Готовый перевод Return to the Ice Peak / Возвращение на ледяной пик: Золотой лёд: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Гу Фэйчи думал о том же самом, он всё же решил подшутить: Я-то не устал, а вот ты, небось, постарел, вот и умаялся. Давай зайдем, посмотрим, кто тут такой работяга, надо бы его похвалить.

Ли Му слегка толкнул его локтем в грудь и громко возразил: Эй, я помоложе тебя буду!

Гу Фэйчи усмехнулся, приобнял его за плечи и, шагая вперед, ответил: Да шучу я, студент Ли.

Переговариваясь и посмеиваясь, они толкнули двери ледовой арены. Внутри оказалось довольно много людей: с десяток незнакомцев сгрудились вокруг площадки, где были установлены декорации для фотосессии, а вокруг суетились операторы и осветители.

Это что тут происходит? — спросил Ли Му.

Пойдем глянем, — Гу Фэйчи и сам хотел знать ответ, поэтому они тихонько протиснулись к толпе.

Все были поглощены работой и, казалось, не замечали двух нежданных гостей. Они встали с краю — высокий рост позволял им видеть всё происходящее поверх голов окружающих.

На льду стоял… Гу Мин!

Его волосы были зачесаны назад, открывая лицо. Он был одет в форму национальной сборной по керлингу, в руке держал щетку, а на ногах — специальные ботинки. Спортивный костюм плотно облегал фигуру, подчеркивая узкую талию, подтянутые ягодицы и длинные ноги.

Он выглядел как настоящий спортсмен-айдол — нет, даже лучше, как суперзвезда первой величины.

Фотограф, стоявший перед ним, постоянно менял ракурс вслед за движениями Гу Мина, без конца щелкая затвором и приговаривая: Отлично, отлично… Смени позу… Красавец, просто красавец!

Почему он? Что здесь происходит? Зачем всё это? Гу Фэйчи был в полном замешательстве.

Рядом раздался голос Ли Му. Тихий, но полный нескрываемого изумления: Это ведь Гу Мин, да?

Гу Фэйчи отвел взгляд и посмотрел на Ли Му, кивнув: Да, это он.

А что он тут делает? И почему в форме нашей команды? Что вообще творится?

Я и сам не знаю.

Ты ведь с ним знаком, разве нет?

Гу Фэйчи сглотнул и прошептал: Мы не то чтобы очень близки.

О, ну да, — Ли Му кивнул и продолжил: Так что, мы уходим или как? Слушай, раз уж так, попроси у него автограф, у меня двоюродная сестра от него без ума. Она еще спрашивала, почему я не пошел тренером в шоу Я смогу, может, удалось бы через меня с ним пересечься.

Гу Фэйчи рассмеялся и притянул друга ближе, так что плечо Ли Му уперлось ему в грудь: В следующий раз сам иди, уступаю тебе место. Иди давай.

Э нет, спасибо. Я видел твое шоу: кроме Гу Мина там одни дети, а с детьми возиться — сущий кошмар, в том возрасте они даже собак не слушаются, — Ли Му не выдержал и расхохотался.

Тогда сам и проси, я за тебя просить не буду, — с деланной гордостью бросил Гу Фэйчи.

Ли Му слегка повернулся и легонько толкнул его в грудь: Ну не будь таким, капитан Гу. Ты же с ним знаком, а если я подойду к такой звезде, он, может, и смотреть на меня не станет. Спросит еще: Ты кто такой? Ха-ха!

Гу Фэйчи тоже рассмеялся.

Ли Му продолжал: Тогда я скажу: я товарищ Гу Фэйчи по команде, может, ради нашего капитана он и даст мне фото с автографом, а?

Гу Фэйчи сдался: Ладно-ладно, понял. Попрошу для тебя фотографию позже.

Вот и спасибо! — обрадовался Ли Му. — У меня тут еще дела, так что я, пожалуй, пойду.

Добро, — кивнул Гу Фэйчи.

Попрощавшись с Ли Му, он остался наблюдать за фотосессией. Гу Мин, окруженный людьми, уже заметил его присутствие, и вскоре, когда съемка закончилась, подошел к нему.

Ты же сегодня не тренируешься? Почему ты здесь? — спросил Гу Мин.

А? Откуда ты знаешь, что у меня выходной? — скрестив руки на груди, парировал Гу Фэйчи.

Если бы у вас была тренировка, разве я смог бы выйти на лед для съемки? Очевидно, что об этом договорились заранее.

О, — Гу Фэйчи просияло озарение, — а что это ты в нашей форме снимаешься?

Я посол по продвижению керлинга, скоро будет официальный анонс.

А-а, — Гу Фэйчи опустил руки, удивленно протянув гласную.

Гу Мин усмехнулся, не понимая, что тут такого удивительного: Чему ты так поразился? Сотрудничество спорта и шоу-бизнеса — обычное дело. К тому же этот вид спорта не слишком популярен, неудивительно, что позвали меня.

Гу Фэйчи никогда не мог предугадать его настроение, поэтому поспешил оправдаться: Нет, я просто… — он запнулся, вспомнив слова Тан Фэй. Заметив, что Гу Мин до сих пор в легкой тренировочной куртке, он спросил: Тебе холодно?

Гу Мин нахмурился и посмотрел на него.

Гу Фэйчи поспешно снял свою пуховую куртку и накинул ему на плечи. Коснувшись одежды Гу Мина, он почувствовал исходящий от ткани холод — на ледовой арене действительно было морозно.

Гу Мин не ожидал, что Гу Фэйчи позаботится о нем. Это было совсем на него не похоже. Сейчас, чувствуя, как тепло куртки быстро прогоняет озноб, он ощутил приятный жар в груди. Он поднял голову и посмотрел на Гу Фэйчи.

Тот немедленно пояснил: О, я просто испугался, что ты замерзнешь. Привычка осталась еще с тех пор, как был личным ассистентом артистов.

Гу Мин пристально посмотрел на него пару секунд и, едва заметно улыбнувшись, произнес: Возможно. Спасибо за куртку.

Не за что, — Гу Фэйчи покачал головой и прикусил губу. — Можешь оставить мне автограф? У знакомой сестренка тебя обожает, хотела бы фото с подписью.

Гу Мин приподнял бровь: Без проблем. Но сегодня вряд ли получится, давай в следующий раз, я принесу.

Хорошо, спасибо.

Угу.

На этом их неловкий разговор подошел к концу…

В этот самый момент к ним подошел новый ассистент Гу Мина, Яо Хуэй, нагруженный кучей вещей. Увидев это, Гу Фэйчи быстро сделал несколько шагов вперед и забрал у него черный пуховик, лежавший сверху.

Яо Хуэй заметно расслабился и застенчиво поблагодарил: Спасибо, брат Гу.

Пустяки, — Гу Фэйчи передал пуховик Гу Мину, а сам надел свою куртку обратно.

Когда Гу Мин облачился в пуховик, Яо Хуэй, покраснев, принялся тихо извиняться за свою оплошность: Простите, босс, я долго искал одежду. Площадку готовили в спешке, тут такой хаос, еле нашел, — он украдкой взглянул на Гу Фэйчи, — хорошо еще, что брат Гу одолжил вам свою.

В следующий раз будь внимательнее, — голос Гу Мина звучал хрипло, а щеки слегка порозовели — видимо, от долгого пребывания на льду.

Хорошо, босс, — Яо Хуэй опустил голову, прижимая к себе вещи, а затем снова поднял взгляд: Хотите горячей воды?

Гу Мин взглянул на термокружку, висевшую у него на шее, и мягко ответил: Не нужно.

Стоявший рядом Гу Фэйчи чувствовал себя неловко. Он смотрел на них, не зная, о чем заговорить — кажется, между ними и правда не было общих тем.

Вдруг его живот издал отчетливое урчание. Гу Фэйчи поспешно прижал к нему руку, делая вид, что всё в порядке, хотя внутри всё сжалось от стыда.

Он провел в кабинете тактического анализа почти весь день, обедал наспех, а тут еще соблазнился происходящим на арене. Теперь же желудок взбунтовался и начал громко требовать еды.

Гу Мин, услышав это урчание, счел ситуацию забавной и подколол его: Тренер Гу, ты сколько дней ничего не ел?

Гу Фэйчи почувствовал себя крайне неуютно — хоть сквозь землю провались.

Очистив горло, он пробормотал: День был очень занятой, до ужина руки не дошли, да и обед прошел как попало, — он взглянул на него и добавил: Я вообще-то собирался прямо в столовую идти, а тут увидел, что на арене что-то происходит, вот и заглянул.

Гу Мин лишь кивнул, произнеся короткое: О, — и больше никак не отреагировал. Он повернулся к Яо Хуэю: Дай телефон.

Яо Хуэй с трудом выудил смартфон из кармана и протянул ему.

Гу Фэйчи смотрел на сосредоточенного Гу Мина и думал: раз уж зашел такой разговор, стоит ли пригласить его перекусить? Все-таки в прошлый раз это он отклонил приглашение.

Пока он размышлял, опустив голову, Гу Мин поднял взгляд от экрана и посмотрел на него: Еще что-то? Почему не уходишь?

Гу Фэйчи вскинул голову и выпалил: Может, поужинаем вместе?

А? — Гу Мин был явно удивлен. Он слегка искривил губы в улыбке: Разве не ты сам говорил, что спортсменам нельзя питаться где попало? Что это значит сейчас?

Гу Фэйчи поскреб висок, чувствуя себя неловко. В прошлый раз он действительно использовал этот предлог, чтобы отказать, причем сделал это очень пафосно. Кто же знал, что бумеранг вернется так быстро?

Но тогда они не были так близки, да и Гу Мин говорил колкости, вел себя странно, а он, будучи его сотрудником, побаивался его и не хотел ужинать наедине.

Но теперь Гу Фэйчи казалось, что Гу Мин неплохой человек. Особенно после того, как Тан Фэй сказала, что тот боится холода и попросила присмотреть за ним, — в нем проснулось защитное желание, свойственное покровительственному отношению к более слабым.

Хотя какой Гу Мин слабый? Просто телосложением тонковат, но это вызывало желание оберегать его, особенно когда он был спокоен, не язвил и не вел себя агрессивно.

Как, например, сейчас!

Не всё же под запретом, просто стараюсь избегать свинины, — неловко оправдывался Гу Фэйчи, мечтая ударить себя по лицу: что за чушь ты несешь?!

http://bllate.org/book/40845/5194969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода