×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lost Sheep Trap / Ловушка для заблудшей овечки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдет, — Линь Кэ бросила короткий взгляд на экран. Тон ее был не слишком суровым, она согласилась. Когда она развернулась, белые ремешки на ее щиколотках вычертили изящную дугу, заставляя невольно задуматься о том, как бы на ее щиколотке смотрелся крошечный бубенчик.

Все вокруг разом выдохнули, глядя на Дуань Цзяян так, будто перед ними было божество.

Дуань Цзяян подхватила свою сумочку от Chanel и независимой походкой удалилась. Выйдя из компании навстречу вечернему ласковому ветерку, она почувствовала, что наконец-то может вздохнуть полной грудью.

Когда до дома оставалось чуть меньше половины пути, Дуань Цзяян вдруг вспомнила, что договорилась встретиться с Лань Яо. Она тут же попросила водителя развернуться и, сочтя невежливым ехать без предупреждения, написала Лань Яо. Лань Яо еще была на совещании в компании и попросила немного подождать.

Дуань Цзяян отправилась в чайную лавку по соседству с офисом и села ждать. От нечего делать она стала листать в телефоне новинки ювелирных украшений, и ее взгляд привлекло серебряное кольцо с гепардом. Она как раз раздумывала, оформлять ли заказ, как подъехала машина Лань Яо.

— Заждалась? — Лань Яо открыла дверцу машины.

Дуань Цзяян не следила за временем:

— Только пришла.

Лань Яо захлопнула дверь и вдруг легко улыбнулась.

Дуань Цзяян заметила это, сочла странным, но углубляться в раздумья не стала. Устроившись на заднем сиденье, она продолжила думать о кольце.

Сначала они поехали ужинать во французский ресторан: яркое освещение, мужчина в черном костюме, играющий на фортепиано плавную мелодию, изысканная атмосфера и вид сверху на булящую огнями ночную жизнь города.

Позже они отправились в театр на представление. Дуань Цзяян поспешила сама оплатить билет: глаза наслаждались визуальным пиршеством, но ушами она не уловила ровным счетом ничего, особого энтузиазма не испытывала и держалась из последних сил, чтобы не уснуть.

По дороге домой Лань Яо спросила, есть ли у нее свободное время, и обмолвилась, что на выходных хочет купить косметику и попросила помочь с выбором. Вернувшись домой, Дуань Цзяян приняла душ, переоделась в пижаму и, лежа в постели, обменялась с Лань Яо сообщениями с пожеланиями спокойной ночи.

Вечер можно было бы назвать прекрасным, если бы только во сне не пришлось смотреть сновидения.

Всю ночь ей мерещились козлы и свиньи, которые рассекали на самой новой представительской машине их семейной компании. Козьи копытца подпирали щеки, и звери с укором допытывались у нее: «Ну и что ты скажешь? Какая между всем этим связь?»

Проснувшись, Дуань Цзяян чувствовала страшную головную боль — будто в нее залили грамм по двести крепкой сивухи, которая выжгла все до самого макушки.

Утром состояние оставляло желать лучшего, и дома Дуань Цзяян целый час потратила на макияж, прежде чем выйти.

В компании действовала строгая система отпечатков: отмечаться нужно было трижды в день. Поначалу, из чистого любопытства, Дуань Цзяян честно прикладывала палец пару раз, но потом обнаружила, что зарплату платят одинаково независимо от отметок, и забросила это дело, да и на работу частенько опаздывала.

Сегодня она появилась вовремя. Коллеги по офису решили, что у нее просто отличное настроение, а вот новый директор Линь, напротив, вошла ровно минуту в минуту, с папкой документов в руках. Она кивнула им и произнесла:

— Сегодня неплохо. Стопроцентная явка, даже я чувствую себя как на иголках.

Напряжение в офисе рассеялось наполовину, несколько коллег, не сомкнувших глаз за всю ночь, ожили, а Ян Жуйци бодренько добавила:

— Доброе утро, директор!

— И вам доброе, — улыбнулась Линь Кэ.

Настроение у Дуань Цзяян было скверным, зато зоркости ей было не занимать: в графе с именем на папке четко значилось: «Дуань Цзяян».

Директор Линь толкнула дверь кабинета и, глядя на нее, обронила:

— Не забудь.

Всего три коротких слова — и коллективная память отдела всколыхнулась. Сердца забились то быстрее, то медленнее: то ли директор пытается шутить, то ли ее улыбка больше похожа на оскал.

Весь сомнительный утренний час Дуань Цзяян так и не переступила порог кабинета директора, демонстрируя явное желание идти против начальства. Однако то, что она не заходила в кабинет, вовсе не означало, что Линь Кэ не могла выйти оттуда.

После обеда Линь Кэ появилась из отдела разработок и, не возвращаясь к себе, остановилась прямо за спиной у рабочего места Дуань Цзяян. У Дуань Цзяян по спине побежали мурашки: она никак не могла поймать курсор на экране, а пальцы словно задеревенели на мышке.

Линь Кэ изучала взглядом веб-страницы, и Дуань Цзяян поневоле уставилась туда же. В заголовках пестрело одно и то же: козел, свинья, автомобиль, дикий кабан не ценит изысканную еду, Линь Кэ, Америка... Интересно, а Линь Кэ ест Дуань Цзяян?

— Ты никогда не задумывалась, что дикий кабан и правда может быть как-то связан с автомобилем?

Голос Линь Кэ звучал чисто и звонко, а когда она говорила серьезно, в нем проскальзывали манящие нотки — будто вишня, вымощенная в крепком выдержанном алкоголе, сладко-соблазнительная, но с терпким послевкусием.

В душе Дуань Цзяян шевельнулось любопытство.

— Например, животновод за рулем машины везет свиней на бойню, — скрестив руки на груди, продолжила Линь Кэ. — Но для этого лучше всего подойдет кабриолет.

— Тут сразу учитывается соотношение размеров и пропорций кузова такого автомобиля: длина, ширина, высота, колесная база... Что лучше выбрать: обтекаемый дизайн или округлые линии в стиле MINI?..

Линь Кэ походила на завуча, которая, опираясь руками о стол, устроила опрос:

— А что насчет барана? Сяо Ян тоже отправляется на бойню вместе со всеми?

Ее анализ был просто безупречен. Все сотрудники в офисе остолбенели: в рассуждениях вроде бы и прослеживалась логика, но на практике они были совершенно неприменимы. Все вокруг прекрасно понимали, что Линь Кэ шутит, и только Дуань Цзяян ничего не соображала. Лицо ее залилось краской, а если бы ее заставили ответить, она смогла бы выдавить из себя разве что то, что скотину в кабриолетах не возить — для этого существуют тракторы.

Настроение у Дуань Цзяян было на редкость упрямым: переступать порог этого кабинета ей не хотелось категорически.

Сама дверь напоминала портал: стоило Дуань Цзяян шагнуть за нее, как она разом перенесла бы ее из невнятной юности в жестокий взрослый мир. Там, столкнувшись вновь в рамках иных социальных ролей и правил, она неизбежно окажется подмята под чужую волю, а на ее шею накинут тугую петлю.

Трудно было понять, чего хочется больше — застрять в этой невнятной точке разлома или же, превозмогая тошноту, вновь влиться в круговорот офисной жизни и кружек, доверху набитых кофе. Но в целом мысль о том, чтобы предать забвению прошлое, вызывала отторжение. Дуань Цзяян мялась, испытывая глухое раздражение, и никак не могла сделать шаг.

Сидя на рабочем месте, она судорожно сжимала мышку, всем существом ощущая давящее превосходство стоящего выше человека. В голове всплыла фраза: раньше и в мыслях не было, что будущее окажется именно таким.

Линь Кэ произнесла:

— Зайди за мной.

Линь Кэ вошла в кабинет первой. Дуань Цзяян плелась следом, словно с парализованными конечностями, и так неуклюже шаркала ногами о порог, будто пробиралась через грязь в дождливый день.

Линь Кэ крутила в руках ее личное дело: защитная нить на конверте была сорвана, так что документ явно уже изучили. Дуань Цзяян до боли стиснула пальцы, а к лицу подкатила обжигающая волна жара.

Линь Кэ обронила:

— Твой опыт работы... поистине поражает воображение.

Дуань Цзяян была готова провалиться сквозь землю от стыда.

Линь Кэ выпрямилась в кресле, сцепив пальцы в замок.

Дуань Цзяян выпалила прямо:

— Ты что, решила преследовать меня до конца?

Линь Кэ положила руки на подлокотники, и во взгляде, брошенном на нее, мелькнуло непонимание:

— Не пойми неправильно. В прошлый раз мы всё предельно ясно обсудили: между нами ничего нет, всё кончено.

http://bllate.org/book/40855/5196413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lost Sheep Trap / Ловушка для заблудшей овечки / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода