Готовый перевод She Can Be Gentle Too / Скрытая нежность госпожи Гу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чи Нуань вошла в комнату, Гу Нинцзы уже лежала в постели. Лампа на тумбочке была включена, и Гу Нинцзы прикрывала глаза рукой.

Чи Нуань двигалась тихо и перед тем, как лечь, выключила свет.

Только она устроилась поудобнее, как Гу Нинцзы спросила:

— Что ты будешь делать завтра?

— Поеду домой, — ответила Чи Нуань. — А ты?

— Буду дома.

Они перекинулись еще парой фраз, а затем обе уснули.

Чи Нуаню приснился сон. Во сне Чи Цинчуань и Юэ Юнь постоянно спорили, ссора была очень острой. Она смотрела на них, чувствуя невыносимую печаль, но не могла произнести ни слова.

В груди стало так тесно, что Чи Нуань проснулась, а её лицо оказалось мокрым от слёз.

Она хотела утереть их, но, шевельнувшись, поняла, что Гу Нинцзы держит её за запястье.

Она повернулась, чтобы посмотреть на неё.

Чёрные волосы Гу Нинцзы закрывали лицо, во сне она выглядела очень послушной и спокойной.

...

На следующее утро, хотя звонка будильника не было, биологические часы сработали, и Чи Нуань проснулась очень рано.

Гу Нинцзы встала ещё раньше неё и стояла у окна, глядя наружу.

Шторы не были раздвинуты до конца, и солнечный свет просачивался сквозь узкую щель. Гу Нинцзы, наполовину окутанная светом и тенью, казалась очень тонкой и хрупкой со спины.

— Гу Нинцзы.

Гу Нинцзы обернулась. Чи Нуань, сидя на кровати, спросила её:

— На что ты смотришь?

— Небо прояснилось, — ответила Гу Нинцзы.

Завтрак, как обычно, доставили в номер. Чи Нуань пила кашу, а Гу Нинцзы сидела напротив и ела вонтоны.

После завтрака Гу Нинцзы проводила Чи Нуань до внутреннего дворика. Было ещё рано, и стояла прохлада. Чи Нуань улыбнулась и помахала Гу Нинцзы на прощание.

...

Когда Чи Нуань приехала домой, было уже около полудня. Чи Цинчуань встал очень рано и приготовил обед, прежде чем уйти на работу, но Юэ Юнь дома не обедала.

Чи Нуань осталась одна и, уткнувшись в тетрадь, прорешала несколько вариантов заданий.

Ближе к вечеру позвонил Чи Цинчуань. Он извиняющимся тоном сообщил, что у господина Цзи срочные дела, ему нужно ехать в город L, и он вряд ли вернётся домой раньше позднего вечера.

— Я поняла, брат, занимайся делами.

Чи Цинчуань добавил:

— Я только сейчас узнал, что твоя невестка ушла гулять с подругой. Сказала, что подруга угощает её ужином, так что ешь сама, не жди её.

Около девяти часов Юэ Юнь вернулась.

На ней было облегающее платье, а длинные завитые волосы были небрежно перехвачены лентой. Сзади почти невозможно было заметить признаки беременности.

Юэ Юнь сбросила балетки, бросила сумочку на полку, рухнула на диван и, закрыв глаза, принялась массировать виски.

Чи Нуань принесла ей тапочки и поставила рядом с ногами.

Юэ Юнь вздохнула.

— Невестка, что случилось? — недоуменно спросила Чи Нуань.

Юэ Юнь не ответила.

Когда Чи Нуань вышла из ванной, она услышала, как Юэ Юнь разговаривает по телефону со своей матерью в гостиной.

— Встретилась с Лулу, ну да. Она подарила мне кошелёк, а внутри был чек на двадцать восемь тысяч наличными. Сказала, что когда я буду рожать, она, скорее всего, будет за границей и не успеет вернуться, поэтому решила отдать подарок заранее.

— ...

— Угу, кошелёк тоже довольно дорогой.

— ...

— Мам, хватит, какой смысл постоянно об этом говорить? Её семья не богаче моей, внешне она не красивее меня, просто ей повезло в жизни.

Говоря это, Юэ Юнь бросила взгляд на удаляющуюся спину Чи Нуань.

Чи Нуань не хотела подслушивать, но слова Юэ Юнь долетели до неё. Она закрыла дверь своей комнаты, но тогда она ещё не могла до конца понять мир, погрязший в страстях и материальных ценностях.

Хотя они с Чи Цинчуанем жили небогато, брат никогда не швырялся деньгами, а Чи Нуань сама подрабатывала во время каникул. С учётом накоплений родителей и компенсации за их гибель, их жизнь никогда не доходила до такой степени нищеты.

Когда материальные возможности совпадают с запросами, жить можно. Но если кругозор слишком завышен, неизбежно начинаешь видеть в окружающей жизни лишь суету и убожество.

Юэ Юнь до брака была ослеплена любовью, а после осознала всё возрастающую пропасть между собой и своей подругой Лулу. А после того, как мать ещё и отчитала её, она затаила горькую обиду и, вернувшись в спальню, молча заперлась. Чи Цинчуань вернулся почти в полночь, не смог попасть в комнату и был вынужден провести ночь на диване.

На следующее утро, когда ещё не рассвело, Чи Цинчуань сходил на рынок, приготовил завтрак для Чи Нуань и Юэ Юнь, оставил записку и снова ушёл на работу.

Чи Нуань услышала шум, потёрла глаза и вышла, столкнувшись с уходящим Чи Цинчуанем.

— Сегодня выходной, ты могла бы ещё поспать, — Чи Цинчуань подошёл и погладил её по голове.

— Брат, ты и сегодня на работу?

— В компании возникли кое-какие дела, господин Цзи всё ещё в городе L, мне нужно забрать его, у него после обеда совещание.

От Юньчэна до города L туда и обратно — путь не менее шести часов. Чи Нуань удивлённо раскрыла глаза:

— Тогда зачем ты вчера возвращался? ...Во сколько ты приехал домой?

Чи Цинчуань улыбнулся:

— Вы тут вдвоём остались, я волновался.

Юэ Юнь проснулась ближе к обеду. Чи Нуань как раз перебирала овощи на кухне, но Юэ Юнь даже не поздоровалась, сразу переоделась и ушла.

Чи Нуань задумчиво смотрела на зелёные листья, а потом сполоснула руки под краном. Вернувшись в комнату, она достала из кармашка сумки конфету, которую дала ей Гу Нинцзы, развернула фантик и положила её в рот.

...

Чи Нуань была не в духе, возвращаясь в общежитие. Не успела она войти, как услышала смех.

Сюй Дань смеялась громче всех:

— Вот здесь, вот здесь, Сюэ Вэнь, подправь ей румяна, ха-ха-ха, ну просто настоящая роковая соблазнительница.

Голос Ду Минь:

— Да ты просто завидуешь, тьфу на тебя!

Сюэ Вэнь? Почему она здесь?

Чи Нуань глубоко вздохнула и толкнула дверь. Все находившиеся в комнате повернулись к ней. Сюй Дань одним рывком затащила её внутрь:

— Ты опоздала! Давай скорее, Сюэ Вэнь ведёт нас развлекаться! Ду Минь, подвинься!

Сюэ Вэнь сидела на стуле Чи Нуань и с улыбкой смотрела на неё.

Сюй Дань, не слушая возражений, усадила Чи Нуань, а та ещё не успела прийти в себя:

— ...Что происходит?

Сюй Дань указала на своё лицо, затем на Ду Минь, потом на Чжао Цзинцзин:

— Красимся! Сюэ Вэнь ведёт нас в увеселительное заведение!

Чи Нуань посмотрела на Сюй Дань:

— Я нет... Пожалуй, обойдусь, идите сами, я —

Сюэ Вэнь подалась вперёд, хитро улыбаясь:

— Промежуточные экзамены уже позади, опять будешь зубрить?

Чи Нуань: «...»

Улица Хунъюй в Южном районе была знаменитой «золотой ямой» Юньчэна: как только наступала ночь, она превращалась в царство неоновых огней и роскоши. А ночной клуб «Seven», расположенный в центре улицы, был настолько известен, что даже обычные старшеклассницы вроде Чи Нуань были наслышаны о нём.

Время было раннее, до ужина ещё далеко, поэтому в баре на первом этаже «Seven» царил полумрак. Рабочее время ещё не началось, и вокруг не было ни души.

Три девушки из общежития принарядились, их одежда была нарочито вызывающей. Чи Нуань, с чистым лицом и в простом белом платьице, чувствовала себя не в своей тарелке, оказавшись в центре их компании.

Сюэ Вэнь посмотрела на неё и, желая скрыть усмешку, отвела взгляд. Сюй Дань заметила, что Сюэ Вэнь сдерживает смех, и толкнула её локтем:

— Хорошо, что сегодня выходной, а то наша староста пришла бы прямо в школьной форме, поспорим?

Сюэ Вэнь:

— Думаю, будь это будний день, она бы вообще не пришла.

Сюй Дань:

— Вот именно, паинька же.

Пока они болтали, Сюэ Вэнь первой вошла в лифт, остальные последовали за ней.

Сюэ Вэнь нажала кнопку 4-го этажа. Сюй Дань мельком взглянула: 4-й этаж — это караоке. Она также заметила, что после кнопок с 1-го по 6-й этаж были указаны конкретные услуги, а вот за 7-м и 8-м этажами ничего не значилось.

Она с любопытством спросила Сюэ Вэнь:

— А что на 7-м и 8-м этажах?

Сюэ Вэнь ответила:

— Это закрытая зона, не для публики.

Сюй Дань:

— Ты знаешь?

Сюэ Вэнь покачала головой.

Сюй Дань удивилась:

— Даже ты не знаешь? Неужели даже за деньги нельзя?

Сюэ Вэнь объяснила с улыбкой:

— Деньги — не панацея. Говорят, последние два этажа предназначены для особых гостей, приглашённых лично владельцем «Seven».

Сюй Дань понимающе кивнула:

— Обслуживают высший свет!

Ду Минь тоже заинтересовалась:

— А что будет, если мы туда пойдём?

Сюэ Вэнь:

— Без клубной карты не пустят.

Чжао Цзинцзин попыталась нажать кнопку 7-го этажа — кнопка не загорелась, то же самое было с 8-м.

Ду Минь в ответ показала язык.

Тем временем они добрались до 4-го этажа и вышли из лифта.

Сюэ Вэнь была здесь завсегдатаем. Как только она появилась на этаже, к ней тут же подошёл человек, похожий на управляющего:

— А Вэнь, тоже пришла?

Сюэ Вэнь проницательно уловила намёк и спросила:

— А кто ещё пришёл?

Управляющий ответил:

— А-Хуэй, Да Юэ и остальные, народу много.

Сюэ Вэнь замедлила шаг:

— Они в 13-м номере?

— Да, этот зал всегда за вами закреплён.

— Потрудись открыть нам другой, — попросила Сюэ Вэнь.

Управляющий включил рацию и снова спросил Сюэ Вэнь:

— В чём дело? Разве вы не вместе отдыхаете?

Сюэ Вэнь:

— Неудобно.

Управляющий провёл пятерых девушек в другой зал, вскоре им принесли фрукты, напитки и закуски.

Сюй Дань своим фальшивым голосом проорала две песни и радостно спросила Сюэ Вэнь:

— Пойдём потом вниз, в бар?

Сюэ Вэнь кивнула.

Сюй Дань воодушевилась и собралась заказывать ещё песен, но Ду Минь и Чжао Цзинцзин оттолкнули её:

— Умоляем, угомонись уже.

Сюй Дань не позволила им так легко избавиться от себя, и все трое начали хихикать и толкаться у музыкального автомата.

Музыка играла громко, Сюэ Вэнь что-то сказала Чи Нуань, но та не расслышала:

— Что?

Сюэ Вэнь наклонилась к самому уху Чи Нуань:

— Я говорю, хочешь, я спою для тебя?

Чи Нуань кивнула.

Сюэ Вэнь встала, чтобы выбрать песню, и Сюй Дань с подругами уступили ей место. Сюэ Вэнь быстро сделала выбор, Чи Нуань увидела на экране название песни «If you and me».

Зазвучало вступление, Сюэ Вэнь подняла стойку микрофона повыше. Сюй Дань встала и начала аплодировать. Сюэ Вэнь с лёгкой улыбкой, немного застенчиво запела:

— Here is standing close to you, and it’s still far away...

Она прильнула к микрофону, опираясь на высокий стул, опустив глаза, и пела очень проникновенно, следуя ритму.

Все слушали, и вдруг Чжао Цзинцзин сказала:

— Сюэ Вэнь поёт песню о тайной любви, а в реальности — стоит ей только пальцем поманить, и любой парень будет у её ног. Небеса несправедливы: у некоторых и семья хорошая, и внешность красивая, и характер самый приятный, хи-хи-хи.

Чи Нуань подумала, что она права, и кивнула.

Сюй Дань закрыла лицо руками:

— Вы только послушайте, тембр Сюэ Вэнь... О боже, я же меломанка! Этот её небольшой носовой оттенок, я так ненавижу, что я не парень!

— Парень? — Ду Минь одной фразой разрушила её фантазии. — Даже если бы ты была парнем, Сюэ Вэнь не обратила бы на тебя внимания.

Сюй Дань:

— Чёрт... отвали!

Снова началась возня.

Девушки пели, отдыхали и болтали в зале, время пролетело незаметно. Управляющий по приказу Сюэ Вэнь заходил один раз, чтобы доставить еду. Когда они закончили есть, было уже поздно, и Сюй Дань стала торопить всех спуститься в бар, чтобы посмотреть, что там и как.

Ду Минь и Чжао Цзинцзин тоже рвались вниз, только Чи Нуань продолжала качать головой:

— Я, пожалуй, останусь.

Она была робкой и всегда испытывала страх перед атмосферой общего хаоса.

Видя, что она действительно не хочет идти, Сюэ Вэнь не стала настаивать:

— Тогда жди меня здесь, я провожу их вниз и сразу вернусь к тебе.

Они ушли, а Чи Нуань подпёрла голову рукой, глядя на свои колени.

Вскоре дверь зала открылась.

Свет здесь был очень тусклым, и вошедший, казалось, был пьян — его шатало из стороны в сторону. Чи Нуань подумала, что он ошибся залом, и только хотела заговорить, как вошедший поднял голову.

— Цао Пиньхуэй!

http://bllate.org/book/40849/5195601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода