Готовый перевод Fighting for the Male Lead with Life Winners / Дни, когда я отбирала главного героя у победителей жизни: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Си, волочившийся следом, от волнения шмыгал носом и, всхлипывая, проговорил:

— Ты самый лучший спасатель во всей Вселенной! Вернусь домой — обязательно закажу тебе знамя с благодарностью, на две тысячи юаней! Что на нем написать?

Тем временем зверолюди продолжали выкрикивать:

— Как он может не хотеть? Янь — сильнейший воин нашего племени!

Шум дождя и крики людей сливались в единый гул, но Шао Цзунъянь сквозь этот хаос уловил едва уловимый, опасный звук. Это было чутье, отточенное годами жизни в бегах: он научился вычленять даже самые слабые предвестники беды и мгновенно реагировать на них. Именно это, как говорил Сюй Цзянюань, было его удачей, благодаря которой он раз за разом ускользал от преследователей и даже нашел такую неплохую работу.

Правда, учиться было тяжеловато, но в остальном — всё просто отлично.

Едва успев подумать об этом, он с силой оттолкнулся ногой от массивной челюсти гигантского волка, отскочил на добрых полтора метра, подхватил Фэн Си за тонкую талию и, взмахнув правой рукой, рубанул длинным клинком в ту сторону, откуда донесся подозрительный звук.

Брызнула кровь. Раздался вопль.

Огромная, выше человеческого роста, коренастая обезьяна отлетела в сторону. Шао Цзунъянь, не сбавляя шага, бросился к раненому львочеловеку. Фэн Си, которого он снова закинул на плечо, от такой скорости едва не вылетел, поэтому ему пришлось изо всех сил вцепиться в пояс спасителя.

Дождевая вода заливалась в нос, и несчастный клиент, вынужденный прикрывать лицо одной рукой, прогнусавил:

— Надо же, напали исподтишка, бесстыдники! А я-то думал, чего там не хватает, а они зашли с тыла... Хм, наверняка хотели меня похитить, чтобы шантажировать тебя. Хорошо, что ты заметил вовремя, а то этим зверолюдям всё могло бы удаться...

Он вздрогнул, не смея продолжать мысль. Но, заметив, что Шао Цзунъянь бежит в другую сторону, не удержался и спросил:

— Ты же их всех уложил, чего снова рвешься в бой?

Шао Цзунъянь добежал до льва, подхватил тяжелую, весом в несколько сотен цзиней, алхимическую печь и запихнул её в сумку. Только тогда он облегченно выдохнул и спокойно ответил:

— Земля дрожит. Дождь слишком сильный, гора рушится!

На самом деле его встревожили не обезьяны, а едва слышный гул, доносившийся с вершины, и легкая дрожь почвы под ногами. Он полжизни прожил в горах, и даже когда его преследовали, именно горы всегда укрывали его. Поэтому любой сигнал опасности, исходящий от леса, он чувствовал безошибочно.

Фэн Си не мог сохранять такое спокойствие и вскрикнул:

— Обвал? Землетрясение? Сель? Или оползень?

Львочеловек рядом с ними впал в настоящий ужас и заорал:

— Обвал... Это гнев Бога-предка, нам всем конец!

— Не ори! Не дергайся! Какой еще Бог-предок, просто дождь размыл почву! Хочешь жить — беги к склону, да быстрее, на возвышенности сель не достанет! — Шао Цзунъянь схватил львочеловека за запястье, закинул его на плечо, с сожалением бросил взгляд на кострище, где вчера закопал птичьи яйца, и, пробиваясь сквозь стену ливня, устремился к вершине.

Тихий гул, который раньше различал только Шао Цзунъянь, становился все громче. В конце концов, он превратился в рев тысяч бегущих быков, заглушая даже раскаты грома.

Грязевой поток цвета охры, выше вековых деревьев, с грохотом несся вниз. Валуны и древние исполины на его пути ломались, как спички, становясь частью разрушительной стихии.

Шао Цзунъянь, неся по человеку на каждом плече, вскарабкался на высокий склон и сверху посмотрел, как место, где они провели ночь, поглощает мутная жижа. Там, где они стояли, ландшафт был положе, поэтому поток замедлился, превратившись в водоворот, жадно перемалывающий остатки деревьев.

На противоположном склоне, в расщелине скалы, прижавшись к земле, лежал огромный волк. Его желтые глаза, полные холодной ярости, полузакрылись от усталости. На спине у волка лежали двое окровавленных зверолюдей. Один из них, скорчившись, проклинал свою неповоротливость — его, не прошедшего полную трансформацию, смог одолеть человек, да еще и едва не разрубил пополам. Другой молча смотрел на противоположный берег, где трое людей, несмотря на жалкий вид, выглядели куда живее их.

Почему Фэн после разлуки с ним так счастлив? Почему он так нежен с этим зверолюдом, похожим на самку, но не хочет принять его любви?

Ведь Фэн в его объятиях был так прекрасен: мягкое тело, гладкая кожа, слезы и стоны — он был красивее любого из их племени. Но теперь он никогда не будет принадлежать ему. Поток грязи отрезал путь, он и Фан ранены, а Мин, хотя и силен, в одиночку не сможет переправить их через долину к Фэну.

Он больше не найдет самки милее Фэна, но его маленький Фэн уже нашел другого и собрался провести с ним всю жизнь.

Янь не выдержал и протяжно завыл, рыдая на спине волка. Волк повернул огромную голову, потерся мордой о его грубое лицо и прошептал:

— Этот самец все равно не принадлежал нашему племени, рано или поздно он бы сбежал. Не думай о нем. У тебя есть я... и Твань, и Фан. Мы не пропадем и без него.

Шао Цзунъянь, не чувствуя усталости, карабкался вверх, пока не убедился, что они достаточно высоко и сель их не достанет. Тогда он сбросил своих нош на землю.

У львочеловека были сломаны кости, и от такого падения он надолго лишился дыхания. Превозмогая боль, он выдавил:

— Спасибо, что спас меня. Мы, зверолюди, превыше всего ценим благодарность. Что бы тебе ни понадобилось...

Он замолчал на полуслове, осознав, что перед ним человек, который увел Фэна — друга Яня. Если он отплатит добром за спасение, получится, что он одобряет кражу любимого. А если выступит против, станет неблагодарным подлецом.

Простодушный зверолюд запутался в этой логике и в смущении уставился на своего спасителя.

Шао Цзунъянь даже не взглянул на него, а повернулся к Фэн Си:

— Я видел, этот зверолюд выглядит странно. В моих краях таких зверей нет. Что это за зверь?

— Это лев.

— Я — львочеловек! — Твань, наконец, обрел дар речи, обернулся в звериную форму и рыкнул: — Я один из сильнейших воинов племени Фэн, меня зовут Твань...

Шао Цзунъянь молчал, лишь критически осматривая Тваня, особенно долго задержав взгляд на его задних лапах. Затем он спросил Фэн Си:

— В Малом Мире, откуда ты, мясо львов едят? Как его готовят? Вкуснее тигриного? А правда, что настойка на львиных гениталиях укрепляет кости и добавляет мужской силы?

Друже, это же зверолюд! Он превращается в человека! Как у тебя вообще язык поворачивается такое говорить?

Игрок снова оцепенел от слов службы поддержки. Ему показалось, что он участвует в реалити-шоу о выживании, а рядом с ним не оператор, а самый настоящий Беар Гриллс, стоящий на вершине пищевой цепочки.

Нет, его меню еще страшнее — Беар Гриллс не ел существ, способных принимать человеческий облик!

Фэн Си дрожащими руками уцепился за рукав Шао Цзунъяня и твердо произнес:

— Мы не будем это есть! Мясо льва... оно кислое! Помнишь, у тебя в сумке осталась половина змеи? Давай съедим её, а если не хватит, я лучше пару раз поголодаю...

Львочеловек, наконец, понял, в какой ситуации оказался, и чуть не подпрыгнул от ужаса:

— Ты спас меня только ради того, чтобы съесть? Ты ешь зверолюдей?!

Шао Цзунъянь одарил его широкой улыбкой. Белоснежные зубы сверкнули, и этот вид показался льву страшнее, чем любой хищник в джунглях. Эта улыбка и последующие слова навсегда врезались ему в память.

— Разве правило вашего племени не гласит, что сильный может делать со слабым всё, что хочет? Не обязательно спрашивать, хочет ли того слабый. Если львиное мясо невкусное — не беда. Тигриное мясо очень даже ничего, кости тигра хороши для настоек от ревматизма, а тигриный пенис — отличный тонизирующий продукт. А еще та огромная обезьяна... если вскрыть череп и полить горячим маслом, получится деликатес, который называют мозгами обезьяны. Когда те зверолюди догонят нас, я приготовлю их для тебя.

От дикого ужаса и легкого удара по голове Твань потерял сознание. Он не знал, как выжил, но эти спокойные, безумные слова навсегда остались в его подсознании.

Когда сель утих, Мин с молодыми воинами нашел Тваня. Придя в себя, первое, что сделал лев, — вцепился в мех Мина и стал умолять:

— Это лесной демон, который питается зверолюдьми! Даже гнев Бога-предка не смог его убить! Вы ни в коем случае не должны его искать!

Это не человек, это демон, которого не берет даже Бог-предок!

Далеко уйдя от той долины, они больше не встречали преследователей. Питались остатками змеи, овощами, фруктами, птичьими яйцами и жирной рыбой, оставшейся в ручьях после паводка.

Позже Фэн Си смущенно спросил:

— В тот день я правда подумал, что ты собираешься его съесть. Ты же просто пугал его, да?

Шао Цзунъянь улыбнулся:

— У него здесь дом и хозяйство, зачем мне его убивать? Оставить его в живых — значит напугать остальных преследователей. А съешь я его — наживу кровную месть. К тому же эти демоны чуть что принимают звериный облик, а дерутся хуже меня. Скорее всего, это мелкие бесы с низким уровнем культивации, проку от них мало.

Так значит, если бы они были сильными, он бы их съел?! Спасатель оказался парнем, который стоит даже выше вершины пищевой цепочки!

Не успел Фэн Си осознать всю глубину этого вывода, как Шао Цзунъянь поставил его на землю, радостно указал вперед на прозрачный столб света:

— Смотри, мы на месте!

Свет шириной в десяток человек был нежно-молочного цвета, а у основания по земле бежали светящиеся линии. Рядом с лучом на траве стоял мужчина в алых даосских одеждах, на плече которого сидела золотая птица, похожая на ворона.

Мужчина поднял голову, сверкнув миндалевидными глазами, и, указав на Золотого Ворона, улыбнулся:

— Добро пожаловать к Массиву Телепортации. Я — Цин Цзин, NPC-координатор Малого Мира, а это мой напарник, Учитель Шэнь.

...

— Бессмертный наставник Цин Цзин, Учитель Шэнь.

Птица на плече наставника была трехногой! Этот золотой, как само солнце, цвет, это величественное тело — это был древний зверь, Трехногий Золотой Ворон! Тот, кто может приручить Ворона, должен быть как минимум уровня Бессмертного Восточного Предела. Если бы не эта работа, разве мог бы он, простой смертный, увидеть такое чудо?

Шао Цзунъянь покраснел от волнения, торопливо поправил одежду — переодеваться было не во что, но при нем была его фочэнь. Он взмахнул метелкой, перекинул её через локоть и сложил руки в поклоне:

— Младший Шао Цзунъянь, по наставлению Бессмертного Сюй Цзянюаня из Альянса Десяти Тысяч Бессмертных, ныне служу игровым консультантом в Юаньян Цанхуа.

Высокий, белокожий бессмертный в красном продолжал улыбаться, но не ответил — точнее, казалось, что он вовсе не слышал обращения. Он механически произнес:

— Уважаемый игрок, поздравляем с завершением путешествия по Малому миру Юаньша. Пожалуйста, оцените поездку и выберите следующий мир для посещения.

Шао Цзунъянь не знал, выпрямляться или нет, и в замешательстве застыл в поклоне. Его клиент, уставившись на него с изумлением, похлопал его по плечу:

— Ты чего? Это же NPC, а не живой человек. На каждой точке телепортации стоит такой болванчик. Ты же у них работаешь, неужели не знаешь?

— NPC... это что такое?

Шао Цзунъянь огляделся. Перед ним стоял прекрасный, одухотворенный бессмертный, ничем не отличающийся от живого человека. Но гость знал игру лучше него. И правда, зачем такому могущественному существу охранять портал? Если бы он был здесь по-настоящему, ему не понадобился бы такой консультант, как он сам.

Пока он размышлял, Фэн Си дернул его за рукав. Шао Цзунъянь пришел в себя, с сожалением убрал фочэнь и поклонился клиенту:

— Массив телепортации достигнут, моя работа окончена. Прощайте, желаю вам удачи и приятной игры.

Фэн Си вдруг схватил его за руку и яростно затряс:

— Я тебя запомнил! Не волнуйся, в следующий раз, когда увидимся, я напишу тебе благодарственное письмо на пять тысяч слов! Ты не такой, как те торгаши, которые берут деньги и забывают о клиентах. Я обязательно отмечу твою работу в жалобе!

— А? — Шао Цзунъянь опешил. Он увидел, как его мягкий клиент вдруг изменился в лице и закричал на голограмму: — Я недоволен! Ставлю единицу!

NPC замер.

Шао Цзунъянь заволновался, не зная, как реагировать. Через несколько секунд застывший NPC и Золотой Ворон на его плече снова ожили. На прекрасном лице NPC будто засиял свет, он ожил и кивнул Фэн Си:

— Здравствуйте, я Цин Цзин, представитель игры Юаньян Цанхуа. Вы хотели оставить негативный отзыв?

Золотой Ворон расправил крылья, устроился поудобнее и холодным взглядом золотых глаз посмотрел на игрока и консультанта.

Фэн Си почему-то стало не по себе, но, вспомнив свои злоключения, он набрался смелости:

— Да! Ваши производители не заботятся о клиентах. Меня бросили в этот проклятый мир, я чуть не лишился чести! Если бы не консультант, я бы погиб!

— Я не пошел в комитет по защите прав потребителей только потому, что консультант меня спас!

— Отличная работа! — Цин Цзин тихо передал Шао Цзунъяню, а затем еще мягче обратился к игроку: — Благодарим за отзыв. Мы немедленно изменим уровень опасности этого Малого Мира, чтобы игроки низкого уровня больше туда не попадали. В качестве компенсации Павильон Тысячи Миражей дарит вам десятидневный отдых в Великом мире Юаньян. Я уже меняю цель телепортации.

— Десять дней? Разве это компенсирует мои страдания? Минимум месяц! — Фэн Си изначально не хотел поддаваться, но красный бессмертный был так любезен, что он не смог удержаться и позволил завести себя в массив.

Когда свет портала вспыхнул, Фэн Си напоследок махнул рукой:

— Сяо Шао, я тебя запомнил! В следующий раз буду звать только тебя!

Шао Цзунъянь помахал в ответ:

— Обязательно приду, если позовете.

Свет поглотил Фэн Си, и в массиве остался только Цин Цзин, с улыбкой глядя на Шао Цзунъяня.

Шао Цзунъянь вспомнил, что не поприветствовал бессмертного, и снова хотел склониться, но Цин Цзин удержал его за руку:

— Не нужно формальностей. Я ведущий программы Путешествия по мирам, сейчас представляю игру. Мы теперь коллеги, зови меня просто Цин Цзин.

Шао Цзунъянь удивился:

— Не смею. Я всего лишь смертный, обязан Сюй Цзянюаню тем, что стал консультантом. Как я могу стоять на равных с истинным бессмертным?

— Да брось ты это. Не думай, что смертные хуже небожителей. Я сам раньше был золотистым питоном. Если бы не налоги, которые люди платили на мое содержание, я бы давно с голоду помер, откуда бы взяться бессмертию? А когда я только начинал работать, был еще хуже тебя. Вы, люди, проходите двенадцатилетнее обязательное образование, знаете физику и химию, а я мог только лицом торговать. Не поступил в нормальную школу культивации, пришлось стать ведущим...

Цин Цзин принялся рассказывать о своей нелегкой судьбе, но Шао Цзунъянь мало что понял. Он смутно догадывался, что такое питон и зоопарк, но слова вроде обязательное образование, физика и химия вызывали у него головную боль.

Видимо, заметив его оцепенение, Цин Цзин спросил:

— Что такое? Я слишком много говорю?

Шао Цзунъянь еще не отошел от потока знаний, как Золотой Ворон, Учитель Шэнь, расправил крылья и неторопливо произнес:

— Вероятно, концентрация кислорода на этой планете выше, чем в его родном мире. Длительные физические нагрузки вызвали у него перенасыщение крови кислородом. В этой игре еще не было смертных консультантов, защита спасателей не так проработана, как у игроков. Не трать его время, отправь его домой.

— Вот оно что, нужно будет сказать старейшине Цуй Юй, — Цин Цзин с сочувствием похлопал маленького консультанта по плечу: — Извини, я не знал. У меня есть лекарство, возьми?

Шао Цзунъянь пришел в себя и отказался:

— Мне не плохо, просто... я не все понял из того, что вы сказали. Я еще не закончил обучение, даже расчеты гравитации не освоил...

— Ты... — Цин Цзин хотел спросить, не учился ли он, но пришла другая мысль: — Из какого ты Малого Мира? У вас там еще не наступила технологическая эра?

Шао Цзунъянь выглядел еще более растерянным.

Цин Цзин пожалел этого неграмотного беднягу, похожего на него самого в юности, порылся в рукаве и достал книгу Пятьсот вопросов по основам культивации с ответами.

Шао Цзунъянь взглянул на вопросы, они показались ему знакомыми. Он достал из сумки нефритовое письмо Основы культивации и протянул Цин Цзину:

— Господин Цзянюань уже подарил мне это, не смею брать еще.

Цин Цзин просмотрел письмо своим божественным чувством, вернул его и похлопал Шао Цзунъяня:

— Возьми мою, эта как раз для полных неучей...

http://bllate.org/book/40847/5195175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода