Готовый перевод Foolish But Beautiful / Глупый, но прекрасный: Омут нежности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Ту Чжо отвезли на лечение в частную больницу, принадлежащую семье Ту. Судя по всему, Ту Бай не хотел, чтобы эта история просочилась наружу и испортила репутацию Цзобая, а также стремился защитить конфиденциальность младшего сына, поэтому медицинские записи засекретили, а все события, предшествовавшие этому и последовавшие за ними, были тихо преданы забвению.

Под татуировкой в виде жасмина остался едва заметный шлед. В тот день в гардеробной Не Чжэнь разглядел его во всех подробностях.

Если даже самая совершенная пластическая операция не смогла полностью стереть шрамы, это лишь доказывало, насколько тяжелыми были те травмы. Тепличный цветок, выросший в окружении заботы и изнеженности, не выносил ни ветра, ни дождя. Наверное, самой сильной болью за всю жизнь Не Чжэня и тех мажоров-транжир, что его окружали, были разве что детские прививки. Как же Ту Чжо в те годы перенес ожоги такой степени?

В студии столько легковоспламеняющихся тканей, а его мачеха посмела жечь там ароматические палочки, — голос Не Чжэня звучал холодно. — А где его биологическая мать? Разве она не потрепала нервы этой женщине?

Молодой господин Не... — с заметной беспомощностью произнес на том конце Сян Чжуан. — Как-никак, а молодой господин Ту — ваш законный муж. Вы что, вообще не заглядывали в досье, которые вам присылали господин и госпожа?

В то время Не Чжэнь считал Ту Чжо лишь ничем не примечательным партнером по браку, и все их общение должно было сводиться лишь к поддержанию видимости нерушимости бумажного контракта. К тому же, его родители столько лет состояли в браке, но, пожалуй, даже не знали вкусов и предпочтений друг друга, с какой стати ему изучать досье какого-то незнакомца?

Зачем мне тратить на это время?

Сян Чжуан вздохнул и был вынужден пересказать все устно:

— Биологическая мать молодого господина Ту скончалась от болезни вскоре после его рождения.

Не Чжэнь слегка опешил.

Вскоре он услышал, как Сян Чжуан продолжил:

— Да, кстати, углубившись в расследование, я обнаружил, что зашифрованных медицинских записей о молодом господине Ту в той частной больнице было больше одной. До ожогов у него было еще одно секретное лечение, причем не так давно, всего три года назад. А причиной травмы стало...

Я дома. — Не Чжэнь включил заднюю передачу и загнал машину в гараж, обрывая Сян Чжуана на полуслове. — Дальше я посмотрю сам.

— Хорошо. — Телефонный разговор завершился. Не Чжэнь ступил во двор, который за несколько дней его отсутствия преобразился до неузнаваемости. Прежний газон исчез, уступив место зачаткам продуманного ландшафтного дизайна, и рабочие вовсю суетились на участке.

Не Чжэнь уже собирался направиться к вилле, как вдруг яркое пятно мелькнуло в уголке глаза. Сердце дрогнуло, он поднял голову: на заброшенной стройке все люди и предметы казались серыми и пыльными, и лишь один он выделялся так ярко, будто был укутан в кокон чистого света.

Ту Чжо.

Услышав зов, тот обернулся, а увидев Не Чжэня, расплылся в улыбке и, придерживая соломенную шляпу, направился к нему:

— Сад будет готов уже через пару дней.

Очень хорошо. — Взгляд Не Чжэня упал на его лицо. — Нравится — делай что хочешь.

Спасибо, — произнес Ту Чжо. — Последние дни выдались тяжелыми для тебя, в студии ведь наверняка спалось неважно?

Не Чжэнь поинтересовался:

— Откуда ты знаешь, что я ночевал в студии?

Ту Чжо прыснул со смеху:

— Я угадал.

— Да, эти дни были хлопотными. — На этом короткий обмен любезностями закончился, и вежливое равнодушие фиктивных супругов вернулось на круги своя. Не Чжэнь шагнул вперед, намереваясь уйти, но тут налетел порыв ветра, и прежде чем соломенная шляпа Ту Чжо успела улететь, Не Чжэнь ловким движением руки помог ее удержать.

Ту Чжо поднял глаза, и в их глубине блестело нечто большее, чем просто холодный голубой оттенок.

Не Чжэнь на мгновение потерял дар речи. Он отнял руку и сказал Ту Чжо:

— Завяжи ремешок под подбородком, и она больше не упадет.

Войдя в кабинет и вспомнив эту сцену, он с легкой усмешкой покачал головой, открыл присланные Сян Чжуаном файлы и принялся небрежно их просматривать.

Если бы Сян Чжуан не унаследовал должность управляющего, из него вышел бы первоклассный детектив: он до мелочей выведал все подробности о жизни Ту Чжо, вплоть до того, в каком ресторане тот любил обедать в начальной школе.

Откинувшись на спинку кресла, Не Чжэнь страница за страницей перелистывал документы. Жизнь Ту Чжо ничем не отличалась от будней обычного избалованного богача: дорогая международная школа, затем успешное поступление в элитный университет, с которым та школа сотрудничала, — его жизненный путь был гладким и прямым. Не Чжэнь уже начал терять интерес и собирался закрыть файл, как вдруг вспомнил недосказанные слова Сян Чжуана.

Медицинские записи... — пробормотал он себе под нос, листая документ дальше, и наконец нашел нужный раздел.

Подробности ожога в точности совпадали с тем, что пересказал Сян Чжуан. Пропустив эти строчки, Не Чжэнь прочитал то, что шло следом.

В семнадцать лет из-за несчастного случая пробыл в той же частной больнице больше месяца. Причины и детали этого ранения — неизвестны.

Лицо Не Чжэня помрачнело: если даже Сян Чжуан не смог выяснить причину, значит, та травма была далеко не простой случайностью. Между двумя происшествиями не прошло и года, а после этого парень провел еще два года в зарубежном санатории — что же пришлось пережить этому младшему господину, которому едва исполнилось двадцать?

В этот момент за дверью послышались шаги — по неторопливому ритму было сразу понятно, что это Ту Чжо. Подождав немного, Не Чжэнь приоткрыл дверь и выглянул наружной: звуки стихли в стороне хозяйской спальни.

Дверь в спальню была распахнута. Ту Чжо стоял посреди комнаты спиной к Не Чжэню и переодевался.

Широкие, но изящные плечи и тонкий костяк — это была та самая идеальная фигура, о которой многие могли только мечтать. Подобные данные считались бы большой редкостью даже среди профессиональных топ-моделей, и на этом прекрасном каркасе покоилась безупречная плоть, создававшая вокруг него неповторимую, отрешенную атмосферу.

Он натянул чистую домашнюю одежду, которая мгновенно скрыла бледную кожу, оставив на виду лишь узкую полоску поясницы. Именно в этот момент в Не Чжэне необъяснимо вспыхнула искра желания: он сделал резкий шаг вперед, одной рукой обхватил тонкую талию и повалил парня на кровать.

Ту Чжо испуганно вздрогнул, его глаза растерянно заметались.

Живот внезапно обдало прохладой — Не Чжэнь задрал на нем одежду.

Соприкосновение кожи с разной температурой походило на слияние двух различных миров: внешне все происходило бесшумно, но внутри зрело колоссальное, всесокрушающее потрясение. Когда пальцы Не Чжэня заскользили по его животу, Ту Чжо больше не смог сдерживаться, и его пальцы на ногах судорожно сжались.

Мм...

Словно не замечая его смущения, Не Чжэнь был целиком поглощен шрамом на его теле и хрипло пробормотал:

— Этот шрам...

Метка на животе Ту Чжо достигала добрых десяти сантиметров в длину и тянулась от грудины вглубь живота — можно сказать, что его буквально распороли от и до. Даже спустя столько лет, когда шрам побледнел, все еще чувствовалось, сколь кровавым и ужасающим было то ранение.

— Откуда у тебя эта рана?

Ту Чжо отвернулся, явно не желая распространяться на эту тему:

— Несчастный случай.

Я хочу знать подробнее. — Не Чжэнь сильнее сжал его талию, и большой палец как раз лег на тот самый шрам. — И почему ты не стал удалять его с помощью лазера? Выглядит куда серьезнее, чем ожог на руке.

Из горла Ту Чжо вырвался стон — не сладострастный и томный, а похожий на скулеж маленького зверька. Затем он свернулся калачиком, пытаясь ускользнуть от прикосновений Не Чжэня.

Зачем тебе это знать?

Не Чжэня не устроил такой ответ, и он довольно грубо притянул его обратно:

— Разве муж не может проявить заботу о жене?

Ту Чжо продолжал вырываться. Терпение Не Чжэня иссякло, он крепко ухватил его за подбородок и насильно заставил повернуться лицом к себе:

— Не смей уворачиваться.

Мягкие кудри беспорядочно рассыпались по лицу, а белая кожа слегка покраснела от переживаний. Крупная слеза сорвалась с прозрачной радужки, упала, точно жемчужина, и с глухим стуком впиталась в простыню.

Ты... — Не Чжэнь никак не ожидал, что все зайдет так далеко. Привычное желание защитить хрупкую красоту внезапно дрогнуло под ударом этих слез. Он разжал пальцы, и его голос неестественно напрягся: — И ты из-за этого плачешь?..

Слезы градом полились из глаз Ту Чжо, а всхлипывания разрывали сердце:

— Я не хочу говорить, почему ты заставляешь меня рассказывать?

Не Чжэнь тут же почувствовал себя последней сволочью и принялся мягко утешать его:

— Это я виноват, больше не буду допытываться, только не плачь.

Он стирал с лица Ту Чжо слезы, убирал спутавшиеся пряди. Намокшие у висков пружинки волос стали еще кудрявее, напоминая робкую травку, которая от каждого прикосновения воды рассыпается на части.

Не Чжэнь бережно обхватил его лицо ладонями, словно собирая рассыпавшуюся мозаику, и заговорил еще ласковее:

— Больше не плачь.

Расспрашивать о происхождении того шрама он в итоге так и не осмелился.

Ожоги Ту Чжо определенно были совсем не такими, какими их раскопал Сян Чжуан. Что же до правды — о ней рассказывается в романтическом романе Интрига, но те читатели, кто с ним еще не знаком, могут не переживать: в дальнейшем по ходу сюжета все тайны тоже будут раскрыты.

Для того чтобы успокоить расстроенного красавца, у Не Чжэня было предостаточно опыта.

Он поправил одежду Ту Чжо, гладил его растрепанные волосы и продолжал мягко успокаивать, пока тот наконец не перестал плакать и, с покрасневшим носом, не заглянул ему в глаза.

Во взгляде Не Чжэня промелькнула такая нежность, какой он сам от себя никак не ожидал:

— Больше я не стану заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь.

Спасибо, — шмыгнул носом Ту Чжо и потянулся к глазам.

Не Чжэнь перехватил его руку:

— Не три. Если тереть сразу после слез, кожа легко повредится. — Вернув руку Ту Чжо на место, он пристально посмотрел на него и произнес: — Мне вот интересно, сколько еще секретов ты от меня прячешь?

Ту Чжо моргнул, а затем слегка повернулся набок, демонстрируя поясницу:

— Вот здесь... есть еще одна татуировка.

Когда одежда снова сдвинулась, во всей красе предстала самая крупная татуировка на теле Ту Чжо. В отличие от чистой и безобидной невинности жасмина, здесь красовался парящий орел с расправленными крыльями.

Как вышло, что в таком мягком и хрупком с виду человеке таился столь свирепый хищник? Не Чжэнь с любопытством разглядывал рисунок: крылья орла опоясывали всю поясницу, и сам он напоминал пойманную хищной птицей крольчиху, которая вечно дрожит от страха. От этого тонкая талия казалась еще более беззащитной и желанной. Окружив ее заботливым кольцом рук, Не Чжэнь пообещал, что здесь он в полной безопасности.

И у этого рисунка тоже есть какой-то глубокий смысл?

Это наш... — Ту Чжо, судя по всему, защекотало, и он неуклюже попытался ускользнуть от пальцев Не Чжэня. — Семейный тотем.

Вот как, — прояснил для себя Не Чжэнь. — Кое-что слышал о нравах вашей семьи... Кэмпбелл... Ха, а я-то думал, ваши семейные правила, как и вы сами, должны отличаться изяществом.

Ту Чжо съежился, и его щеки залились румянцем.

http://bllate.org/book/40841/5194591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода