Готовый переклад Fighting for the Male Lead with Life Winners / Дни, когда я отбирала главного героя у победителей жизни: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юй как раз собирался разложить овощи на рыбный рулет, как вдруг с носа лодки донесся его пронзительный визг. От неожиданности Шао Цзунъянь чуть не выронил палочки. Он поспешно махнул рукой Янь Ханьцзяну, сжал недоделанный рыбный ролл и обернулся.

Среди лазурных морских просторов Тан Юй стоял, слегка дрожа, и указывал правой рукой на вздымающиеся вдалеке волны.

Между гребнями волн мелькали несколько лодок того же цвета, что и пена. Они неслись с невероятной скоростью и в мгновение ока оказались перед спасательным плотом. Пять катеров, словно в тисках, взяли их в кольцо. Издалека они казались крошечными, но вблизи оказались вдвое больше спасательного судна. Их стальные корпуса легко рассекали волны, оставляя за собой длинные белые шлейфы.

С центрального катера донесся грубый окрик: Господин Тан, господин Вэй хочет вас видеть. Вы… и господин Шао, возвращайтесь с нами!

Тан Юй напрягся, но, как ни странно, страха не почувствовал. Он обернулся к каюте, заставил себя улыбнуться и спросил: Ты ведь не позволишь им забрать меня, правда?

Шао Цзунъянь как раз жевал рыбный рулет, поэтому не мог ответить сразу, но он уже поднялся и направился к выходу, своим поведением давая Тан Юю лучший ответ.

Его костюм все еще сушился на мачте, и на нем был лишь распахнутый короткий халат. Пояс туго стягивал талию, подчеркивая изящный изгиб, а из-под подола виднелись стройные крепкие ноги. Даже просто стоя, он приковывал к себе все взгляды. Что уж говорить о лице: из-за долгого пребывания на солнце кожа слегка покраснела, словно лепестки пиона, покрытые утренней росой, — настолько ослепительно и порочно, что на него было больно смотреть.

Все пятнадцать телохранителей, пришедших по приказу босса ловить беглого любовника, разом примолкли. Их напор, с которым они шли на Тан Юя, разбился вдребезги перед этим лже-даосом, чья внешность в свое время сеяла хаос в мире боевых искусств. Шао Цзунъянь, небрежно прихватив спасательный рюкзак, вышел на нос и, медленно обведя всех взглядом, громко спросил: Зачем вы пожаловали?

Даже голос у него был такой, что неудивительно, почему босс за одну ночь… Личный телохранитель вспомнил утренний хаос в спальне начальника. Он помнил, как их босс, не прекращая извергать семя, чуть не скончался от сердечного приступа прямо во время соития, и даже перед тем, как его увезли в реанимацию, продолжал бормотать имя Тан Юя. Скрипнув зубами от ярости, охранник выпалил: Вы довели господина Вэя до такого состояния! Если ты испугался, мог бы просто уйти сам, зачем было уводить его самого любимого любовника?

…

Как он сейчас? — Тан Юй, несмотря на нервозность, был крайне заинтригован действием Благовония Бегонии. Если верить словам Шао Цзунъяня, Вэй Лин должен был просто увидеть сладкий сон, как он развлекается с Су Хунъюем. Почему же охранник говорит так, будто случилось что-то смертельное?

И еще… что значит самый любимый любовник? Все прекрасно знали, что он лишь замена Су Хунъюю. Вэй Лин держал его при себе вовсе не из любви, а просто потому, что Тан Юй казался ему недостаточно покорным — он хотел превратить его в бездумную, верную собаку.

Тан Юй насмешливо улыбнулся, ожидая ответа от людей на соседней лодке.

Однако телохранители чувствовали себя крайне неловко. Они вовсе не хотели знать подробностей любовных игр босса! Они не хотели представлять, как он провел ночь, и в каком ужасном состоянии оказалась кровать! И уж точно они не хотели с самого утра бороздить море в поисках беглецов!

Вы оба довели его до ручки, а теперь, сбежав, еще и спрашиваете, как он там?

Видя невинное выражение лица Тан Юя, охранники закипели от гнева. Один молодой и горячий телохранитель не выдержал: Ты сам с ним спал и не знаешь? Если бы ты не знал, что босс при смерти, стал бы ты бросать такого богатого спонсора ради этого нового смазливого актеришки?

Тан Юй не сразу понял смысл сказанного, но когда до него дошло, он почувствовал себя так, будто нашел на улице лотерейный билет с джекпотом в пять миллионов.

Боже мой!

Ноги у него подкосились, он сел на борт и уставился на Шао Цзунъяня, не зная, плакать ему или смеяться.

Даос Шао тоже был поражен. Это лекарство должно было вызвать лишь приятный сон. Ну, может, проснувшись, придется сменить постельное белье… Ученики секты Сюаньлянь, занимающиеся алхимией, знали, что их клиенты обычно не разоряются на смене пары десятков простыней. Но почему реакция Вэй Лина оказалась такой бурной? По логике, он должен был лишь пару дней чувствовать ломоту в пояснице, а этот президент что, совсем сдал?

Такой молодой, а почки совсем никуда…

А, точно! У этого президента столько любовников, он даже хотел, чтобы они с Тан Юем обслуживали его одновременно. Видимо, он привык так развлекаться, вот почки и истощились, раз после одной ночи сна готов был отдать концы.

Раз уж дело дошло до такого, а их плот окружили, оставалось только сражаться. Шао Цзунъянь закинул рюкзак за спину, поддел ногой гарпун и, сжав его в руке, холодно произнес: Ну так что… вы пришли забрать человека или отомстить?

Боже, даже то, как он подбросил гарпун, выглядело так грациозно. Неудивительно, что господин Вэй не спал всю ночь и чуть не умер у него в объятиях!

Томпсон, личный телохранитель президента Вэя, бывший наемник, в голове которого проносились все эти пикантные картины, пришел к выводу: его босс был выжат досуха этим маленьким демоном! Тан Юй жил на острове столько времени, и Вэй Лин был полон сил, а этот новичок приехал всего на ночь — и вот результат.

Нет, нельзя об этом думать! Он пришел забрать человека, господин Вэй ждет господина Тана в реанимации! Томпсон поправил темные очки и махнул рукой — пять катеров начали сжимать кольцо.

Тот самый охранник, что привел Шао Цзунъяня в особняк, попытался воззвать к разуму: Не бойся. Господина Вэя уже откачали, он просто пока не пришел в себя. Мы здесь по его приказу, данному до потери сознания. Отдай нам человека…

Понятно, — кивнул Шао Цзунъянь. Он наклонился к Тан Юю, взял из его рук леску, намотал на рукоять весла и, выпрямившись, посмотрел на катер напротив: Тогда повторю еще раз. Я спасатель из игры Юаньян Цанхуа, Тан Юй — мой клиент. Наша игра всегда ставит сервис и репутацию во главу угла. Раз клиент попросил о помощи, я обязан его спасти.

Он взвесил в руке гарпун и слегка улыбнулся. В его узких лисьих глазах блеснул чарующий свет, словно он был морской сиреной из сказки, безжалостно похищающей разум всех мужчин.

А затем сказка на их глазах превратилась в легенду о призраках.

Никто не ожидал, что этот красавец, одетый даже скуднее сирены, поднимет весло и метнет его. Алюминиевая трубка лишь мелькнула в воздухе и в мгновение ока пробила лобовое стекло.

Осколки стекла вместе с рукоятью весла прошили воздух, оцарапали щеку Томпсона и разбили вдребезги иллюзии телохранителей.

Гарпун глубоко вонзился в приборную панель, перебив какой-то провод. Посыпались искры, и двигатель катера окончательно заглох. Монстр в обличье соблазнителя, обмотав страховочный трос вокруг руки, легким движением потянул назад — и весло, вырвавшись из панели, послушно вернулось к нему в руку.

Все произошло так быстро, что они даже не почувствовали боли от осколков, а гарпун уже был у него в руках. Если бы не разбитое стекло и дыра в панели, никто бы не поверил в произошедшее.

Даос Шао, сжимая оружие, обвел взглядом катера и спокойно произнес: Я не позволю никому забрать моего клиента. Либо вы убираетесь, либо останетесь здесь навсегда!

Томпсон коснулся раны на щеке. Хотя его сердце все еще билось быстрее от грации Шао Цзунъяня, разум взял верх. Он подал холодный знак.

Четыре катера одновременно рванули вперед, намереваясь протаранить спасательный плот. Томпсон выхватил пистолет, навел его на Шао Цзунъяня и прорычал: Господин Шао, я уважаю то, что вы люди господина Вэя, и не хочу грубости, но надеюсь на ваше благоразумие. Я обязан забрать вас сегодня. Вам не уйти.

Это еще как посмотреть.

Шао Цзунъянь переложил гарпун в левую руку, а в правой внезапно возник странный изогнутый нож с ослепительно белым лезвием, отливающим розовым цветом персиковых цветов. Он слегка пригнулся, напрягшись, как сжатая пружина, и рванулся вперед, словно летучая рыба, навстречу центральному катеру.

Не подходи! Буду стрелять!

Не надо! У них оружие!

Голоса преследователя и клиента слились в один. Несколько черных дул уставились на него, пальцы на спусковых крючках побелели. Шао Цзунъянь выставил нож перед грудью, готовясь отразить пули, а левой рукой прицелился деформированным гарпуном.

Пять лодок, четырнадцать человек.

Он никогда не сталкивался с современным огнестрельным оружием, но четко понимал одно: чтобы выжить, нужно прорвать окружение. Если сейчас отступить, шанса больше не будет.

Раздался хлопок — пропитанный истинной Ци гарпун пробил стекло другого катера и вонзился в панель. Отпустив рукоять, Шао Цзунъянь ухватился за страховочный трос и, используя его как рычаг, взмыл в воздух.

Полы короткого халата развевались, босые ноги коснулись морских брызг. С холодным лицом и полными нежности глазами он выглядел как демон, вышедший из водной пучины.

Должен был выглядеть как небожитель, но кто виноват, что он с самого начала не походил на праведного даоса?

Демон! — Телохранители, выросшие в мире науки, не выдержали такого давления. Палец на спусковом крючке непроизвольно дернулся, и над морем прогремел выстрел.

Затем раздался еще один. Звуки донеслись с разных сторон, но цель была одна. Рев двигателей, шум волн, крики людей и свист пуль слились в какофонию. Находясь в воздухе, он не мог изменить траекторию, поэтому, полагаясь лишь на тончайший свист ветра, угадал направление пуль и яростно взмахнул ножом.

Ощущение… он попал по одной. Но вторая пуля, обжигая воздухом, летела прямо в него — увернуться было невозможно. Впрочем, он всегда умел терпеть. Нужно лишь продержаться до того момента, как он захватит заложника…

Внезапно перед глазами все потемнело, а в ушах воцарилась тишина.

Он на миг решил, что умер, но вскоре понял, что вокруг по-прежнему лазурное море и небо. Просто катер и люди скрылись за черной шелковой мантией, а ослепительное солнце закрыл тяжелый старинный черный зонт.

Этот зонт уже однажды защитил его у Врат Дракона на реке Цанхэ, и вот снова принял на себя пули. Человек, державший зонт, был настолько величественен, что его образ навсегда врезался в память. Как бы ни менялся его облик впоследствии, каким бы милым он ни казался, этот первый, почти божественный образ навсегда остался для даоса Шао самым близким сердцу.

Брат Янь, ты поправился?

Он пришел в себя от радости и, вспомнив, что все еще в море, инстинктивно ухватился за край мантии перед собой.

Янь Ханьцзян кивнул. Его прекрасное лицо оставалось холодным, но Шао Цзунъянь, долго живший с ним, уловил в этом выражении утешение — не волнуйся.

И он перестал волноваться.

Расслабившись, он понял, что, хотя стоит на воде, его тело устойчиво, и падать он не собирается. Он поспешно отпустил одежду Янь Ханьцзяна, посмотрел на его ноги, ступающие по гребням волн, и участливо спросил: У тебя же аллергия на морскую воду? Все в порядке?

Янь Ханьцзян покачал головой: Недолго — можно. Знал бы, принес сапоги. Впрочем, долго не придется.

Он поднял руку, и Шао Цзунъянь проследил за его взглядом. Мир за пределами зонта превратился в бушующий шторм. Белоснежные волны подбрасывали катера высоко вверх, а затем с грохотом швыряли вниз, превращая их в груду искореженного металла.

Телохранителей смыло за борт. Оружие они, конечно, выронили. Кто-то пытался плыть к их плоту, кто-то, потеряв сознание, просто покачивался на волнах, удерживаемый спасательными жилетами.

Янь Ханьцзян повернулся к нему и, естественно взяв за руку, произнес: Пойдем назад.

Его рука была прохладной, мягкой, лишенной особой силы, но этот человек вовремя пришел на помощь и, будучи тяжело раненным, вызвал бурю, сорвавшую планы врагов. Даос Шао сжал его ладонь, опустил глаза и тихо спросил: Как тебе удалось устроить такой переполох?

Янь Ханьцзян, ступая по волнам, как по твердой земле, ответил: Я ведь тоже рыба, перепрыгнувшая Врата Дракона. У меня есть сила повелевать ветром и дождем.

…

Оказавшись в каюте, он передал зонт Шао Цзунъяню, взмахнул рукавом и превратился в маленькую травяную рыбку, упавшую на пол.

Даос Шао вовремя подхватил его, достал из рюкзака чугунный котелок, в котором тот жил раньше, и промыл его от морской воды. Он менял воду четыре раза, прежде чем налить чистую и поместить рыбку в стеклянный аквариум для восстановления сил.

Разумеется, воду, в которой промывали рыбу, он тоже приберег — у Янь Ханьцзяна была аллергия на соль, а у людей — нет. Она пригодится для умывания или мытья посуды.

Лишь когда он закончил с аквариумом, Тан Юй наконец бросился к нему, схватил за воротник халата и закричал: Это та самая рыба? Твоя рыба ожила? Она стала духом?!! Ты, ты, ты… ты кто такой? У вас есть храм? Может, я куплю пару фунтов благовоний и буду молиться на вас?

У Шао Цзунъяня закружилась голова от тряски. Он отстранил тонкие руки Тан Юя, профессионально улыбнулся и похлопал его по плечу: Брат Янь был ранен, поэтому не мог принять человеческий облик. Я боялся, что ты не поймешь этих дел, поэтому молчал. Но я — обычный смертный. Я здесь, чтобы помочь тебе, и не жду никакой благодарности. Главное, что ты в безопасности.

Тан Юй, глядя на него, согласно кивал. После того как он видел Янь Ханьцзяна в человеческом облике, обычная травяная рыбка в аквариуме внезапно обрела в его глазах божественный свет. Он несколько раз поклонился аквариуму и пробормотал: Великий Рыбный Бессмертный, я не знал, кто вы, прошу прощения за грубость. В этой жизни я больше не притронусь к травяному карпу, даже если случайно куплю — отпущу!

Янь Ханьцзян всплыл в центре аквариума и вильнул хвостом, принимая подношение.

Катера вокруг были разбиты в щепки, особенно те, что подходили ближе к плоту. Шао Цзунъянь, хоть и был спасателем, не стал спасать охранников. Используя мастерство легкой поступи, он прошелся по обломкам, собрал свои весла, куски металла, стекла и спасательные круги, после чего, гребя веслами, спокойно поплыл прочь.

Добравшись до спокойных вод, он соорудил из металлических пластин и водонепроницаемой ткани навес от солнца, чтобы освободить весла. Мелкие осколки тоже пригодились: их блеск приманивал рыбу, так что иногда даже не требовалась наживка.

Он привязал куски алюминия к леске и волочил их за плотом, а к вечеру вытаскивал целые пучки морских водорослей. Их нельзя было есть сырыми, но если высушить и сплести в подобие гнезда, положив внутрь рыбью голову, можно было поймать морскую птицу.

Достаточно было метнуть кусочек стекла, чтобы перерезать птице шею — и вот он, долгожданный пир.

Они два дня ели сырую рыбу. Если Янь Ханьцзяну это было не почем, то люди уже обливались слюнками при виде птицы. Однако, когда Шао Цзунъянь вытащил из воды огромную птицу, похожую на баклана, Тан Юй задал важный вопрос: Мы же не собираемся есть ее сырой? Это будет даже хуже рыбы, жалко переводить продукт. Может, оставим ее до берега и приготовим в какой-нибудь забегаловке?

Шао Цзунъянь бросил птицу в котел, выбросил окровавленные водоросли подальше в море и отряхнул руки: Ничего, в инструкции к спасательному набору было сказано про сухое горючее. Его хватит на пару раз. До материка день пути, можно позволить себе нормальную еду.

Он ощипал птицу прямо на плоту. Кровь слил в котел с водой и солью, оставив застывать.

Для ощипывания нужна была горячая вода. Тут пригодились спасательные круги, отобранные у охранников: они были сделаны из термостойкого пенопласта. Он разрезал их, сделал подставку, положил сверху керамическую тарелку, а на нее — сухое горючее, соорудив импровизированную печь.

К сожалению, огонь был слишком слабым для жарки, поэтому даос Шао решил делать суп.

Он вскипятил морскую воду в кастрюле, украденной у президента, окунул туда птицу, чтобы легче было ощипать.

Перья, голову, лапы и внутренности выбросили вместе с водой. Мясо, печень и желудок нарезали тонкими ломтиками. У морской птицы почти нет жира, поэтому он срезал кожу, вытопил из нее жир, а затем на медленном огне стал варить птичий остов.

Огонь был маленьким, варить пришлось весь день. Шао Цзунъянь правил плотом, а Тан Юй отвечал за подкладывание сухого горючего. К вечеру суп загустел, на поверхности появилась золотистая пленка жира, а в центре, где горело пламя, булькали пузырьки. Аромат был такой, что у них потекли слюнки.

http://bllate.org/book/40847/5195184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу