× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Words Are Sweet as Candy / Его слова сладки, как сахар: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха, я так и знала!

Лу Си, спрятав левый кулак под столом, радостно им взмахнула.

Белые от напряжения костяшки выдавали её волнение. Движение было осторожным, но всё же не укрылось от глаз У Нолиня, сидевшего рядом.

— …?? — недоумённо протянул У Нолинь.

— Хе-хе… — ответила Лу Си с натянутой улыбкой и, продолжая делать вид, будто ничего не происходит, уткнулась в тарелку.

Она и предполагала, что этот высокомерный и язвительный «единорог» вряд ли станет специально запоминать кого-то.

Чувство удовлетворения от того, что она угадала реакцию Су Шо, вдруг сделало даже слегка пересоленную говядину по-китайски такой вкусной, будто она таяла во рту, словно мраморная говядина.

Су Шо молча ел, но вдруг поднял веки и бросил взгляд на Лу Си, которая тайком улыбалась за едой.

«Опять улыбается за обедом… Совершенно непонятно», — подумал он.

Казалось бы, атмосфера за столом была вполне дружелюбной — всё благодаря У Нолиню и Линь Не Жань. Оба были открытыми и разговорчивыми, и даже при первой встрече находили массу тем для беседы.

— Кстати, — У Нолинь небрежно вытер рот салфеткой, — вы вдвоём обедаете… неужели… э-э-э?

Как и следовало ожидать, его серьёзность продержалась не дольше получаса, и он снова начал копаться в чужих делах.

— Нет-нет! — Лу Си уже знала его привычки и поспешила всё прояснить. — Я просто воспользовалась обеденным перерывом, чтобы пообедать с сеньором и заодно узнать, как у него идут тренировки. Не надо меня подставлять, старший по группе!

— Да я же ничего не сказал. Это ты сама на что-то намекаешь…

У Нолинь давно достиг совершенства в поддразниваниях. Такая двусмысленность была для него делом детского сада. Кто бы мог подумать, что Лу Си отнесётся к этому всерьёз! Зато он уловил новую деталь:

— А вот сейчас ты сказала…

— Сеньор, — не задумываясь, ответила Лу Си, опустив голову и зачерпывая суп.

— О-о-о~ — глаза У Нолиня слегка расширились, и он выразительно постучал костяшками пальцев по столу, затем, обращаясь к Су Шо напротив, чётко и громко повторил: — Сень-о-ор.

Су Шо молчал. Ему было совершенно всё равно, сеньор или не сеньор. Он ведь с первого взгляда на карточку с фотографией Линь Не Жань узнал в нём того самого парня, который в ливень делил с Лу Си один зонт.

Он косо глянул на Линь Не Жань.

«Ну… ничего особенного. Обычный человек».


Когда У Нолинь вышел в сторону, чтобы ответить на очередной звонок от своей «дорогой» номер N, а Линь Не Жань, которому предстояли тренировки, покинул компанию за десять минут до окончания обеда, четырёхместный обед наконец «успешно» завершился.

Лу Си отнесла посуду на стойку возврата, хлопнула в ладоши и, разворачиваясь, чуть не врезалась лбом в подбородок Су Шо, который шёл следом. От одной мысли, каково это — прикоснуться к его щетине, становилось больно…

Его широкая грудь преградила ей путь, и Лу Си почувствовала себя неловко. Она не смела поднять на него глаза, боясь, что он прочтёт в них её волнение, и пыталась проскользнуть мимо, делая шаги влево и вправо. Но через несколько секунд она всё равно оказалась зажатой им в пределах одной плитки пола.

Су Шо молчал, опустив веки и глядя на стоящую перед ним девушку. Он слегка наклонился вперёд, ещё ближе к ней, и, держа поднос, небрежно провёл рукой мимо её локтя, чтобы поставить посуду на стойку за её спиной.

Бах.

Неизвестно, испугалась ли она от этого звука или от неожиданного прикосновения, но плечи Лу Си резко дёрнулись, и она, словно перед лицом врага, шагнула в сторону и резко подняла на него глаза.

На мгновение Лу Си почувствовала, как его пристальный, суровый взгляд, словно взгляд Цезаря, оценивающего подданного, заставил её поежиться. Она запнулась:

— Ч-что? Зачем?!

Пока он внезапно не схватил её за запястье, Лу Си и представить не могла, каково это — испытывать выброс адреналина, не связанный со спортом.

А когда всё закончилось, она уже не могла вспомнить, что именно произошло. Она лишь осознавала, что в тот момент её разум опустел, пульс забился в бешеном ритме, а сердце прыгало, будто заводная лягушка.

И она так и не поняла, зачем Су Шо вдруг схватил её за запястье.

Тёплая ладонь, совершенно не соответствующая его холодной ауре.

Запястье…

Ой! Нет!

Лу Си изо всех сил старалась внешне сохранять спокойствие, но внутренне напоминала себе: «Не смей выдавать себя! Не позволяй пульсу выдать твоё волнение!»

Су Шо смотрел на неё молча. Её растерянный вид выглядел ещё глупее.

Он чуть сильнее сжал её запястье, поднял руку и, слегка надавив, прижал палец к её губам.

Зииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии......

Прошло несколько секунд, прежде чем она осознала происходящее. Щёки её раскалились, а уши покраснели так, будто вот-вот задымятся.

— …Оказывается, бывают взрослые люди, которые едят рис и не замечают, что зёрнышко прилипло к губе. Вот уж поучительно, — сказал Су Шо, отпуская её запястье и наблюдая, как она наконец нащупала прилипшее зёрнышко и пальцы её дрогнули. Он тихо фыркнул.

Затем добавил:

— Не думай лишнего. Я в отличие от некоторых не стану… — он наклонился к её уху, — целоваться в общественном месте.

Он вдруг напомнил ей об этом неловком случае, будто специально хотел, чтобы её лицо покраснело, как светофор.

Сказав это, Су Шо развернулся и ушёл, словно таинственный прохожий, оставив Лу Си стоять на месте с перехватившим дыхание.

Механически опустив руку, она посмотрела на сплющенное зёрнышко риса на подушечке пальца и подумала, что лимит на допустимые глупости в этом году только что улетучился, будто прорвалась плотина…

******

Было уже около семи вечера.

Внутри Лу Си росло упрямое стремление не сдаваться. Несмотря на сегодняшний обеденный конфуз, она всё равно осталась после работы, чтобы как можно скорее завершить своё первое самостоятельное задание.

— Лу Си, мы уходим, — сказали две коллеги, глядя на неё, как она, жуя гамбургер, набирала текст.

— Угу! — Лу Си оторвалась от экрана, вытерла уголок рта от крошек и завистливо улыбнулась. — До понедельника!

Когда они ушли, она вытянула шею и огляделась.

Наконец-то наступил вечер пятницы. В офисе, где обычно работало более двадцати человек, теперь остались лишь двое коллег, с которыми она едва была знакома. Чтобы сэкономить электричество, горел свет только над рабочими местами тех, кто задержался, а всё остальное пространство погрузилось во мрак, создавая довольно унылую атмосферу.

Лу Си замедлила жевание остывшего гамбургера и с сомнением взглянула на маленькое косметическое зеркальце в углу. Через отражение она увидела затемнённую стеклянную кабинку за спиной.

Су Шо уже ушёл с работы.

Она моргнула сухими глазами и уставилась в монитор, открыв одновременно десятки вкладок про ароматы. Хлопнув себя по щекам, чтобы не заснуть, она снова сосредоточилась.

Послезавтра ей предстояло ехать в студию Ли Суке, чтобы окончательно определиться с ароматом для показа. Поэтому Лу Си стиснула зубы и решила сегодня задержаться, чтобы собрать и систематизировать всю информацию.

Из-за большой разницы температур днём и ночью она немного простыла. Вытащив салфетку, она высморкалась, быстро доела гамбургер и продолжила искать материалы и набирать текст, время от времени поглядывая на яркую флуоресцентную записку, прикреплённую к перегородке её рабочего места.

【Не забывай: ведь когда-то ты была первой.】

Эта фраза поддерживала Лу Си во время бесчисленных ночей, проведённых за подготовкой к экзаменам, и стала её внутренним стимулом.

Записка была яркой и броской — специально, чтобы она сама постоянно видела её и чтобы коллеги, проходя мимо, тоже замечали и иногда спрашивали, откуда эти слова.

Но Су Шо заметил её только сегодня вечером…

Было уже за полночь.

— …Я сейчас вернулся в офис, сейчас пришлю тебе. Да, хорошо, пока, — Су Шо, вернувшийся в компанию после ночной поездки, всё ещё нес с собой холод ночи. Он разговаривал по телефону и, открыв дверь в отдел сценаристов, вошёл внутрь.

Его шаги были тихими. Взгляд упал на светящийся островок прямо перед его кабинетом.

Он поднял глаза на настенные часы — почти полночь.

Этот луч света словно обладал невидимой силой притяжения, заставляя Су Шо не отводить от него взгляда. Его шаги становились всё медленнее, и, когда до неё оставалось пять шагов, он остановился.

На чёрном экране монитора отражались несколько английских букв. Девушка мирно спала, положив голову на стол, правая рука слабо сжимала ручку, а куртка, ранее накинутая на плечи, сползла на пол.

Он подошёл ближе, собираясь поднять её, но взгляд упал на яркую записку и разложенные на столе документы. Он опустил глаза на её профиль, скрытый прядями волос, и выражение его лица невольно смягчилось.

Ресницы — не слишком длинные, но естественно изогнутые и чёткие. Кожа — белоснежная и нежная, такая, что хочется провести по ней пальцем.

Когда она спокойна, не упрямится и не старается понравиться, она даже… довольно мила.

Дыхание Су Шо непроизвольно замедлилось, но сердце забилось быстрее.

Он помедлил немного, затем осторожно провёл пальцем по её щеке, отводя прядь волос за ухо.

Возможно, лёгкое прикосновение к нежной коже вызвало у спящей лёгкий зуд — Лу Си нахмурилась и издала глухое «ммм». К счастью, она снова затихла и не проснулась.

Эта реакция заставила Су Шо насторожиться — он даже дышать перестал. Он посмотрел на упавшую на пол куртку, рука потянулась, чтобы поднять её, но замерла в воздухе на несколько секунд… и так и не двинулась дальше.

******

— Господин Су, вы ещё не ушли? — ночной охранник встретил выходящего из лифта Су Шо и вежливо поздоровался, заходя в кабину и нажимая кнопки второго этажа и «закрыть двери».

Но двери лифта, уже начавшие закрываться, вдруг распахнулись. Охранник удивлённо посмотрел на Су Шо, всё ещё стоявшего снаружи.

— …Капитан Ли, включите, пожалуйста, отопление в отделе сценаристов, — сказал ему Су Шо.

Охранник широко распахнул глаза:

— А? Что случилось?

— … — Су Шо отвёл взгляд в сторону, провёл пальцем по кончику носа и тут же спрятал руку в карман. — В офисе есть цветок… боюсь, замёрзнет.

Сказав это, он кивнул в знак благодарности и ушёл.

Охранник: «……Цветок?»

В воскресенье утром в спортзале компании было не очень много людей — большинство, уставшие за неделю, спали.

Хотя Лу Си и перевели в отдел сценаристов, она не забыла задание, данное ей ранее Ло Цзе: следить за Линь Не Жань и оценивать его. Поэтому она пришла сюда, чтобы составить ему компанию во время ежедневной пробежки.

До съёмок рекламной фотосессии для бренда Raff оставалось ещё две недели.

Компания решила понаблюдать за результатами этой съёмки и оценить его потенциал, прежде чем принимать решение о долгосрочном контракте. Ведь у него не было профессионального образования, опыта на подиуме и мало опыта в фотосессиях, но зато он обладал отличной внешностью, был молод и неплохо чувствовал камеру, поэтому компания решила попробовать развить его как коммерческую модель.

Изначально эту оценку должна была проводить опытная Вивиан, но та постоянно находила разные причины, чтобы убедить Лу Си, новичка, заняться этим вместо неё. Что поделать — на нижней ступени пищевой цепочки приходится подчиняться.

— Лу Си, у тебя много работы? Ты даже ноутбук принесла, чтобы поработать, — спросил Линь Не Жань, ровно дыша на беговой дорожке. Спортивный костюм выгодно подчёркивал его мускулистое телосложение.

Через зеркало он увидел, что Лу Си всё ещё уткнулась в экран ноутбука, и в его сердце вдруг всплеснула волна сочувствия.

— Да, это срочно, — Лу Си сжала губы и молча жевала рисовый шарик. Каждый раз, откусывая понемногу, она тут же вытирала рот салфеткой.

Это движение показалось Линь Не Жаню невероятно милым — он невольно представил маленького хомячка, аккуратно грызущего семечки подсолнуха. Он и не знал, что это просто проявление осторожности Лу Си после недавнего конфуза.

Под глазами у неё зияли тёмные круги — она перепроверяла свой проект по ароматам, чтобы не допустить ошибок на встрече с Ли Суке. Пальцы скользили по тексту, не упуская ни одной детали. Бренды ароматов, стили ароматов, ноты верхние, средние и базовые — всё было чётко расписано. Конечно, она также подготовила несколько десятков пробников духов и ароматических свечей для демонстрации на месте.

http://bllate.org/book/4085/426510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода