Готовый перевод A Promise of Wind and Moon / Ветер и луна: Клятва среди пепла: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город Фуфан величественно возвышается на севере области Ганьчжоу, глядя в сторону Виллы Юньхэ, что расположилась к югу от горы Фуюй. Никто не знает, когда была построена эта черная, уходящая в облака крепость. Ходят слухи, что это чудо, оставшееся со времен древности, а под самим Городом Фуфан скрыта тайна, способная потрясти мир.

Крепость стоит в Парящем Море к северу от Ганьчжоу. Она сложена из гигантских глыб природного черного камня и окружена семью башнями, пронзающими небо. Главная цитадель расположена в самом центре Парящего Моря. Попасть туда можно лишь по подвесным цепным мостам, соединяющим башни с основной крепостью. Воды под мостами бурлят круглый год, не зная покоя. Существует предание, что раз в столетие, когда луна оказывает особое воздействие на приливы, воды отступают, и в глубинах Парящего Моря показывается еще один, подводный город. Впрочем, это лишь легенды, и никто не видел этого своими глазами.

Когда Сюй Наньфэн и его спутники прибыли в Город Фуфан, у башни Тяньшу их встречал второй глава павильона, Дуань Вэньсюэ. В бытность Цзюнь Шуюэ у власти этот человек был никем, но за последние два года Чи Ханьчу стал доверять ему как никому другому. В отличие от других глав павильонов Небесного Павильона, у Дуань Вэньсюэ нет ни выдающихся боевых навыков, ни знатного происхождения. Однако именно он пользуется наибольшим доверием Чи Ханьчу. Последние два года Чи Ханьчу, одержимый культивацией, стремился лишь к одному — превзойти в мастерстве Цзюнь Шуюэ. Поэтому всеми делами в Городе Фуфан заправлял Дуань Вэньсюэ.За эти два года его правления влияние города на внешние силы неуклонно росло, заставляя весь Цзянху содрогаться при одном лишь упоминании Города Фуфан. Внутри же он действовал беспощадно: всего за два года он дочиста вычистил остатки сторонников Цзюнь Шуюэ, не оставив никого, чем значительно укрепил положение Чи Ханьчу. Трудно поверить, что такой человек два года назад был лишь безымянным учеником Небесного Павильона, на которого даже Сюй Наньфэн — Мастер Земляного Ремесла, знающий всё на свете и держащий в руках судьбы людей, — не обратил ни малейшего внимания. В этом проявилось всё его мастерство выжидания и терпения.

Весь путь от горы Фуюй был отмечен затяжными метелями, укрывшими северные границы области Ганьчжоу толстым слоем снега. Огромная крепость, парящая в море, казалась ледяным замком: белые сугробы скрыли черную кладку стен, и главная цитадель, возвышающаяся между морем и небом, внушала невольный трепет.

Белые носилки, на которых прибыл Дуань Вэньсюэ, остановились перед башней Тяньшу. Сидящий внутри человек был облачен в просторный халат цвета морской воды; в его облике, в линиях бровей читалась такая отстраненность, будто он сошел с полотна тушью.

Тот, кто видел его впервые, ни за что бы не поверил, что этот мужчина перевернул вверх дном боевой мир Ганьчжоу. Он казался отшельником из чайной лавки или книжной лавки, наслаждающимся покоем: книга мудрецов в руках, никакой мирской пыли, лишь легкая отстраненность и безмятежность. И все же именно этот человек заставлял весь боевой мир Ганьчжоу бледнеть, а подозрительного и эксцентричного Чи Ханьчу — следовать каждому его слову. Какая же сила была в нем скрыта?

Повозка Сюй Наньфэна остановилась у каменных ворот перед башней Тяньшу. Дуань Вэньсюэ медленно вышел навстречу. Он был закутан в белоснежную шубу, из-под которой виднелся край водного цвета халата. В окружении снега он казался удивительно чистым и безупречным. Однако Сюй Наньфэн знал: этот человек, возможно, еще опаснее Чи Ханьчу, ведь в каждой его улыбке скрыт ядовитый расчет.

— Господин Сюй, вы проделали долгий путь. Владыка лично поручил мне встретить вас здесь, чтобы с почестями проводить в город.

Тот факт, что второй глава павильона Небесного Павильона лично ждал Сюй Наньфэна, простого человека, свидетельствовал о том, насколько высоко Чи Ханьчу ценит его. Сюй Наньфэн подошел, с улыбкой сложил руки в приветствии и ответил:

— Вы слишком добры, господин Дуань. Я не достоин такой чести со стороны Владыки.

Дуань Вэньсюэ, улыбнувшись, промолчал и перевел взгляд на Цзюнь Шуюэ. Тот, опустив голову, играл с лениво устроившимся на руках Сяо Хэем, всем своим видом показывая, что он здесь чужой и совершенно безобиден.

— Глава павильона Дуань, можем ли мы войти в город? Мой слуга нездоров, по дороге он сильно занемог и плохо переносит холод.

Сказав это, Сюй Наньфэн сделал два шага назад, подошел к Цзюнь Шуюэ и, обняв его за талию, притянул к себе. Дуань Вэньсюэ поспешно отозвался:

— Разумеется. Прошу, господин Сюй, садитесь в носилки.

Цепные мосты Города Фуфан не предназначены для обычных людей. У них нет настила — только три железные цепи толщиной с человеческую руку, соединяющие башни с цитаделью. На жаре цепи раскаляются, на холоде превращаются в лед. Сейчас на севере зима, и цепи промерзли до костей; если плоть коснется их хотя бы на мгновение, то при попытке отстраниться содерет кожу до самых костей. В случае нападения врага на семи вспомогательных башнях одновременно зажигаются сигнальные огни — это не только предупреждение, но и сигнал, что цепи раскалены докрасна, и без высочайшего мастерства боевых искусств пройти по ним невозможно.

Дуань Вэньсюэ, Сюй Наньфэн и Цзюнь Шуюэ пересели в носилки. Носильщики были мастерами легкого веса, чья единственная обязанность в Городе Фуфан заключалась в перемещении между башнями и цитаделью. Поэтому они двигались по цепям так же уверенно, как по ровной земле.

Сюй Наньфэн знал о способностях носильщиков, но после того, как ему пришлось расстаться с Цзюнь Шуюэ, на душе стало неспокойно. Всю дорогу он не мог удержаться, чтобы не оглянуться на носилки позади. Лицо Цзюнь Шуюэ едва проглядывало за занавеской, и это вызывало у Сюй Наньфэна необъяснимую тревогу.

Той ночью в постоялом дворе он отчетливо почувствовал исходящую от Цзюнь Шуюэ жажду крови. Но когда он вернулся в комнату, всё выглядело как обычно — казалось, Цзюнь Шуюэ даже не пошевелился. Если бы именно он ранил Бай Шуе, Хунсю, Хунфу и Призрачные Слуги, стоявшие снаружи, обязательно бы заметили. Но раз они молчали, возможно, он просто слишком перенервничал?

Тем не менее, после той ночи Сюй Наньфэн стал следить за Цзюнь Шуюэ еще пристальнее. Страх потерять его в любую минуту делал его мнительным и вспыльчивым: стоило Цзюнь Шуюэ исчезнуть из поля зрения хоть на мгновение, и Сюй Наньфэн терял самообладание.

Любить кого-то до такой степени — удача это или проклятие, он и сам не знал.

Пока Сюй Наньфэн погружался в свои мысли, его носилки внезапно сильно качнулись. Сюй Наньфэн вздрогнул, и первым его порывом было обернуться к Цзюнь Шуюэ. Носилки Цзюнь Шуюэ следовали сразу за его повозкой. Четверым носильщикам Сюй Наньфэна с трудом удалось удержать равновесие, чтобы не рухнуть с цепей. Но настоящая беда случилась с людьми Дуань Вэньсюэ: те четверо внезапно перешли в атаку. Все вместе они выхватили скрытое оружие и бросились на Дуань Вэньсюэ. Боевые навыки Дуань Вэньсюэ были весьма посредственными; он не смог бы отразить атаку даже одного убийцы, не говоря уже о четверых — если бы те просто столкнули носилки с моста, спасения бы не было.

Однако, как только убийцы двинулись, из носилок Дуань Вэньсюэ вылетела черная тень. Подобно хищной птице, она бросилась на четверку. Носильщики не ожидали, что у Дуань Вэньсюэ припасен такой козырь, и на мгновение замешкались. Черная тень двигалась со скоростью молнии, танцуя среди нападавших; вспышки холодного света сплелись с пятнами крови. Одинокий боец сдерживал натиск четверых, одной рукой оттолкнув носилки Дуань Вэньсюэ, чтобы те взмыли в воздух, а затем, воспользовавшись короткой передышкой, отбросил окруживших его убийц. Кто-то в толпе крикнул: — Сначала убейте Дуань Вэньсюэ!

Но едва смолкли слова, как горло кричавшего перерезал взмах клинка — черная тень оказалась рядом, и жизнь покинула тело.

В тот самый момент, когда он нанес удар, один из убийц прыгнул на падающие носилки. Его клинок пронзил занавеску, но лицо нападавшего тут же изменилось. Никто не знал, что он увидел внутри, но прежде чем он успел нанести удар, сам пал от другого взмаха клинка.

Мастерство этого человека в черном было столь велико, что, по мнению Сюй Наньфэна, в нынешнем боевом мире нашлось бы не много людей, способных с ним сравниться. Но в его досье такой человек не значился.

К тому же, фигура этого человека была маленькой, словно у ребенка.

Двое из четверых убийц уже были мертвы. Оставшиеся двое, увидев его фехтование, поняли, что шансов нет, и долгое сопротивление приведет лишь к гибели. Один из них вдруг резко изменил направление удара и перепрыгнул через голову черной тени. Его клинок был направлен прямо на носилки Цзюнь Шуюэ. Сюй Наньфэн в ужасе вскочил на ноги.

— А-Шу!

http://bllate.org/book/40851/5195914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода