× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Words Are Sweet as Candy / Его слова сладки, как сахар: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он выглядит крайне подозрительно, — прищурилась Линь Лиань и ещё раз внимательно взглянула на очкарика. — Совсем не похож на порядочного человека. Даже если Лу Си к тебе равнодушна, тебе ведь вовсе не обязательно подписывать контракт с Raff…

Линь Не Жань на мгновение замерла.

— …Все агентства одинаковы. Я пошла. Сама возвращайся осторожнее.

С этими словами она слегка растрепала чёлку сестры, которую только что аккуратно поправила, и широко улыбнулась.

Линь Лиань надула губки и вдруг бросилась вперёд, крепко обняв её.

— Ладно-ладно, — Линь Не Жань похлопала её по спине. — Обычно ты такая независимая, а стоит мне собраться уходить — сразу цепляешься. Ну и девочка!

— Не забудь привезти мне покупки, — напомнила Линь Лиань.

— …

Рука Линь Не Жань, гладившая сестру, застыла в неловком жесте.

Бесчувственная девчонка.

Проводив Линь Не Жань, Линь Лиань выполнила уже половину сегодняшних дел. Убедившись, что та полностью прошла контроль безопасности, девушка тут же вытащила из сумочки фанатский шарф и побежала к другому выходу из зоны прилёта.

— А… вот и он! Сыянь! Сыянь! Сыянь! — закричала Линь Лиань, присоединяясь к группе поклонниц, встречавших Юаня Сыяня. Издалека она уже заметила, как он выходит под охраной ассистентов.

Девушки, держа в руках фанатские шарфы, аккуратно оставляли проход, чтобы знаменитость могла беспрепятственно пройти, высоко поднимая телефоны и делая снимки нового обладателя титула «король экрана».

Сегодня Юань Сыянь был одет очень просто, но его внешность позволяла даже базовые вещи превращать в haute couture. Он надел солнцезащитные очки и дружелюбно помахал поклонницам, а перед тем, как сесть в интервью-кар, ласково напомнил им быть осторожными и побыстрее возвращаться домой.

Ассистент захлопнул дверцу машины с тонированными стёклами, заглушив за пределами возбуждённые крики десятков девушек, звавших Юаня Сыяня.

— Наш король экрана и правда покоряет всех — от мала до велика! — тут же заискивающе подхватил журналист, сидевший на заднем сиденье.

— Спасибо, — ответил Юань Сыянь, снимая пиджак.

— Тогда можно начать интервью? — спросил журналист, и, получив кивок, задал четыре-пять официальных вопросов о новом фильме, после чего сменил тему: — На прошлой неделе вас сфотографировали вместе с Ло Аньсинь, когда вы выходили из отеля…

— Мы просто встречались с режиссёром, — перебил Юань Сыянь.

— А… за последние два года появилось много слухов о ваших девушках. Не боитесь, что ваша настоящая девушка ревнует?

— У меня нет девушки, так о чьей ревности может идти речь?

Журналист, поняв, что ловушка не сработала, сглотнул и продолжил:

— А когда планируете завести девушку? Ваши фанатки ведь тоже…

— Погодите, — вмешался менеджер, заметив неладное. — Наши фанатки не несут за это ответственность. Юань Сыянь всегда был одинок, и заранее было оговорено: вопросы только о новом фильме.

С этими словами он многозначительно похлопал журналиста по плечу.

— …

Тот сжал губы, опустил взгляд на блокнот и пробормотал:

— Хорошо, сейчас посмотрю…

Юань Сыянь молчал, позволяя менеджеру отсекать сплетенческие вопросы. Он достал телефон из кармана и открыл список сообщений — экран по-прежнему пуст. Его челюсть невольно напряглась.

* * *

〖Вечером, отдел сценаристов агентства Фэй〗

Лу Си поужинала в столовой компании и вернулась в офис, чтобы ещё два часа поработать и завершить материалы, которые планировала делать завтра. Краем глаза она взглянула в маленькое зеркальце на столе: коллеги всё ещё сидели за компьютерами, явно не собираясь уходить. Она тяжело вздохнула.

Её взгляд снова упал на опущенные зелёные жалюзи впереди, и щёки начали понемногу розоветь. Такие же, как в кабинете режиссёра Су…

Невольно её ладонь прикрыла грудь, касаясь того места, которое он недавно теребил. В ушах снова зазвучало его тяжёлое дыхание, ощущение щетины, царапающей кожу, вызвало мурашки — всё тело будто пронзило током. Она судорожно сжала ткань на груди.

В этот момент раздался вибросигнал. Заметив на экране два знакомых иероглифа, она тут же напряглась. Прокашлявшись, чтобы скрыть дрожь в голосе, она ответила:

— …Алло.

— О чём задумалась? — низкий, бархатистый голос Су Шо проник прямо в ухо, звучал мягко и нежно, что было непривычно для Лу Си, привыкшей к его холодной интонации.

Она провела пальцем по экрану, на котором отражалась её размытая фигура, и ей показалось, будто на щеках заиграли два румянца.

— …Ни о чём.

— Не скучаешь по мне? — тут же последовал вопрос.

— …С какой стати мне по тебе скучать?! — вырвалось у неё громче, чем следовало, и эхо разнеслось по пустому офису.

Она тут же осознала, что переборщила, и, злившись на себя, прикусила губу, молча выслушивая два довольных смешка в трубке.

— Скучаешь… не хочешь ли пойти со мной домой? — продолжил он.

— …!

Лу Си онемела. Все её тайные мысли были разгаданы — стыдно стало невыносимо.

Су Шо снял очки и, подойдя к столу, небрежно оперся на него, улыбаясь. Его голос стал соблазнительным, будто приказ, но в то же время — просьба:

— Повернись.

— …

Она знала, что не сможет отказать. Ухо, прижатое к телефону, уже горело. Она сглотнула, смотря на своё отражение в чёрном экране монитора, и через несколько секунд послушно повернулась к нему.

От этого взгляда ей стало совсем не по себе. Губы плотно сжались, она не решалась произнести ни слова, горло непроизвольно сжалось.

Он закатал рукава белой рубашки, обнажив мускулистые предплечья, и одной рукой опёрся о стол, подчёркивая рельеф мышц. Ноги были слегка скрещены, создавая ощущение одновременно сексуальности и расслабленности.

Су Шо пристально смотрел на неё, глаза тёмные и глубокие, уголки губ едва заметно приподняты. На мгновение Лу Си даже показалось, что он безмолвно приглашает её войти.

Если бы не его фигура за стеклом, она бы точно дала себе пощёчину: «Очнись! Это же офис! О чём ты думаешь?!»

Нет, всё это его вина — за то, что стоит в такой позе, за то, что сегодня днём не сдержался…

Тьфу!

Они молча слушали друг друга, ощущая лишь слабое дыхание в трубке, глядя сквозь стекло. Никто не мешал, будто весь мир исчез, и остались только они двое — всё остальное стало неважным, ведь каждый из них и был целым миром для другого.

— …Ты чего? — вдруг Су Шо поднял руку, и его большой палец слегка пошевелился, отчего Лу Си растерялась.

Его улыбка стала ещё шире:

— Вытираю тебе слюнки.

Лу Си уже потянулась рукой к лицу, но тут же опомнилась: он снова её дразнит. Она резко опустила руку:

— Враньё! Никаких слюнок нет! И не верю я тебе.

Неужели он настолько самонадеян, чтобы думать, будто она так им восхищается?!

— Ха.

Её недоверие доставило ему даже больше удовольствия, чем если бы она повелась. Су Шо слегка прикусил нижнюю губу, наклонил голову и рассмеялся — даже морщинки у глаз были наполнены весельем.

Он убрал руку и, не стесняясь, провёл большим пальцем по своим губам, соблазнительно высунув язык и облизнув их:

— Правда. Такой же вкус, как и сегодня утром. Хочешь попробовать?

Лу Си покраснела до корней волос и не знала, что ему ответить. Она лишь сердито уставилась на него, а он, наслаждаясь её реакцией, не мог нарадоваться.

Дзынь! — раздался звук сканирования отпечатка пальца у двери, и Лу Си резко обернулась.

— Лу Си, ты ещё здесь?! — в офис вернулась Сяо Цюй, забывшая дома ключи.

— А, да! Уже ухожу! — Лу Си тут же отключила звонок и нервно схватила сумку, надеясь, что коллега ничего не заметила.

Сяо Цюй взяла ключи:

— Тогда пойдём вместе! — Она прошла мимо Лу Си и, оглядываясь на кабинет, тихо добавила: — Режиссёр Су всё ещё здесь? Неужели он снова заставил тебя задержаться?

На лице у неё читалась искренняя жалость.

— …Э-э, ха-ха-ха, пойдём! — Лу Си натянуто рассмеялась и первой направилась к выходу. Краем глаза она заметила, что Су Шо уже сидит за столом, с серьёзным и невозмутимым выражением лица. «Быстрее, чем смена масок в Сычуани!» — подумала она, подталкивая любопытную Сяо Цюй. — Пошли-пошли…

Су Шо посмотрел на потухший экран телефона и слегка нахмурился.

Реакция у неё, однако, быстрая.

* * *

— Смейся, если хочешь, не сдерживайся, — сказала Тан Шань, поворачивая руль и бросая взгляд на Лу Си, которая весь вечер сдерживала улыбку. — Неужели у тебя с тем однокурсником что-то новенькое?

Это предположение тут же привело Лу Си в чувство:

— А? Нет-нет, Шаньцзе, не говори глупостей…

После работы Лу Си села в метро, но вышла на станцию раньше, зашла в ближайший супермаркет и, вспомнив, что Тан Шань хотела фруктов, позвонила ей. Та предложила подвезти, и Лу Си согласилась.

А ведь она до сих пор не поняла, что между ней и Су Шо.

Лу Си слегка погрустнела и опустила окно наполовину. Холодный ветерок ворвался в салон, остужая её раскалённые щёки.

Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела на пустынную улицу.

По тротуару шла пара, завернувшаяся в один красный шарф. Девушка держала парня за руку, и он спрятал её ладонь в свой карман. Они смотрели друг на друга и смеялись — счастье так и светилось в их глазах.

— Шаньцзе, у тебя есть кто-то, кого ты любишь? — тихо спросила Лу Си.

Тан Шань на мгновение взглянула на неё. Ветер развевал пряди у её лица, а поза, с подбородком на ладони, напомнила Тан Шань о собственных чувствах в прошлом. Она вернула взгляд на дорогу:

— Сейчас? Сейчас… нет.

Глаза Лу Си тут же загорелись. Она резко обернулась к подруге, удивлённо воскликнула:

— Правда?

Но тут же осознала, что выдала себя, и неловко добавила:

— Я имею в виду… вокруг тебя столько достойных мужчин, а ты всё ещё одна — это немного жаль…

Тан Шань на пару секунд замолчала, потом фыркнула от смеха.

Уверенно повернув руль направо, она сказала:

— Если нет чувств — значит, нет чувств. Пока это не тот человек, которого ты ждёшь, сколько бы ни было хороших и успешных мужчин, они останутся просто обычными контактами в твоём WeChat, а не тем, кого ты пометишь звёздочкой.

Она улыбнулась Лу Си.

В этой улыбке Лу Си прочитала не только спокойствие, но и лёгкую грусть. Женщина вроде Тан Шань — красивая, умная, обеспечена — наверняка мечтает о самой чистой любви.

— А как тебе режиссёр Су? — осторожно спросила Лу Си, но тут же поспешила уточнить: — Я не то чтобы предлагаю тебе рассматривать его… то есть… я просто спрашиваю, какой он человек…

Тан Шань слегка сжала губы, услышав её запутанную речь, и прямо спросила:

— Что у вас случилось?

— …

Лу Си замерла. Неужели она так явно выдала себя?

— Ничего не случилось…

— А, — Тан Шань просто кивнула и больше ничего не сказала, лишь коротко добавила: — Хороший человек.

Она припарковала машину у подъезда.

— …Тогда я пойду, — Лу Си вышла из машины, провожая взглядом, как та скрывается в подземном гараже.

Она подняла глаза к редким звёздам на небе:

— Хороший человек… — Значит ли это, что сказать больше нечего?

Лу Си перестала думать об этом и, взяв два пакета, направилась в подъезд. Но, сделав несколько шагов, остановилась и настороженно оглянулась — ей показалось, будто кто-то следит… Покачав головой, она убедила себя, что это паранойя, и вошла внутрь.

Щёлк, щёлк.

В темноте вспыхнул слабый свет. Палец нажал кнопку увеличения, и силуэт Лу Си на экране стал крупнее.

— Хе-хе…

Второй день. Солнечные лучи редко, но всё же пробились сквозь тюлевые занавески в комнату.

Лу Си завязала пояс на трикотажном кардигане и, пользуясь случаем, посмотрела в окно, где лёгкий ветерок колыхал занавески. Сквозь щель она увидела на балконе несколько горшков с пышной зеленью спатифиллума.

http://bllate.org/book/4085/426525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода