Готовый перевод Fighting for the Male Lead with Life Winners / Дни, когда я отбирала главного героя у победителей жизни: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он говорил, и в его голосе проскользнула едва уловимая печаль. Он бросил косой взгляд на даоса Шао и, понизив голос, добавил:

— Мы, телохранители, знаем то, чего не знают другие. Говорю это, чтобы тебя предупредить... У господина Вэя на самом деле давно есть человек, которого он по-настоящему любит. Но тот из хорошей семьи, и родные не позволяют им быть вместе. Все эти маленькие звезды, которых господин Вэй содержит, — лишь жалкие копии того самого человека. Этот Тан Юй — больше всех на него похож. Так что не вздумай с ним соперничать и не питай к господину Вэю лишних надежд. Ты такой красивый, когда станешь знаменитым, тебя наверняка полюбят по-настоящему.

Даос Шао никогда прежде не слышал столь запутанных и причудливых историй любви. Даже несмотря на то, что маленький телохранитель выражался весьма туманно, слушал он с огромным интересом и неутолимым любопытством. Когда его лисьи глаза, подернутые влажной дымкой, пристально впивались в собеседника, он становился до того соблазнительным, что казался настоящим духом-лисом. Телохранитель изначально собирался лишь дать пару советов, но, ослепленный этим влажным, туманным взглядом, потерял голову и начал рассказывать всё более подробно, постепенно охватывая всё новые сплетни.

Лишь когда за дверью послышались шаги прислуги, даос Шао вспомнил, что ему еще нужно готовить, и с сожалением оборвал рассказ. Он спросил телохранителя:

— Кухня ведь этажом ниже, верно? Есть ли там свежая рыба? А перец и паста из бобов? Хочу приготовить рыбу в остром масле, не знаю, хватит ли ингредиентов.

Рыба в остром масле? Взгляд телохранителя невольно переместился на маленький круглый аквариум, стоявший на журнальном столике. Разве это не свежий ингредиент?

***

18. Второе спасение

В таком опасном и незнакомом месте никому нельзя доверять. Кто знает, в какой момент, стоит ему отвернуться, как кто-нибудь украдет аквариум и приготовит брата Яня в остром масле!

Этот невольный взгляд охранника разжег в сердце даоса Шао пламя тревоги. Переодевшись, он спустился на кухню, бережно прижимая к груди аквариум и неся за спиной спасательный рюкзак.

На кухне вовсю хлопотал седовласый голубоглазый шеф-повар средних лет вместе с группой учеников. У повара был скверный характер: он то и дело срывался на крик, а слова его даос Шао не понимал вовсе.

Ему пришлось попросить телохранителя помочь договориться о пользовании кухней. Однако голубоглазый грубиян повел себя крайне вызывающе и рявкнул на охранника:

— Я здесь шеф-повар, и все вопросы, связанные с питанием, находятся в моем ведении! Господин Вэй всегда уважал мой труд, как ты смеешь приводить сюда кого попало!

Выругав телохранителя, он не унялся, прищурился, косо посмотрел на белого амура и с презрением бросил:

— Мясо этого азиатского карпа грубое и жесткое, в нем полно тяжелых металлов, его вообще нельзя есть! Живо убирайте этого невежду и его мерзкую рыбину отсюда!

— Но господин Морсен, он всего лишь хочет воспользоваться кухней. Господин Вэй лично поручил мне доставить его обратно... — телохранитель не хотел расстраивать Шао Цзунъяня, поэтому не стал переводить последние слова, а лишь смиренно попросил повара пойти навстречу.

Даос Шао уже много лет жил, подстраиваясь под чужое настроение. Хотя он и не понимал иностранной речи, по тону повара по фамилии Морсен было ясно, что тот не желает делиться кухней. Он вскинул голову и окликнул телохранителя:

— Брат Чжао, не стоит тратить на него время. У меня есть своя печь. Раз уж он не хочет одолжить кухню, я сам схожу к морю и наловлю рыбы.

Только тогда повар опустил глаза, которые до этого закатывал к потолку, и увидел прекрасного молодого человека, тихо прислонившегося к дверному косяку с аквариумом в руках.

На нем была самая простая белая рубашка и джинсы. Рубашка была немного велика, брюки — коротковаты, мокрые длинные волосы небрежно заправлены за уши. Лицо — чистое, словно он только что вышел из ванной, уголки глаз слегка покраснели, а во взгляде читалось сочетание невинности и дикого соблазна.

Почему он не заметил его раньше?

Это еще одна звезда, приехавшая на остров? Впрочем, он куда красивее тех, кто был здесь прежде, и от него исходит какое-то таинственное притяжение. Даже в этой несуразной одежде он словно светится изнутри...

Но как бы хорош ни был этот юноша, он должен сохранить достоинство личного шеф-повара господина Вэй Лина, президента Тяньхэн Стар Энтертейнмент и повара мирового уровня. Нельзя позволить ему войти на свою кухню!

Хотя шеф-повар Морсен был принципиален, его помощники оказались куда более податливыми. Среди них были и местные. Увидев, что столь прекрасного новичка-звезду довели до того, что он собирается ловить рыбу в море, они прониклись глубоким сочувствием и тихо подошли спросить:

— Какая рыба тебе нужна? На эту кухню вход посторонним запрещен, но я могу принести тебе электроплитку и духовку, и в свое свободное время помогу приготовить.

У Янь Ханьцзяна дома не было ни плитки, ни духовки. Шао Цзунъянь подумал, что и в самом деле не умеет ими пользоваться, немного помедлил и тихо поблагодарил:

— Буду очень признателен за науку.

Бессмертный наставник Янь, долго притворявшийся обычным белым амуром, наконец не выдержал:

— Этому легко научиться, не нужно никого просить. Заберешь вещи, я сам покажу, как ими пользоваться. И не обязательно готовить рыбу в остром масле. Пусть даст что угодно, ты приготовишь — всё будет вкусно.

И правда, если он будет готовить сам, брат Янь сможет сидеть рядом, и они сразу поужинают. Если здесь будет посторонний, он не сможет принять человеческий облик. Шао Цзунъянь тут же изменил свое требование: он попросил повара дать немного рыбы, риса, набор кухонной утвари, посуду и плитку, сказав, что приготовит всё в своей комнате.

Повар с разочарованным видом посмотрел на него, доложил шефу, а затем принес из холодильника большой кусок оранжево-красной рыбы с серебристой чешуей, белый кусок филе и чашку длиннозерного риса с необычным ароматом. Однако, поскольку шеф-повар был иностранцем, а господин Вэй любил западную кухню, пасты из бобов и сычуаньского перца на кухне не оказалось — только фирменный сладко-острый соус от шефа.

Другие помощники достали электроплитку, духовку, кастрюли разных размеров, сковородки, миски, тарелки, ножи и вилки. Каждый взял по одной-две вещи и вызвался помочь донести всё до комнаты. Телохранитель тоже хотел помочь, но даос Шао с улыбкой отказался.

Такую малость он и одной рукой унесет, зачем же утруждать стольких людей?

Он уложил плитку в спасательный рюкзак, сложил кастрюли одну в другую прямо на духовку, засунул посуду, рыбу и рис внутрь, а затем, поддев духовку снизу ладонью правой руки, поднял её и двинулся к выходу. Все движения были настолько плавными и уверенными, что напоминали работу погрузчика. Повара и телохранитель, бывший наемник, застыли в изумлении!

Шеф-повар тоже был поражен и впервые отбросил чопорность, решив заговорить с ним напрямую:

— Как ты умудрился поднять столько вещей? Насколько же ты силен?

Это был безупречный общий язык, даже с более чистым акцентом, чем у его помощника.

Шао Цзунъянь, одной рукой придерживая аквариум, другой — кухонную утварь, шел так ровно, что даже вода в аквариуме не колыхнулась. Не сбив дыхания и не покраснев, он ответил:

— Да здесь и веса-то нет. Это всего лишь кухонная утварь. Раньше, когда я уходил из дома, мне приходилось носить с собой алхимическую печь высотой в полчеловека. Чтобы выплавить лекарство, нужно было всю ночь раздувать огонь, не давая ему погаснуть. Силу в руках я именно тогда и развил.

Шеф-повар Морсен спросил еще раз:

— Ты правда умеешь готовить? Насколько хорошо?

Даос Шао усмехнулся:

— Раньше я готовил целебные блюда для знати, но и сам питался, так что и простую крестьянскую еду приготовить могу.

...Профессиональный диетолог? Личный повар?

Шеф-повар Морсен, глядя на его уверенное выражение лица и руки, которые даже сейчас оставались неподвижными, словно гора, внезапно захотел дать ему шанс доказать, что он достоин ступить на эту кухню мирового уровня:

— Если ты действительно хочешь готовить для господина Вэя своими руками, я дам тебе шанс. Давай, приготовь стейк из телятины, чтобы я оценил!

Шао Цзунъянь непонимающе посмотрел на него.

Морсен нахмурился и нетерпеливо бросил:

— Разве ты не хочешь приготовить свое фирменное блюдо для господина Вэя, чтобы он тебя полюбил? Многие молодые люди, кому выпадал шанс здесь пожить, мечтали об этом, но я никому не позволял войти на свою кухню. Теперь этот шанс твой!

Он грубо хлопнул по столу рядом с собой:

— Брось эту ерунду, воспользуйся настоящей плитой и приготовь мне стейк из телятины с базиликом и печеным картофелем — любимое блюдо господина Вэя!

Шао Цзунъянь наконец понял, о чем речь, но в душе это показалось ему нелепым. Этот Вэй Лин возомнил себя императором? Построил остров, насильно свез сюда кучу людей, а теперь требует, чтобы они ублажали его, как наложницы в гареме?

Хорошо еще, что в этом Малом Мире нет императора, а то бы его судили за превышение полномочий, чтобы не повадно было издеваться над честными людьми!

Подавив недовольство, он холодно усмехнулся:

— Я готовлю для себя, и мне нет дела до того, что любит или не любит господин Вэй. Если вам, господин Морсен, нужна моя помощь в чем-то, просто скажите. Уже поздно, я пойду готовить.

Он развернулся и ушел. Телохранитель хотел помочь, но побоялся невзначай задеть его и уронить вещи, поэтому лишь следовал рядом, делая вид, что поддерживает. Даос Шао не привык срывать злость на других, и, видя его осторожность, специально улыбнулся ему:

— Возвращайся, у меня всё в порядке.

Телохранитель не хотел уходить, но понимал, что и так задержался слишком долго. Он лишь прошептал: Береги себя — и с сожалением удалился.

Шао Цзунъянь принес аквариум и утварь в комнату, запер дверь, расставил всё по местам, включил плитку и прямо на журнальном столике нарезал рыбу тонкими ломтиками, решив просто поварить её в остром соусе.

Бессмертный наставник Янь был опытным знатоком и знал, что эту морскую рыбу можно есть сырой. Приняв получеловеческий облик, он выбрался из аквариума, подцепил тончайший ломтик рыбы и протянул даосу:

— Попробуй лосося, он очень нежный и сладкий в сыром виде. Лучше всего с соевым соусом и васаби, есть в твоем рюкзаке?

— Должно быть, там всё есть... — он потянул к себе спасательный рюкзак, провел пальцами по ткани, и содержимое предстало перед ним, аккуратно разложенное по категориям. Внутри было множество приправ: от соли и масла до базилика и шалфея. Раньше он не знал, что это, и боялся пробовать, но теперь, с таким знатоком как Янь Ханьцзян, он мог смело экспериментировать.

Разбирая приправы, он обнаружил странную лодку — ярко-желтую, с пухлыми бортами. На ощупь она казалась не деревянной, а какой-то мягкой. Он как раз ломал голову, как покинуть остров, а тут такая удача. Должно быть, старшие из Павильона Тысячи Миражей, узнав, что они будут пересекать море, отправили ему этот бессмертный артефакт через Приказ о связи миров.

Шао Цзунъянь просиял от радости и, наклонившись к мокрому духу белого амура, прошептал:

— Брат Янь, у меня в рюкзаке появилась лодка, не придется красть их судно. Вечером я спущу её на воду, поставлю твой аквариум на борт, а потом вернусь за клиентом. Не бойся.

Когда он говорил так тихо, его голос звучал особенно низко и приятно, так что даже бессмертный наставник Янь, прекрасно знавший о его любовных похождениях, на мгновение замер. Теплое дыхание даоса щекотало кожу маленького духа, и у того по спине пробежали мурашки, почти как у человека.

Его чешуя словно стала мягче.

К счастью, снаружи послышались шаги людей, и Янь Ханьцзян, подавив желание придвинуться ближе, прыгнул в аквариум, принимая свой истинный облик. Окунувшись в прохладную воду, он пришел в себя, и его голос снова стал холодным и спокойным. Он передал через Божественное чувство: клиент и господин Вэй идут сюда.

Шаги быстро приближались. Их обед явно откладывался.

Шао Цзунъянь в последний момент схватил нож, нарезал горсть рыбных крошек размером с корм и в тот миг, когда дверь распахнулась, бросил их в аквариум.

...

— Неудивительно, что ты носишься с этой рыбой. Оказывается, чтобы скармливать ей неудачные куски филе... Так боишься, что я увижу твои кулинарные провалы?

— Ты кормишь амура рыбой?

Два голоса прозвучали одновременно. Вэй Лин слегка улыбнулся, но глаза его оставались ледяными. Он безразлично посмотрел на нарезанную рыбу.

Хладнокровие Тан Юя, обычно твердое, как лед, впервые дало трещину. Он широко раскрытыми глазами смотрел на Шао Цзунъяня, обвиняя его в том, что тот заставляет амура есть сородичей (пусть и другого вида).

Даос Шао остался невозмутим. Он даже не взглянул на самовлюбленного господина Вэя, а, вспомнив знания, которыми когда-то поделился Янь Ханьцзян, невозмутимо пояснил клиенту:

— Согласно биологической классификации, белый амур относится к типу хордовых, классу лучеперых рыб, отряду карпообразных, семейству карповых. Это пресноводная рыба, она не имеет ничего общего с этой морской рыбой, так что вполне может служить кормом.

***

19. Второе спасение

Выслушав научную лекцию о классификации белого амура, клиент со сложным выражением лица посмотрел на даоса, а затем с жалостью — на аквариум. Он увидел страшную картину: белый амур резво плавал между кусочками рыбы и радостно их заглатывал.

Белый амур, который на самом деле ест рыбу, да еще с таким аппетитом!

С видом человека, готового выплюнуть кровь, он закрыл лицо руками и выбежал из комнаты, топая так, что пол, казалось, вот-вот провалится.

Вэй Лин не стал его останавливать. Он подошел к столику, взял ломтик лосося, бросил косой взгляд на Шао Цзунъяня и усмехнулся:

— У тебя неплохая техника ножа, и ты умеешь угодить, но с информацией вышел прокол — я не люблю сашими из лосося, и еще меньше люблю, когда при мне пытаются хитрить!

Он с хлопком бросил рыбу на стол, протянул руку, чтобы поддеть подбородок Шао Цзунъяня. Тот отпрянул, рука Вэй Лина повисла в воздухе, затем он резко опустил её и развернулся, чтобы уйти.

У порога он остановился, оперся на дверной косяк и, обернувшись, одарил Шао Цзунъяня соблазнительной улыбкой:

— Вечером после душа жду в своей комнате. Лишнего не делай, просто будь достаточно привлекательным. Мне не нужны мужчины, которые плетут интриги. Надеюсь, покажешь себя лучше, чем сейчас.

Он ушел, не оглядываясь, и с грохотом захлопнул дверь.

Шао Цзунъянь подошел к двери, повернул замок изнутри и, прислонившись к дверному полотну, улыбнулся Янь Ханьцзяну:

— Брат Янь, можешь выходить. Поедим, а потом я соберу вещи в дорогу.

Такая суматоха поднялась, даже аквариум испачкали.

Янь Ханьцзян выпрыгнул из аквариума, превратился в маленького человечка с голым торсом, вытерся салфеткой и, сидя на краю тарелки, поманил его рукой. Шао Цзунъянь с улыбкой подошел, выложил нарезанную рыбу в маленькую ложечку, достал приправы из рюкзака, чтобы тот сам выбрал, а сам продолжил готовить.

Ломтики лосося он быстро обжарил в раскаленном масле, пока они не свернулись, выложил на тарелку, а в том же масле обжарил сычуаньский перец. Смешал это с порошком чили из рюкзака, залил рыбу — получилось нежно, остро и ароматно. На вкус вышло даже лучше, чем их обычная рыба в масле.

Мясо было нежным, без мелких костей. Оказывается, морская рыба тоже вкусная, можно включить её в ежедневное меню. Даос Шао, который раньше редко ел рыбу, с тех пор как поселился у духа белого амура, кажется, съел годовой запас, и его кулинарные навыки росли не по дням, а по часам. Его единственный едок был весьма доволен: он умял полную ложку рыбы, погладил свой плоский живот и невозмутимо сказал:

— Я больше не могу, но ты приготовь сразу оба куска рыбы. В дороге будет неудобно готовить.

Он выбрал из набора приправ, присланных Павильоном Тысячи Миражей, черный перец, лемонграсс, тимьян и сливочное масло, и по очереди протянул их Шао Цзунъяню, попросив замариновать и обжарить треску. Жареная рыба получилась натуральной и сладкой на вкус, но немного пресной, не для риса. Попробовав кусочек, он не удержался и отрезал маленький ломтик для Янь Ханьцзяна, а остальное убрал в рюкзак, съев две чашки риса с острым лососем.

После обеда пришло время готовиться к отплытию.

Согласно карте, остров находился примерно в сорока километрах от материка. Даже если не сбиться с пути, а ветер и течение будут попутными, грести придется не меньше суток. Еда и пресная вода должны быть в достатке, особенно вода — если он будет грести, то не сможет следить за аквариумом. Если вода расплескается, Янь Ханьцзян не сможет оставаться в прохладе!

Такое маленькое тело! Такая нежная кожа! Как она выдержит палящее солнце? Как вынесет сильный морской ветер и разъедающую соленую воду, от которой даже его, человеческая, кожа краснеет?

Вымыв посуду, он наполнил её водой из-под крана и сложил в рюкзак. Затем перерыл всё содержимое, нашел рулон пакетов с зип-локом и коробку презервативов — всё пошло в дело для хранения воды.

Бессмертный наставник Янь был не в восторге от идеи жить в воде из презервативов и попытался отговорить его. Но даос Шао, человек бережливый, не согласился и объяснил:

— В этом рюкзаке вещи не портятся. Жареная оленина, которую я припас в прошлом мире, до сих пор свежая. К тому же здесь за воду платить не надо, наберем побольше. Даже если не пригодится в этот раз, вдруг в следующий раз придется спасать кого-то в пустыне? Не нужно будет искать воду.

В один презерватив влезало почти четыре литра воды, почти как в небольшую кастрюлю, как же не использовать! Говоря это, он завязал узлы и сложил их в рюкзак. В конце он достал медную печь для алхимии.

Когда печь коснулась пола, весь этаж содрогнулся, и раздался глухой удар.

Президент Вэй, просматривавший документы в кабинете, резко поднял голову и настороженно посмотрел в окно. Помощник и телохранители бросились проверять, не землетрясение ли это или цунами, но тяжелый гул стих, и пол больше не дрожал. Люди настороженно постояли, но вскоре расслабились, решив, что это был лишь отголосок подводного землетрясения.

Выслушав доклад помощника, Вэй Лин холодно кивнул и сменил тему:

— Удалось выяснить происхождение этого Шао Цзунъяня?

— Пока нет. Компания, указанная на визитке, не зарегистрирована ни в одной стране. Но когда он только появился на пляже, он сказал, что является сотрудником службы поддержки крупной онлайн-игры Юаньян Цанхуа. Я нашел данные об этой игре.

Вэй Лин бросил на помощника острый взгляд, тот выпрямился, открыл ноутбук и вывел на экран новость месячной давности: «Юаньян Цанхуа — выглядит прекрасно. Уличные торговцы продают новую игру с полным погружением, игроки сообщают, что войти в систему невозможно».

«Для входа в игру с полным погружением требуется сдача экзаменов по физике, математике и химии. Родители школьников требуют доработать игру».

«Старшеклассники неоднократно пытались войти в игру Юаньян Цанхуа, что привело к временной потере памяти. Возврат денег за нелицензионную игру невозможен».

http://bllate.org/book/40847/5195181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода