Готовый перевод Return to the Ice Peak / Возвращение на ледяной пик: Золотой лёд: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фэйчи понимал сомнения собеседника, однако в собственных силах был уверен на все сто. Сохраняя невозмутимый вид, он ответил:

— Да немного, занимался на любительском уровне, случайно освоил за границей.

Чжан Цян нетерпеливо перебил его:

— Не слушай его, какое там любительский! Абсолютно профессиональный уровень.

Гу Фэйчи промолчал. Он и сам знал, что профессионал, но разве мог заявить об этом прямо? Так ведь и личность свою недолго раскрыть.

Чжан Чжэн поднялся, подошел к Гу Фэйчи и, протянув руку, пощупал его мышцы на руках и бедрах.

— Сила неплохая, но в керлинге главное вовсе не физическая мощь, — он указал пальцем на свою голову, — а работа мозга.

Гу Фэйчи усмехнулся, оставив замечание без ответа. Чжан Чжэн некоторое время пристально смотрел на него, а затем заложил руки за спину.

— Идем со мной.

Трое мужчин пришли на ледовую арену Олимпийского тренировочного центра. Местный каток был куда масштабнее площадки в Клубе зимних видов спорта «Наньцзисин», к тому же здесь имелись специализированные ледовые дорожки для керлинга, которые не приходилось делить с другими дисциплинами. На арене было оживленно, повсюду сновали люди.

Остановившись у края площадки, Чжан Чжэн снял висевший на шее свисток, дважды дунул в него и зычно скомандовал:

— Мужская сборная по керлингу, построиться!

Люди на льду стремительно собрались в группы, судя по всему, они привыкли к строгой дисциплине. Меньше чем через тридцать секунд все были на месте. Спортсмены выстроились в два ряда по пять человек, застыв перед пришедшими.

Чжан Чжэн топнул ногой, и его звучный голос прорезал пространство:

— Сегодня тренер Чжан привел к нам подающего надежды новичка. Говорят, он невероятно талантлив. Есть среди вас желающие выйти и сразиться с ним?

Со всех сторон послышался гомон — спортсмены принялись перешептываться. Гу Фэйчи ощутил на себе десятки пронзительных взглядов, но ничуть не испугался. За долгие годы своего пути он привык к самым разным отзывам, и к похвале, и к критике, научившись сохранять спокойствие в любых обстоятельствах.

Чжан Чжэн бросил на Гу Фэйчи взгляд исподлозь. Увидев, что тот сохраняет завидное хладнокровие, тренер невольно обрадовался: такое бесстрашие перед лицом испытаний — одно из важнейших качеств для первоклассного атлета.

— Тренер Чжан, я попробую, — раздался из толпы четкий, уверенный голос.

Это вышел Ли Му, нынешний капитан мужской сборной по керлингу. В спорт он пришел «с улицы», когда-то занимался конькобежным спортом. Как и девяносто процентов команды, он сменил дисциплину, ведь керлинг — вид спорта крайне непопулярный.

Чжан Чжэн одобрительно посмотрел на него и серьезно произнес:

— Хорошо. Вы двое соревнуетесь, остальные — разойтись.

Все разбрелись кто куда, и на ледовой дорожке остались только Гу Фэйчи и Ли Му. Керлинг — командный вид спорта, поэтому для дуэли пришлось упростить правила. Посовещавшись, они решили придерживаться того же формата, что был во время спарринга Гу Фэйчи и тренера Чжан Цяна: четыре энда, по пять камней на каждого, побеждает тот, чей камень в итоге окажется ближе всех к центру дома.

Гу Фэйчи переобулся в специальную обувь, взял щетку для керлинга, и его охватил соревновательный азарт. Он подошел к Ли Му:

— Кто начнет первым? Выбирай, мне без разницы.

Услышав это, Ли Му невольно усмехнулся. Это был неприкрытый вызов, брошенный капитану Национальной сборной по кёрлингу. Вытаращив глаза, он без обиняков ответил:

— Это моя домашняя арена, так что я должен проявить гостеприимство. Уступлю тебе право первого хода, прошу. — Он вытянул руку, сложив пальцы вместе, приглашая соперника к игре.

Гу Фэйчи счел это забавным. Он вообще не воспринимал стоящего перед ним человека как серьезного противника. Насколько ему было известно, уровень местных керлингистов был катастрофически низким, они даже не дотягивали до запасных игроков второй команды в том мире, откуда он пришел. Но раз уж человек проявил такое великодушие, он не мог ударить в грязь лицом.

Он решил немного поддаться, а потому кивнул Ли Му:

— Хорошо, тогда я начну.

Гу Фэйчи подошел к линии броска. Вновь приседание, толчок, скольжение, работа щеткой... Все движения были плавными и отточенными, как текущая вода. В итоге камень с идеальной точностью замер в самом центре.

Вокруг зашептались — уж слишком грациозным и безупречным было исполнение. Никто из профессиональных спортсменов не мог не заметить профессионализм в его действиях.

Следующим на лед вышел Ли Му...

Ему стало немного жаль своих слов, брошенных минуту назад. Теперь, после мастер-класса от Гу Фэйчи, его собственный бросок выглядел как жалкое подобие на фоне мастера. Однако спортивный дух не позволял ему сдаться. Встав на линию, он почувствовал, как от напряжения слегка дрожат руки и ноги. Ли Му изо всех сил старался сохранять равновесие: бросок, свиппинг, фиксация... Впрочем, получилось не так уж плохо.

В этой дуэли не было никакой интриги: Гу Фэйчи одержал победу с подавляющим преимуществом. Окружающие смотрели на него с нескрываемым восхищением.

Гу Фэйчи спокойно принял всеобщее внимание. Он взглянул на Ли Му, похлопал его по плечу и с улыбкой сказал:

— Благодарю за игру.

У Ли Му со лба градом катился пот. Поджав губы, он признал поражение:

— Ты действительно силен, тут не поспоришь. Я не из тех, кто юлит, раз ты крут — я признаю это. — Сказав это, он с силой хлопнул Гу Фэйчи по спине.

Удар у Ли Му был тяжелый, Гу Фэйчи даже подался вперед. Сблизившись, он рассмеялся:

— Дружище, ты меня так до смерти загонишь.

Ли Му, пользуясь моментом, похлопал его по спине еще пару раз и заботливо спросил:

— Все в порядке? — а затем оживленно добавил: — Я просто в полном восторге! С приходом такого сильного игрока уровень нашей сборной точно поднимется на новую высоту.

Видя, что его возбуждение искренне, Гу Фэйчи улыбнулся:

— Ты, парень, человек прямой, ха-ха-ха...

Результаты Гу Фэйчи были действительно выдающимися, и вся сборная по керлингу признала его талант. Он совершенно логично влился в ряды Национальной сборной по кёрлингу, но процедура оформления в сборную сама по себе была крайне запутанной, а его случай — как исключение из правил — требовал еще больше бумажной волокиты. Последние несколько дней тренер Чжан Чжэн вместе с ним обивал пороги различных инстанций, но, хотя процесс согласования затягивался, серьезных препятствий не предвиделось.

Керлинг — это вид спорта, в котором критически важны стратегия, техника и командное взаимодействие, поэтому слаженность игроков имеет огромное значение. Даже не дожидаясь завершения всех формальностей, Гу Фэйчи уже приступил к тренировкам с командой.

В последнее время все тренировки были сосредоточены на подготовке к Национальному чемпионату по керлингу, который должен был пройти в следующем месяце. Он состоял из четырех этапов по семь дней каждый. И хотя называлось это национальным чемпионатом, участвовали в нем только игроки национальной сборной и команды из нескольких экономически развитых провинций, так как керлинг был крайне малочисленным видом спорта.

Положение Гу Фэйчи в команде было немного неловким: будучи новичком, он по индивидуальным навыкам далеко превосходил ветеранов. В итоге он почти сразу занял позицию скипа в первой сборной, вытеснив капитана Ли Му, который перешел на позицию первого номера.

Чтобы Ли Му не решил, что Гу Фэйчи «занял чужое гнездо», тот даже специально пригласил его пообедать вдвоем. Но Ли Му, казалось, вовсе не обижался. После того памятного матча он буквально боготворил Гу Фэйчи, чуть ли не каждый день готовый возносить ему почести.

Прошел почти месяц тренировок. За несколько дней до начала чемпионата Чжан Чжэн неожиданно вызвал Гу Фэйчи к себе в кабинет. Гу Фэйчи был в полном недоумении, а тренер вел себя подозрительно гостеприимно, даже сам придвинул ему стул. Почувствовав неладное, Гу Фэйчи подумал: «Неспроста такая любезность, либо в чем-то подвох, либо от меня что-то нужно».

Они сели друг напротив друга.

Чжан Чжэн улыбался так широко, что морщинки в уголках его глаз могли бы прихлопнуть муху:

— Сяо Гу, за этот месяц тренировок я убедился: твои индивидуальные навыки просто безупречны. — Он осторожно взглянул на парня, поднял чашку с чаем и, отведя взгляд в сторону, сделал глоток.

У Гу Фэйчи от улыбки Чжан Чжэна по спине пробежали мурашки. Он понял, что самое важное сейчас прозвучит, и настороженно уставился на тренера.

Чжан Чжэн стер улыбку с лица, потер ладонями лицо и вздохнул:

— Но в этот раз на Национальном чемпионате по керлингу ты, возможно, не сможешь выступить...

— Что? — Гу Фэйчи резко вскочил со стула. Он сжал кулаки, плечи его напряглись, а на лице читалось сильное волнение.

Чжан Чжэн тут же поднялся следом и, нахмурившись, положил руку ему на плечо:

— Не торопись! Я сам места себе не нахожу. Документы все еще застряли наверху, никак не одобрят! Твое имя не внесли в списки, я уже скоро все волосы на себе вырву. — Он глубоко вздохнул и хлопнул себя по лбу.

Гу Фэйчи нахмурился и тяжело выдохнул. Он понимал: бюрократические процедуры государственного уровня всегда были невероятно запутанными и долгими. Но он возлагал такие большие надежды на этот турнир! Это было его первое соревнование в этом мире, и он рассчитывал заявить о себе, шаг за шагом приближаясь к цели: попасть на чемпионат мира, затем на Олимпийские игры, прославить страну и исполнить свою мечту.

Будучи в прошлом спортсменом, Чжан Чжэн прекрасно понимал чувства Гу Фэйчи. Нет ни одного атлета, который не жаждал бы возможности выступить на соревнованиях, тем более такой талант, как Гу Фэйчи. Тренер уже начал видеть в нем будущего олимпийского чемпиона, но политика есть политика — он был бессилен. Как главный тренер Национальной сборной по кёрлингу, он чувствовал полное поражение.

— На самом деле, есть еще одно дело... — Чжан Чжэн взглянул на него и продолжил: — В медиацентре спортивного комплекса готовят одно шоу, которое будет пропагандировать зимние виды спорта. Я порекомендовал тебя для нашего керлинга. Это отличная возможность засветиться, что думаешь?

Гу Фэйчи считал, что это совсем не «отличная возможность», но раз уж он не мог участвовать в чемпионате, что оставалось делать? Пришлось согласиться на второстепенный вариант. Удрученно он спросил:

— Что за шоу? Чем я, спортсмен, могу там заниматься?

Чжан Чжэн нахмурился:

— Я не смотрю такие программы, не очень в курсе. Вроде как нужно будет побыть тренером по керлингу, на месте разберешься.

— Ладно. — Гу Фэйчи был не в восторге, но делать было нечего, пришлось согласиться.

В тот же день, когда состоялся разговор с Чжан Чжэном, позвонили из съемочной группы, чтобы согласовать график и детали съемок. Только тогда Гу Фэйчи узнал, что это спортивное шоу называется «Я смогу». В каждом сезоне было по три-четыре тематических выпуска, и с момента невероятного успеха первого сезона фанаты с нетерпением ждали продолжения. Ему предстояло участвовать в специальном выпуске второго сезона, посвященном керлингу. Это была совместная программа Олимпийского спортивного центра и Телеканала Синкунли, созданная с единственной целью — популяризировать этот малоизвестный зимний вид спорта.

http://bllate.org/book/40845/5194961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода