Готовый перевод A Promise of Wind and Moon / Ветер и луна: Клятва среди пепла: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзюнь Шуюэ вернулся в Обитель Феникса, еще не рассвело, а Сюй Наньфэн крепко спал, обнимая одеяло. Цзюнь Шуюэ посмотрел на его лицо, едва выглядывающее из-под одеяла, и не удержался — протянул руку и легонько ущипнул его за щеку. Сюй Наньфэн попытался увернуться и сжался в комочек, зарываясь глубже в одеяло, словно крошечный, совершенно безобидный зверек.

В свое время он как раз и попался на эту кроткую и безобидную внешность. Кто бы мог подумать, что под столь мягким и благонравным лицом скрывается столь безумно собственническое сердце? Впрочем, хорош он или плох, его все равно вырастил он сам, так что Цзюнь Шуюэ оставалось только смириться.

Он осторожно отодвил одеяло и бесшумно лег рядом с Сюй Наньфэном. Не успел он даже протянуть руку, чтобы обнять его, как Сюй Наньфэн тут же обвился вокруг него и руками, и ногами. Чувствуя одновременно и легкую досаду, и нежность, Цзюнь Шуюэ поцеловал Сюй Наньфэна в лоб. Раньше он никогда не знал, что Сюй Наньфэну настолько не хватает чувства безопасности, раз в конце концов тому пришлось прибегнуть к столь ужасному, трагическому предательству, лишь бы привязать его к себе.

— А-Шу...

— Я здесь.

Хотя Цзюнь Шуюэ понимал, что тот просто бредит во сне, он все же тихонько отозвался. Сюй Наньфэн во сне, казалось, услышал его: уголки его губ чуть дрогнули, и он уткнулся лбом в плечо Цзюнь Шуюэ.

Ученик, запомни: ты и я — те, кто ходит по лезвию ножа и по морю огня. Стоит оплошать хоть раз — и проиграешь абсолютно всё.

Слова Гу Мошэня словно заклинание звучали в ушах Цзюнь Шуюэ, и он невольно сильнее сжал руки, крепко прижимая к себе Сюй Наньфэна. Он ни за что не повторит ошибок своего наставника. Пока он жив, никому не позволено причинить вред Сюй Наньфэну, даже ему самому.

В темноте он приподнял собственную руку: узоры на ней стали еще темнее, чем раньше. Он знал, что скоро ауру Цветов Било на его теле станет уже невозможно скрывать. Если не удастся как можно скорее прорваться к высшей ступени Канона Нефритового Мозга, останется лишь один способ остановить его мутацию — полностью запечатать себя в ледяную тюрьму.

Неужели все они, члены клана Цзюнь, в конце концов должны прийти к этому пути?

При этой мысли Цзюнь Шуюэ невольно вспомнил то, что совсем недавно видел в Море Цветов Било. Как и говорил Гу Мошэн, Цветы Било могли на мгновение распуститься благодаря крови представителя клана Цзюнь. То, что смог сделать Цзюнь Шуюэ, сумел сделать и этот Дуань Вэньсюэ... Кто же он такой на самом деле?

Может быть, Дуань Вэньсюэ — тоже выживший член клана Цзюнь? И какие у него отношения с Чи Ханьчу?

Покушение на Дуань Вэньсюэ встревожило Чи Ханьчу, который находился в уединении. Все знали, что ныне Дуань Вэньсюэ — главная опора и любимец городского лорда, и осмелиться поднять на него руку означало бросить вызов самому Чи Ханьчу. Поэтому, едва выйдя из затвора, тот отдал приказ о смертной казни: каждого в городе, кто хоть как-то общался с теми наемниками или хотя бы видел их мельком, следовало схватить и предать допросу. А ледяная темница Города Фуфан, без сомнения, была самым ужасным местом в этом мире — почти никто не уходил оттуда живым, и самое страшное там заключалось вовсе не в смерти, а в том, что смерть покажется благом по сравнению с муками.

Хотя наемник-убийца сорвался вниз и упал в Парящее Море, после суток поисков тело одного из них все же удалось выловить.

— Говорят, Чи Ханьчу уже вытащил тело того ассасина из моря. Мне вот любопытно, у кого хватило такой дерзости провернуть подобное прямо в Городе Фуфан? Впрочем, течения в Парящем Море бурные, так что даже если тело и выловили, оно вряд ли осталось целым. Разве можно тут хоть что-то расследовать?

За утренним чаем Хунфу и Хунсю вернулись из города, где собирали новости, и Сюй Наньфэн с Цзюнь Шуюэ, сидя перед тарелками с едой, завели разговор об убийце. А Лю, держа в руках чашку и сделав пару глотка, больше не вынес этих речей, зажал уши руками и убежал на улицу. Сюй Наньфэн бросил на него мимолетный взгляд, положил кусочек пирожного с красными финиками в пиалу Цзюнь Шуюэ и с бесконечным усердием произвел:

— А-Шу, прошлой тебе пришлось нелегко, нужно хорошенько подкрепиться.

— Замолчи.

Цзюнь Шуюэ с досадой зыркнул на Сюй Наньфэна. Прошлой ночью, чтобы успокоить его, он позволил ему безобразничать до самого рассвета, так что если тот посмеет снова завести об этом речь, пусть пеняет на себя — церемониться он не станет. Сюй Наньфэн прошлой ночью взял от жизни всё, а сегодня был готов носить Цзюнь Шуюэ на руках и дуть на него, так что говорил ровно то, чего от него ждали. А Лю, находясь снаружи за закрытой дверью, даже сквозь нее слышал, как его господин сыплет сладенькими речами так, словно они ему ничего не стоили — от такой приторности аж зубы сводило.

И в этот самый момент, пока Сюй Наньфэн ухаживал за Цзюнь Шуюэ, у врат Обители Феникса появился тот самый юный мечник, что вчера неотлучно следовал за Дуань Вэньсюэ. Едва завидев движение, Хунфу и Хунсю выпорхнули наружу словно птицы. Мечник подумал, что они собираются наброситься на него, и, не говоря ни слова, вытащил из ножен меч. Технику владения мечом этого юноши Сюй Наньфэн видел еще вчера, но Хунфу и Хунсю ни в чем ему не уступали. А Лю, наблюдавший из-за двери за тем, как между троими накаляется обстановка, поспешно побежал звать Сюй Наньфэна на помощь. Кто же знал, что Сюй Наньфэн лениво зевнет и бросит:

— Куда спешить? Сначала посмотрим.

Не успел он договорить, как Хунфу, Хунсю и юный мечник уже сошлись в схватке. Все трое принадлежали к числу тех, кто начинает драку без лишних слов, к тому же обладали гордым нравом, а потому, уж коль сошлись в бою, ни за что не остановились бы, пока не выявят победителя.

— Ты вот позволяешь им драться — неужели хочешь, чтобы пролилась кровь?

Цзюнь Шуюэ прислонился к косяку двери, и его рассеянный взгляд упал на сражающихся. Хунфу и Хунсю были родными сестрами и с самого детства вместе обучались боевым искусствам, так что их слаженность была просто невероятной: одна атаковала, другая защищала, одна делала шаг вперед, другая назад, словно две развевающиеся на ветру алые шелковые ленты. При этом движения юноши отличались поразительной, изысканной утонченностью — если бы не увидишь своими глазами, трудно было бы поверить, что столь юный мальчишка обладает столь глубокими познаниями в искусстве меча.

— А паренек-то неплох.

Цзюнь Шуюэ сам был редчайшим мастером боевых искусств, каких не сыскать и за сто лет, и даже его наставник Гу Мошэн почти никогда не слышал от него похвалы. Раз уж он удостоил какого-то ребенка словом неплох, то во всем боевом мире вряд ли нашлось бы много людей, способных заслужить столь высокую оценку.

— Дуань Вэньсюэ и впрямь силен, раз смог раздобыть такое сокровище.

Поначалу Цзюнь Шуюэ наблюдал за схваткой лишь из праздного любопытства, но постепенно его взгляд стал жестким и пронзительным. Чем дольше он всматривался, тем отчетливей понимал, что движения меча этого ребенка кажутся ему странно знакомыми.

Хотя Канон Нефритового Мозга являлся внутренней техникой цигун, его можно было применять и вовне. Присмотревшись, он заметил, что мириады изменений, заложенных в мечах этого мальчика, в точности восходят к тому же источнику, что и Канон Нефритового Мозга. Но ведь этот трактат был секретным учением Города Фуфан, не подлежащим разглашению, и культивировать его дозволялось лишь правителям города из поколения в поколение. Откуда же тогда мальчишка овладел им?

— А-Шу, что с тобой?

Заметив помрачневшее лицо Цзюнь Шуюэ, Сюй Наньфэн встревоженно протянул руку, чтобы взять его за ладонь. Но не успел он коснуться Цзюнь Шуюэ, как внезапно ощутил невидимую волну силы, отбросившую его в сторону. Он невольно отступил на шаг назад, и Цзюнь Шуюэ, наконец опомнившись, поспешно протянул руку, чтобы поддержать его.

— Что такое?

— А-Шу, ты...

Он не успел договорить, как неподалеку раздался звонкий металлический звук: Хунфу и Хунсю с двух сторон овили струнами Цинь Цзюэ клинок юноши. Прочность Цинь Цзюэ по праву считалась величайшей в мире, перед ней даже мечи, выкованные на Вилле Юньхэ, блекли и теряли свой блеск. И хотя искусство владения мечом у этого юноши было высочайшим, сам его меч был самым обыкновенным, иначе он непременно не выдержал бы натиска Цинь Цзюэ.

— Вели им остановиться.

Сказав это, Цзюнь Шуюэ сам направился к юноше. Сюй Наньфэн проводил взглядом его спину, и его глаза на мгновение стали сложными и темными.

А-Шу, ты ведь и впрямь что-то скрываешь от меня.

http://bllate.org/book/40851/5195918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода