него как на редкое животное. Он знал, что сейчас все данные оцифрованы, но чтобы так легко получить информацию... это было слишком... слишком...

Цзян Хао мысленно приклеил к парню кучу ярлыков: внук президента, племянник начальника военного округа и всё в таком духе.

Не преувеличивай, — заметив выражение лица Цзян Хао, по которому было ясно, что тот принял его за принца, Цзо Чэнь небрежно пояснил: — Моя семья — династия полицейских, мой второй дядя служит в городе S. Пользуюсь служебным положением. — Цзо Чэнь сказал лишь часть правды. На самом деле... выражение лица Цзян Хао было верным, он действительно принадлежал к золотой молодежи, просто жил довольно скромно.

О, что-то вроде семейки Ли Гана, кхм... конечно, происхождение похожее, а вот характер другой.

Спасибо... тот... так где я живу?

Сад Гансинь, корпус 10, квартира 2008.

Премного благодарен, гм... не представитесь?

Цзо Чэнь.

....... — сказать было нечего. Как в такой ситуации благодарить?

Цзян Хао внезапно вспомнил скетч с новогоднего гала-концерта и подумал, что, может, стоит сказать: Я буду благодарен вам до восьмого колена, даже став призраком, не забуду вашей доброты.

Видя, что Цзян Хао застыл, Цзо Чэнь равнодушно повел бровью. Он тоже отправил свои вещи и уже собрался уходить, как этот яйцеголовый снова его окликнул.

Это... мой номер «Духа» и телефон. Спасибо за помощь. Если в будущем что-то понадобится, не стесняйся. — Увидев, что лицо суперкрасавца слегка дрогнуло, Цзян Хао вспомнил о его происхождении и, побоявшись, что это выглядит как попытка набиться в друзья, поспешно добавил: — Я не имею в виду ничего такого, правда хочу поблагодарить, а не из-за вашей семьи...

Я знаю, — ответил Цзо Чэнь. Человек живет в саду Гансинь, знает, что он из семьи полицейских, знает фамилию Цзо, при этом выражение лица ни капли не меняется, и лишних вопросов не задает.

Либо сын нуворишей, либо простодушный глупец.

Хе-хе, в основном хочу сказать спасибо и подружиться. В конце концов, твой дядя — высокопоставленный чиновник полиции, а если я вдруг преступлю закон... гм... ну, это я шучу.

Прощай, — дернув уголком рта, Цзо Чэнь круто развернулся. Он вычеркнул вариант с нуворишем и оставил ярлык простодушного глупца.

Кажется, я все испортил, — глядя, как Цзо Чэнь быстро уходит, унося с собой восторженные взгляды окружающих, он подумал, что с людьми будущего непросто ладить. Особенно с будущими полицейскими. — Это не моя вина, любой обычный гражданин занервничает, если узнает, что у собеседника семья полицейских. А я-то хотел просто наладить контакт. Помнится, отец с двоюродным дядей, который работал в полиции, именно так и знакомились. (Ну да, конечно, сравнил).

Ладно, если что-то сказал не то, потом извинюсь. Сейчас... отдел бутика, отдел бутика.

Следуя указателям, он поднялся на второй этаж. Он пришел сюда не за покупками, а чтобы просто посмотреть и повысить свой уровень вкуса. Даже если он не собирается с ходу называть бренды одежды или дизайнеров ювелирных изделий, по крайней мере... он не должен выглядеть как деревенщина.

Господин, вам что-нибудь подсказать? — продавщицы в любом мире были очень настойчивыми, особенно с такими, как Цзян Хао, по лицу и движениям которого было видно: я очень податливый. Настоящая золотая жила.

Я...

У меня есть несколько моделей мужских украшений. Современным молодым людям без аксессуаров не привлечь женского внимания.

Гм... Я пока не хочу заводить отношения.

Вам уже есть восемнадцать?

Да, в сентябре поступаю в университет.

Тем более. Современный стандарт для совершеннолетнего мужчины — уметь украшать себя. Если хотите стать звездой, без стиля не обойтись. — Стать звездой было мечтой и карьерой для половины населения.

Но я...

Вы такой статный юноша, отсутствие аксессуаров — это недопустимо.

Попали в точку. Он вспомнил, что его тело все-таки имеет отношение к аристократии, и, возможно, ему действительно стоит что-то подобрать. (Заболтанный продавщицей, он забыл, что прежний Цзян Хао был тем еще простаком).

Тогда покажите что-нибудь... — с чувством вины он передал инициативу продавщице, которая не отлипала от него. Он действительно не знал реальных цен будущего. Хотя много читал в сети, но на фото были в основном звезды, а как выглядят обычные люди — он не обратил внимания.

Он огляделся вокруг, пытаясь найти ориентир. Кроме Цзо Чэня, он никого не встретил, а того рассматривал только из-за внешности.

Пока он витал в облаках, продавщица подтащила его к прилавку.

Эти... все? Мужские? Так много?

Пожалуйста, выбирайте. — Продавщица смотрела на него блестящими глазами, готовая приравнять его лицо к своей месячной премии. Под таким взглядом мягкосердечный Цзян Хао мог только опустить голову.

Ну, в общем-то, если мужчина наденет что-то лимитированное — ничего страшного. Раньше у него были однокурсники, которые носили черепа...

Он их не нашел — очевидно, в этой зоне такого хип-хоп стиля не было.

Тогда нефритовая подвеска тоже сойдет...

Тоже не нашел, прилавок с нефритом был в десяти метрах. Видя сияющую улыбку продавщицы, он не смог уйти.

Я... не хочу слишком яркое. Боже мой, мужчины будущего носят цепочки с таким количеством бриллиантов? А эта роза...

В голове Цзян Хао мгновенно всплыл образ аристократа, на фоне которого цвели розы. Это...

Вы можете посмотреть вот эти, — видя, что Цзян Хао колеблется, продавщица тут же достала другой ящик. — Эти браслеты — последняя модель, строгие и элегантные. Вот этот, например, вам очень подойдет.

Мисс, вы явно практиковались в этом, — подумал он, глядя на внезапно появившийся ящик. Но, несмотря на скептицизм, взгляд его притянуло. Эти украшения действительно соответствовали привычным представлениям.

Посмотрите на этот, без узоров, две параллельные полоски из черного натурального хрусталя «черная орхидея», можно регулировать. Если плотно застегнуть на запястье, не будет выглядеть женственно, наоборот — добавит солидности. Основа из платины, тоже очень удобно. — Продавщица указала на браслет, на котором взгляд Цзян Хао задерживался дольше всего.

Действительно неплохо. В обычном состоянии он выглядел как черный ремешок, но на солнце или при свете ламп начинал отливать синевой.

Это хрусталь? Что это такое? Ладно, вещи будущего. Но он очень подходил ему. Взгляд упал на бледный шрам на запястье.

Сколько стоит?

Семь тысяч восемьсот.

Хм, хорошо, упакуйте. — Это была еще одна сторона мышления городского обывателя: цену яиц он сравнивал, а браслет — нет. Раз уж он понял, что это предмет роскоши, а значит — вещь первой необходимости, то пусть будет дорого. Даже если это стоимость жизни на полмесяца, Цзян Хао расплатился легко. Глядя на свое белое запястье, на котором черный браслет плотно закрывал шрам, он поздравил себя с хорошим вкусом.

Господин, не хотите подобрать что-нибудь для девушки? — не унималась продавщица.

Нет, у меня нет девушки...

Молодому человеку тоже нужно...

Нет-нет, никого нет... — Цзян Хао поспешно начал стратегическое отступление. Однако слова продавщицы напомнили ему: скоро день рождения отца Цзян Хао. Хотя самому ехать не обязательно, но подарок... отправить все-таки стоит.

http://bllate.org/book/40857/5196754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода