× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Words Are Sweet as Candy / Его слова сладки, как сахар: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шо не проронил ни слова от начала и до конца. Одной рукой он уверенно крутил руль, то и дело бросая взгляд в зеркало заднего вида, и в итоге аккуратно втиснул машину на временную парковку.

По дороге он так разозлился, что закатал рукава, обнажив руку с чётко очерченными мышцами, а его красиво выступающий кадык оказался прямо перед глазами Лу Си. Но у неё не было ни малейшего желания любоваться — ей казалось, что каждый пор его кожи кричит: «Не смей меня трогать!»

Заглушив двигатель, он вышел и хлопнул дверью.

Су Шо молча шагал впереди, пока не увидел у входа хозяина виллы, ожидающего их. Только тогда его черты лица немного смягчились.

Хозяином оказался пожилой господин с тростью, одетый в трикотажный жилет и строгие брюки. Его аккуратные седые усы придавали лицу добродушное выражение, а у ног мирно дремала белая кошка с голубыми глазами — то ли уже засыпая, то ли просто прищурившись от солнца.

— Здравствуйте, господин Ли. Извините, что заставили вас ждать, — вежливо поклонился Су Шо и пожал старику руку.

— Ничего страшного, проходите, — ответил господин Ли, слегка ссутулившись, и учтиво кивнул Лу Си, стоявшей позади, приглашая их войти первыми.

Слегка выцветшая деревянная дверь скрипнула, открываясь. На первом этаже сразу начиналась выставочная зона, а второй и третий этажи были жилыми помещениями господина Ли.

Лу Си шла следом за двумя мужчинами, мельком оглядывая экспонаты, но всё же не сводила глаз с Су Шо. Пока он был в поле зрения, она чувствовала себя так, будто ходит на цыпочках.

Внезапно тот самый молчаливый затылок повернулся к ней. Его взгляд, холодный, как глубокое озеро, устремился прямо на неё:

— Останься на первом этаже и сделай несколько фотографий помещения.

С этими словами он снова обернулся к господину Ли, улыбнулся и направился наверх.

— Ой… — Лу Си, словно деревянная кукла, застыла у лестницы, наблюдая, как холодный и отстранённый человек в одно мгновение преобразился в обходительного гостя. Она обиженно надула губы, и настроение её заметно упало.

С тяжёлым вздохом она свернула в выставочный зал.

В помещении было много окон — преимущественно панорамных. Сегодня стояла ясная погода, и яркий солнечный свет проникал внутрь, отбрасывая на деревянный пол причудливые тени от ветвей.

— Мяу~ Мяу~ — раздался вдруг нежный, детский голосок, когда Лу Си фотографировала один из экспонатов.

Она опустила фотоаппарат и, услышав звук, посмотрела вниз. В тенистом углу она заметила крошечного белого котёнка — вероятно, детёныша той самой взрослой кошки.

Мягкий, умоляющий голосок не прекращался. Маленькая пастька открывалась и закрывалась, словно котёнок пытался заговорить. Он поднял головку, и его большие голубые глаза, полные доверия, уставились на Лу Си, будто колеблясь — подойти или нет.

— Иди сюда, кисонька, иди… — не выдержала Лу Си. Увидев такое мягкое и милое создание, она тут же присела на корточки, стараясь оказаться на одном уровне с котёнком, и была готова даже лечь на пол.

Котёнок на мгновение замер, а затем, осторожно переставляя розовые лапки, начал приближаться к ней шаг за шагом. На солнце его белоснежная шерстка сияла, будто он был маленьким светящимся комочком.

Лу Си щекотало от прикосновений его язычка, и эти нежные «мяу» просто таяли в её сердце. Она подняла котёнка и с нежностью погладила его по спинке.

Женщины от природы беззащитны перед такими крошечными и милыми существами.

Лу Си даже не задумалась о чистоте пола — она просто села прямо на него и увлечённо разговаривала с котёнком, то и дело прижимаясь носом к его мордочке, то подбрасывая его вверх. Она полностью погрузилась в этот момент, забыв обо всём на свете и получая от игры настоящее удовольствие.

Солнечные лучи удлиняли их тени на полу, а ветви за окном мягко покачивались. Вся напряжённость, что накопилась ранее, мгновенно исчезла благодаря этому маленькому комочку шерсти.

— Гуо Гуо! — раздался женский голос. Госпожа Ли появилась из-за угла с коробкой сладостей в руках и как раз увидела, как котёнок махал лапкой Лу Си.

Лу Си обернулась, заметила госпожу Ли и одновременно увидела входящего в зал Су Шо. Её тут же охватило напряжение. Она осторожно поставила котёнка на пол и встала:

— Кошечка такая милая… Не удержалась, поиграла немного.

С этими словами она робко взглянула на Су Шо.

— Ничего страшного, Гуо Гуо не боится незнакомцев, — сказала госпожа Ли, опустив глаза на котёнка, который тёрся о её ноги. — Вот немного пирожных. Если не против, возьмите с собой.

— Ой… — Лу Си машинально посмотрела на Су Шо. Увидев, что тот не возражает, она приняла коробку. — Спасибо, госпожа Ли.

*** ***

— Ты приехала сюда играть с котами или работать? — по дороге обратно Су Шо быстро завёл машину и даже не взглянул на сидевшую рядом девушку.

Лу Си ничего не возразила. Она знала, что виновата, поэтому лишь тихо опустила голову и приняла упрёк:

— Прости… Я ошиблась…

Су Шо глубоко выдохнул:

— …

Услышав её виноватый шёпот, он не смог продолжать ругать её, хотя злость внутри ещё не улеглась.

Машина остановилась на красный свет. Лу Си открыла коробку с пирожными — внутри лежали несколько изысканных кусочков торта.

— Ммм… Как вкусно! — не удержалась она и тут же откусила кусочек. Затем, повернувшись к человеку с плотно сжатыми губами, она нарочито томным голоском спросила: — Режиссёр Су, хочешь попробовать?

Она специально заговорила таким сладким тоном, что даже у самой мурашки побежали по коже. Но что поделать — мужчины ведь любят такое… А ей всё равно придётся его уламывать.

«Уламывать?» — мелькнуло у неё в голове.

Да, да, конечно. Начальников всегда нужно угождать и заискивать.

Сидевший у окна человек нахмурился и бросил на неё раздражённый взгляд:

— Говори нормально.

— … — уголки рта Лу Си дернулись. Её рука, уже готовая наколоть для него новый кусочек торта, замерла в воздухе.

Секунды на светофоре беззвучно отсчитывали обратный отсчёт: 10, 9, 8, 7…

После такого «холодного душа» Лу Си обиженно убрала вилку обратно в коробку. Но в следующий миг её руку слегка дёрнули — она обернулась и увидела, что половинка торта, которую она только что держала, исчезла.

Светофор переключился на зелёный, и машина, наконец, тронулась вперёд.

Лу Си в изумлении уставилась на того, кто украл её десерт.

Су Шо медленно провёл языком по губам, будто наслаждаясь остатками крема, затем неспешно прожевал и проглотил, после чего совершенно спокойно прокомментировал:

— Так себе.

Лу Си не могла поверить своим глазам: он без малейшего смущения съел кусок торта, который уже побывал у неё во рту.

— Это… я уже ела… — прошептала она, голос её слегка дрожал.

— Именно поэтому и «так себе», — ответил Су Шо, не отрывая взгляда от дороги, будто констатировал очевидный факт.

Лу Си крепко стиснула губы.

Надо терпеть. Ни в коем случае нельзя отвечать — он за рулём. Лучше дождаться, пока остановится, и тогда уже говорить. Ей совсем не хотелось повторять «аттракцион» с дрифтом.

Но её покорность лишь подлила масла в огонь.

Бесцеремонный человек совершенно спокойно добавил ещё одну фразу, от которой ей стало и стыдно, и неловко:

— Если бы ты сама мне скормила, возможно, это был бы десерт уровня «Мишлен». Попробуешь?

Лу Си промолчала и молча доела все пирожные по дороге домой.

*** ***

Вернувшись в офис, Су Шо даже не удостоил её вниманием — сразу собрал группу по оформлению и дизайнеров и провёл совещание, которое затянулось до семи вечера. Когда он вышел из конференц-зала, офис уже почти опустел. Увидев выключенный свет на её рабочем месте, он почувствовал лёгкую пустоту.

— Пойдём выпьем? — У Нолинь, с беззаботным видом перекинув пиджак через плечо, свободно вошёл в его кабинет и подошёл к панорамному окну, откуда наблюдал за женщиной напротив, разговаривающей по телефону. — Сегодня моя малышка занята, ей некогда со мной.

Видя, что тот молчит, У Нолинь продолжил настаивать:

— Да ладно тебе, всё равно тебе не с кем. — Он кивнул в сторону пустого офиса. — К тому же, слышал, сегодня кто-то устроил гонки на парковке…

В женском коллективе слухи распространяются особенно быстро.

— … — Су Шо бросил на него недовольный взгляд, но всё же поднялся, взял куртку и направился к выходу. — Ты за руль.

— Отлично!

*** ***

В будний день в баре было немного народу. На сцене под софитами певица в ритме джаза раскачивалась в такт музыке.

— … — У Нолинь сидел за стойкой бара с совершенно убитым видом. Он рассчитывал на шумный клуб с громкой музыкой и танцами, а попал в тихий бар — настроение было полностью испорчено.

Он коснулся взглядом своего молчаливого соседа и ещё глубже вздохнул. Покачивая кубики льда в бокале, он вдруг заметил кого-то у входа и тут же ожил:

— Ло Цзе! Эй, сюда!

Су Шо на мгновение замер с бокалом у губ, поднял глаза и увидел — действительно.

— Какая неожиданность! А, режиссёр Су тоже здесь, — Ло Цзе подошёл и сел рядом, шепнул что-то своей спутнице, и та отошла в сторону.

— … — У Нолинь с тоской посмотрел вслед её стройной фигуре и снова уныло пригубил напиток.

— Редко вижу режиссёра Су вне работы, — улыбнулся Ло Цзе, заказав себе коктейль, и, казалось, совершенно не заметил мрачного настроения Су Шо.

— Раз уж ты здесь, — Су Шо поставил бокал на стойку и медленно, чётко произнёс, — когда это стало разрешено — брать людей из других отделов?

У Нолинь приподнял бровь. Ага, вот и спектакль начался! Он поставил бокал и сел прямо, готовый наслаждаться зрелищем.

— Ах да… — Ло Цзе сделал несколько глотков и, наконец, понял, в чём дело. — Ну, это же просто завершить формальности с Лу Си. Всё-таки именно она открыла Линь Не Жань. А агентство Фэй хочет её подписать — пусть потренируется в переговорах. Молодым полезно учиться новому.

Он неловко отхлебнул ещё немного, но, заметив взгляд Су Шо, готовый «сожрать» его заживо, решил заранее сообщить плохие новости, чтобы хоть немного смягчить удар.

— В любом случае, это в последний раз, — вздохнул он. — Лу Си только что прислала сообщение: Линь Не Жань подписала контракт с Raff и отказалась от нас.

— С Raff? — удивился У Нолинь.

— Да, — Ло Цзе скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула, его лицо стало серьёзным. — По словам Лу Си, та сама нашла её сегодня вечером. Сначала Лу Си подумала, что договорились, но вместо этого получила уведомление, что та подписала контракт с другой компанией. Ясно, что Цуй Дун давно прицелился на неё — ещё тогда хотел переманить.

— … — У Нолинь, сидевший между ними, промолчал, но косыми глазами наблюдал за мужчиной, которого бросили в этот вечер. Тот молча покачивал бокал, и его лицо становилось всё мрачнее.

Так это хорошо или плохо?

*** ***

Лу Си вышла из ванной и сразу легла в постель. Она смотрела в потолок и тяжело вздохнула.

Сегодня вечером она с радостью напечатала два экземпляра договора на продление контракта и с надеждой отправилась в кафе, чтобы встретиться с Линь Не Жань. Она была уверена, что продление состоится, но едва она протянула контракт, как тот был резко отодвинут обратно.

— Прости, Лу Си. Я уже подписала с Raff.

Лу Си не сразу поняла, что происходит. Она растерянно смотрела на неё, пока смысл этих простых слов не дошёл до сознания — и улыбка на её лице застыла.

— Ах… — она перевернулась на другой бок, натянула одеяло на голову и глухо застонала от досады. Чувство поражения пронзило всё её тело. Ведь именно она открыла этого перспективного новичка, а теперь он ушёл к конкурентам, даже не объяснив причину. В отчаянии она нащупала за спиной телефон и открыла своё вечернее ритуальное занятие: лента в соцсетях. Ничего страшного, всё пройдёт. Высплюсь — и снова буду в строю.

Она открыла список трендов и увидела — Сяо Цю была права. У Линь Не Жань действительно появлялись признаки будущей популярности.

Тема «Модель с Bilibili» заняла десятое место в рейтинге. Десятки видео с нарезками. Но Лу Си уже не было интереса их открывать. Она скривила губы и пролистала ниже, пока взгляд не остановился на записи под заголовком: «Пожар за кулисами: один человек получил тяжёлые ожоги».

Лу Си нахмурилась и нажала на новость. Её глаза расширились от изумления при виде множества кликбейтных заголовков:

«Пожар за кулисами: сотрудник получил тяжёлые ожоги»

«Сотрудник чудом выжил после ссоры с режиссёром шоу»

«Тёмная сторона модной индустрии»


Подобные сенсационные заголовки множились, и самое странное — инцидент произошёл ещё в 2011 году, но всплыл только сейчас.

Но ещё больше Лу Си поразило то, что на одном из скриншотов, опубликованных пользователями, был изображён некий режиссёр по фамилии Су. Хотя лицо было замазано мозаикой, она с тревогой почувствовала — это очень похоже на того самого Су Шо, который сегодня украл у неё кусок торта…

Автор добавил:

Продолжаем заварушку! Завтра режиссёр Су снова отберёт заголовок у Ван Фэна!

, часть 2.

27.

〖Комната копирования〗

Тик, тик, шшш—

Жёлтый свет мелькнул сквозь щель копировального аппарата, и из щели одна за другой начали выезжать тёплые листы бумаги.

Атмосфера в отделе сценаристов сегодня была странной — все шептались, глядя в телефоны. Лу Си прекрасно понимала причину.

http://bllate.org/book/4085/426523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода