×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lost Sheep Trap / Ловушка для заблудшей овечки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, когда Дуань Цзяян пошла в старшую школу, она не смогла ужиться в частном учебном заведении, а у Лань Яо были отличные успехи в учебе, и семья постоянно вкладывалась в ее развитие, так что общение между ними прервалось. Связь возобновилась только благодаря этому свиданию вслепую.

У Лань Яо был младший брат-близнец, но Дуань Цзяян никогда не была с ним особенно близка.

Лань Яо работала в семейной компании, которая занималась производством автомобильных чипов и деталей. На ней был комплект из юбки и блузки теплого желтого оттенка, а ее волосы чуть ниже плеч были уложены в стильные крупные локоны. Улыбнувшись, она поинтересовалась: — Что такое, почему ты такая хмурая? Поссорилась с отцом?

Дуань Цзяян не стала вдаваться в подробности и ответила, что всё в порядке.

Они шли друг за другом по территории коттеджного поселка. Дуань Цзяян чувствовала себя ужасно неловко — заводить романтические отношения со знакомым человеком казалось полнейшей глупостью. Ни тебе пофлиртовать, ни покуражиться. Они росли вместе с малых лет, знали друг о друге абсолютно всё, так что притворяться или играть какую-то роль не было никакой возможности.

Такая неловкая ситуация возникла из-за того, что некогда Дуань Литянь и отец Лань Яо выпивали вместе, и Дуань Литянь завел разговор: — Слушай, твои дочка и сын ведь до сих пор одиноки, никого себе не нашли.

Отец Лань Яо тогда тоже с досадой отозвался: — Какое там найдут! Говорят, мол, будут искать настоящую любовь, в итоге — пшик один, ничего не нашли.

Непонятно, какие именно струны в головах обоих отцов задели друг друга — в отличие от закостенелых консервативных родителей, они вдруг прониклись взаимной симпатией, а вернувшись домой, каждый выложил это дело своей дочери и поинтересовался, что та думает.

Дуань Цзяян тогда решительно отказалась, заявив, что даже дикий зверь не промышляет возле собственной норы.

Разве не странно крутить роман с подругой детства, которую всю жизнь воспринимала чуть ли не как старшую сестру?

На это Дуань Литянь заявил: — А с Линь Кэ ты разве не встречаешься?

Дуань Цзяян онемела и не нашлась что ответить.

За последний месяц они несколько раз сходили вместе пообедать, и каждая такая встреча лишь делала их привычные и близкие отношения подруг детства какими-то пресными, словно начавшими портиться и гнить.

За пределами виллы не хватало зеленой растительности, способной защитить от солнца, и воздух заметно прогрелся. Дуань Цзяян достала резинку для волос и спросила Лань Яо, не нужна ли ей такая же, но та покачала головой.

У Лань Яо была аккуратная стрижка до плеч, и собирать волосы в хвост ей было не к лицу. У самой же Дуань Цзяян длина волос доходила до груди, но она не стала заморачиваться, собрала все волосы резинкой и открыла изящные плечи под тонкой линией шеи.

Пройдя немного вперед, Лань Яо предложила сходить в кино. Перерыв все сеансы в приложении вдоль и поперек, она сказала: — Дневных нормальных фильмов нет, но на вечер есть один популярный, пойдешь со мной?

Солнце палило вовсю, находиться на улице стало невыносимо жарко, да и шлындать по жаре оказалось совершенно бессмысленно.

Лань Яо подвезла ее до работы, на месте они были уже в половине двенадцатого. В принципе, можно было заехать пообедать, но, на беду, Дуань Цзяян только что перекусила овсянкой и совсем не проголодалась. Лань Яо хотела выйти из машины и открыть ей дверь, но Дуань Цзяян замахала руками — мол, не надо, не надо, — сама толкнула дверцу и выпрыгнула наружу.

Возле офиса стояла адская, иссушающая жара, напоминавшая раскаленную сковороду. Стремясь поскорее укрыться от палящего солнца, Дуань Цзяян бросила: — Я сама дойду, поезжай обратно в компанию.

Лань Яо с улыбкой посмотрела на нее и заметила: — Цзяян, с таким подходом к свиданиям вслепую ты вряд ли когда-нибудь найдешь пару.

— А? — Дуань Цзяян не сразу уловила смысл ее слов и побежала в тень. Добравшись до главного входа, она помахала Лань Яо рукой, прикрыла голову сумочкой и приложила к турникету пропуска сотрудника.

Дуань Цзяян работала в собственной автомобильной компании семьи — это было предприятие ее деда, названное в его честь: Сюэтан.

В молодости ее дед был большим любителем гонок и машин в Гонконге, благодаря чему и познакомился с ее бабушкой. Будучи коренным гонконгцем, он в те времена собрал команду единомышленников и занялся тюнингом автомобилей, войдя в число пионеров этого дела. Добившись огромного успеха на рынке Гонконга, он в одночасье поднялся на несколько ступеней выше и стал известным авторитетным магнатом в регионе.

Тогда автомобильный рынок материкового Китая еще только зарождался. Дед был твердо убежден, что возможности гонконгского рынка ограничены, в то время как перспективы на материке поистине колоссальны. Он перевез всю семью на материк для развития бизнеса и поначалу нашел там местного производителя автомобилей. Сторонам удалось заключить соглашение о сотрудничестве, выпустив модель внедорожника, идеально отвечавшую запросам рынка. Благодаря тщательному вниманию к дизайну и качеству сборки этот автомобиль быстро завоевал популярность у потребителей, а показатели продаж пошли в гору.

Из всех прочих начинаний Дай Сюэтан Дуань Литяню не удалось развить ни единого, но именно это детище позволило ему прочно закрепиться на вершине списков богачей.

К несчастью, дед Дуань Цзяян сколотил состояние на автомобилях, и они же в итоге оборвали его жизнь. Иногда Дуань Цзяян думала: будь ее дед жив, он бы ни за что не позволил кому-то так третировать его любимую дочь, непременно бы нашел людей и разорвал Дуань Литяня на куски.

Дуань Цзяян пришла в компанию еще до окончания учебы. Послонявшись туда-сюда за прошедшее время, в конце концов она осела в отделе автомобильного дизайна, где вела весьма беззаботный образ жизни. Эта должность не была синекурой, но лично для нее... работы было удивительно мало.

Войдя в лифт, Дуань Цзяян столкнулась с коллегой, который помог нажать нужную кнопку. Оказавшись у дверей отдела, она слегка нахмурилась и достала карманное зеркальце, чтобы оценить свое лицо.

Стрелки на глазах получились неровными, и она принялась рыться в сумочке в поисках карандаша для бровей, чтобы подправить макияж. В этот момент коллега понизил голос: — Дуань Цзяян, у нас новый директор. Сегодня все процедуры оформления завершились, и он официально вступает в должность.

Новый директор?

Первой мыслью в голове Дуань Цзяян мелькнуло: — По фамилии Линь?

— Ты в курсе? — коллега многозначительно цыкнул языком и тихо добавил: — Похоже, птица высокого полета.

Все в компании знали, что Дуань Цзяян — дочь генерального директора. И раз уж дочь босса осведомлена о появлении нового назначенца, скорее всего, этот человек обладает немалым влиянием.

Приятель не стал особо наставлять Дуань Цзяян, но сам мысленно повторил себе несколько раз, что ни в коем случае нельзя переходить новому директору дорогу.

— А что случилось с прежним директором? — у Дуань Цзяян образ прежнего руководителя ассоциировался лишь с тем, как он носил ей чай и воду. Она совершенно не могла вообразить на месте директора Линь Кэ — неужели та станет приносить ей чай и воду?

Что-то слабо верилось.

— Твой карандаш для подводки, ты мазнула им по тыльной стороне ладони... — напомнил коллега.

Дуань Цзяян убрала карандаш, стерла след влажной салфеткой, и коллега толкнул дверь. Заглянув внутрь вслед за ним, она не обнаружила Линь Кэ.

Тогда она отступила назад и быстренько распустила свои растрепавшиеся волосы, чтобы пересобрать их заново. Скрутив на макушке пучок, она аккуратно пальцами вытянула по бокам пару воздушных прядей.

Добралась до своего рабочего места и положила сумочку на стол. У остальных коллег столы были завалены кучей документов, тогда как ее собственное рабочее место сияло чистотой — в худшем случае на нем валялся один-единственный корпоративный автомобильный журнал.

Дуань Цзяян включила компьютер, ввела свой табельный номер и призадумалась, чем бы заняться. Она появлялась на работе в последний раз еще на прошлой неделе, а после того, как поехала встречать Линь Кэ, и вовсе носа сюда не казала, начисто позабыв о своих служебных обязанностях.

http://bllate.org/book/40855/5196411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода