Готовый переклад A Promise of Wind and Moon / Ветер и луна: Клятва среди пепла: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Зарождение сомнений

Хотя меч того юноши уже был скован движениями Хунфу и Хунсю, он, обуреваемый духом соперничества и не желая признавать поражение, собирался продолжать бой. Однако в этот момент он увидел, как к нему приближается Цзюнь Шуюэ, и, неведомо почему, внезапно затих.

— Отпустите его.

Хунфу и Хунсю решились отступить в сторону, лишь когда Сюй Наньфэн кивнул им. Тем не менее от юноши исходила пугающе тяжелая жажда убийства, и Сюй Наньфэн, догнав Цзюнь Шуюэ, схватил его за руку. Несмотря на то что в душе у него уже зародились подозрения, недавний случай, когда Цзюнь Шуюэ едва не упал в море, слишком сильно его напугал, и теперь он не смел проявлять ни малейшей беспечности.

— Все в порядке, — Цзюнь Шуюэ похлопал Сюй Наньфэна по руке и снова повернулся к юноше. Тот выглядел совсем ребенком; если бы не давящая аура убийства, можно было бы подумать, что он даже слабее и хрупче своих сверстников. В его взгляде, устремленном на Цзюнь Шуюэ, сквозили страх и вместе с тем легкое недоумение. Он не понимал, почему дыхание этого мужчины так сильно напоминает дыхание Дуань Вэньсюэ.

— Как тебя зовут?

— Ши Хуань.

Цзюнь Шуюэ спросил снова:

— Кем тебе приходится Дуань Вэньсюэ?

Услышав имя Дуань Вэньсюэ, Ши Хуань словно внезапно расслабился, и даже его голос стал легче:

— Он мой господин.

— Твое боевое искусство — тоже его рук дело?

— А-Шу!

Сюй Наньфэн внезапно шагнул вперед, увлекая Цзюнь Шуюэ за свою спину, и бросил быстрый взгляд Хунфу и Хунсю. Те мгновенно все поняли, подпрыгнули и вихрем устремились прочь со двора. Сюй Наньфэн крепко сжал руку Цзюнь Шуюэ и, то ли с упреком, то ли кокетничая, произнес:

— Раньше ты никогда не разговаривал ни с кем, кроме меня, а сегодня сказал этому мальчишке так много слов. Неужели он тебе приглянулся?Тот ребёнок по своей природе был простодушен, и, услышав эти слова, даже почти поверил, невольно выказав капельку испуга. Цзюнь Шуюэ вспомнил, как впервые встретил Сюй Наньфэна: тот был точно такого же возраста, однако куда прожженнее этого мальчика — с первого же взгляда раскусил, сколь необычайно высок его статус, а затем вцепился мертвой хваткой и больше не отпускал.

Как он мог не разглядеть тогда подобный изворотливый ум и глубину расчёта?

Пусть Ши Хуань и был наивен и не ведал превратности, он всё же уловил враждебность во взгляде Сюй Наньфэна. Осторожно бросив взгляд на Цзюнь Шуюэ, он торопливо опустил голову и быстро проговорил:

— Уважаемый Повелитель приглашает вас во Дворец Циян.

— Наверняка это из-за тех наемных убийц.

Произнеся это, Сюй Наньфэн взял Цзюнь Шуюэ за руку и сказал:

— Пойдём со мной, я не спокоен, оставляя тебя здесь одного.

Цзюнь Шуюэ молча кивнул, ничем не выдав своих чувств, однако в душе уже кое о чем догадывался. Сюй Наньфэн сжимал его руку так крепко, словно боялся, что стоить ему хоть на мгновение ослабить хватку, как тот сбежит. Цзюнь Шуюэ знал: с его умом Сюй Наньфэн, пожалуй, уже догадался обо всем, и его маска едва ли продержится долго.

Дворец Циян был главным чертогом Города Фуфан, именно здесь городской владыка созывал глав семи павильонов для совместного обсуждения важнейших дел. Однако за последние два года главы павильонов собирались вместе крайне редко, поскольку влияние Города Фуфан стало намного превосходить прежнее, и за исключением Дуань Вэньсюэ, все остальные шесть глав обзавелись собственными землями. Но сегодня даже Дуань Вэньсюэ не явился, и во Дворце Циян остался лишь один Чи Ханьчу.Спустя два года, вновь увидев Чи Ханьчу, Цзюнь Шуюэ почувствовал, будто смотрит на совершенно чужого человека. Быть может, весь мир считал, что он должен ненавидеть Чи Ханьчу до мозга костей, но на самом деле Цзюнь Шуюэ с самого начала знал о тайных замыслах Чи Ханьчу и никогда не воспринимал его всерьез как противника. То поражение в Горах Цяньчун было подстроено лишь потому, что он не питал никаких подозрений к Сюй Наньфэну. Так что, если вести счет по справедливости, этот долг следовало бы взыскать именно с Сюй Наньфэна. Чи Ханьчу же до этого уровня не дорос.

В этом огромном Дворце Циян ныне хозяйничал один лишь Чи Ханьчу. Перед тронным залом покоилось недавно выловленное тело, и в тусклом свете свечей белый саван казался зловещим и жутко пугающим. Впрочем, сегодняшний Чи Ханьчу пугал куда сильнее.

В пустом главном зале он, облаченный в алые одежды, лениво откинулся на золотом троне. Его облик более не казался угрюмым и мертвенно-бледным, как прежде: в изгибе бровей и уголках губ проступало невыразимое, чарующее соблазнение. И губы, и уголки его глаз словно были тронуты румянами — эта краснота заставляла вспомнить кровожадных демониц, питающихся человечиной, из историй о нечисти.

Похоже, культивируя то Зерцало Драгоценностей Ямараджи, Чи Ханьчу и впрямь сошел с ума от пресловутого отклонения ци.

— Едва выйдя из затворения, я услышал, что господин Сюй попал в беду в городе. Надеюсь, он не слишком испугался.

Сюй Наньфэн с улыбкой сложил руки в приветствии:

— Мы лишь случайно попали под горячую руку. Те убийцы охотились за главой павильона Дуань. Не знаю, всё ли в порядке с уважаемым главой.

Вчера, когда Дуань Вэньсюэ спасли, его лицо выглядело странновато, а сегодня его не оказалось рядом с Чи Ханьчу — неужели он и впрямь до смерти перепугался и слег с болезнью?

Услышав, как тот заговорил о Дуань Вэньсюэ, Чи Ханьчу слегка изменился в лице, но тут же взял себя в руки и невозмутимо произнес:

— Я поручил ему другое задание, и спозаранку он покинул город.

Прошлой же ночью Дуань Вэньсюэ лежал в Море Цветов Било весь в крови — разве мог он покинуть Город Фуфан?

Однако при этой мысли происхождение и личность Дуань Вэньсюэ пробудили в Цзюнь Шуюэ сильнейшее любопытство. Его кровь, точь-в-точь как его собственная, способна заставить увядшие Цветы Било вновь распуститься — не доказывает ли это, что он тоже принадлежит к Кланю Цзюнь? А та техника владения мечом, что использовал Ши Хуань, восходящая к истокам Канона Нефритового Мозга, — не связана ли она с Дуань Вэньсюэ и Кланем Цзюнь?

Похоже, необходимо сперва во всем разобраться и выяснить происхождение Дуань Вэньсюэ.

Пока Цзюнь Шуюэ размышлял о Дуань Вэньсюэ, Чи Ханьчу уже поднялся с золотого трона. В мерцании свечей его алые одежды казались еще более пронзительно-яркими и демоническими, но от них веяло необъяснимым, зловещим холодом. Он напоминал прекрасный, но ядовитый цветок, источающий странный аромат — безумно манящий, но смертельно опасный.

Подойдя к телу, он легким взмахом руки отбросил саван. Лицо покойника, разбухшее и побелевшее от долгого пребывания в морской воде, было поистине невыносимо для глаз. Сюй Наньфэн намеренно заслонил Цзюнь Шуюэ собой и тихо утешил:

— Не смотри, это тебя испугает.

— Господин Сюй и впрямь неизменно внимателен и заботлив.

Сюй Наньфэн улыбнулся:

— Когда уважаемый владыка в будущем обретет возлюбленную или возлюбленного, он поймет мои чувства. Какую бы заботу ни проявил, всё будет казаться недостаточно.

Возлюбленный...

Уголки губ Чи Ханьчу едва заметно дрогнули. Ему рядом никто подобный был не нужен.

Однако Сюй Наньфэн поступил так вовсе не из заботы: он прекрасно знал, что Цзюнь Шуюэ привычен к подобным зрелищам. Вот только играть роли тот не умел, и если бы Чи Ханьчу проявил подозрительность, то непременно всё заметил бы. Заслонив Цзюнь Шуюэ, он лишь хотел помешать ему сохранить излишнее хладнокровие, которое могло навлечь на нихневыгодные подозрения.

— Личность этого человека удалось установить?

— Не для того ли я и пригласил сюда господина Сюй?

Говоря это, он носком сапога перевернул труп. На затылке покойника отчетливо виднелась фиолетовая татуировка в виде Цветка Било. Сюй Наньфэн тут же вспомнил кусок человеческой кожи, что хранил у себя. Неужели они...

http://bllate.org/book/40851/5195919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Promise of Wind and Moon / Ветер и луна: Клятва среди пепла / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу