× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж снова повстречала его — самое время вцепиться зубами, чтобы хоть как-то утолить злость.

Вэнь Цинъяо улыбнулась:

— Хорошо.

Ся Чжи просто остолбенела: как она вообще может улыбаться? От такого у неё голова пошла кругом.

Она быстро собрала использованные бинты и уже собиралась уходить, как вдруг вспомнила:

— Госпожа Вэнь, спутниковую навигационную систему на вашем исследовательском судне почти починили. Отплывают послезавтра утром, а ваш багаж скоро принесут сюда.

Ничего неожиданного.

Похоже, ей и правда предстоит выздоравливать в этом лагере до полного выздоровления.

Она кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Вскоре после ухода Ся Чжи пришёл человек с багажом и даже специально завернул её дорогую камеру в одежду.

Вэнь Цинъяо осталась одна в палатке. Весь день и вечер к ней никто не заглянул.

Зато хорошо: не видя Фу Чэнъяня, она чувствовала себя гораздо свободнее.

*

Прошла ещё одна ночь. Утром, когда солнце ярко взошло, Ся Чжи, как обычно, пришла осмотреть рану и заодно перевязать её.

— Завтра уже сможете немного походить, — сказала она, аккуратно снимая старую повязку. — Только не перенапрягайте ногу.

Вэнь Цинъяо взглянула на рану.

Сквозь кровь уже угадывались ростки новой плоти.

— Через сколько я смогу уехать отсюда? — спросила она.

Ся Чжи нахмурилась:

— Госпожа Вэнь, это же огнестрельное ранение! Я лишь разрешаю вам, опираясь на стену, пройтись пару шагов. Если хотите бегать и прыгать, как раньше, ждите ещё месяц-другой.

«…»

Она-то думала успеть на исследовательское судно завтра утром.

Выходит, от Фу Чэнъяня ей всё равно не избавиться.

Вэнь Цинъяо глубоко вдохнула, взяла со столика у кровати стакан воды и сделала небольшой глоток:

— Кстати, где командир Фу?

Ся Чжи чуть не впала в отчаяние на месте.

Опять! Опять! Неужели кроме командира Фу у неё больше не о чём спросить?

Хотя Ся Чжи и не любила эту плачущую, изнеженную госпожу Вэнь, она всё же ответила серьёзно:

— В районе боевых действий возникла внезапная ситуация. Первый отряд охраны, скорее всего, вернётся только завтра.

Вэнь Цинъяо задумчиво кивнула:

— А-а.

— Каждый день расспрашиваешь о командире Фу, будто он твой бывший парень.

«…» А ведь и правда так.

Ся Чжи покачала головой и протянула руку:

— Дай стакан.

Вэнь Цинъяо на мгновение опешила — только сейчас заметила, что стакан пуст. Удивилась пару секунд, затем передала его:

— Спасибо.

Ся Чжи наполнила стакан водой, поставила обратно на тумбочку, дала ещё несколько наставлений и вышла.

*

Ночью Вэнь Цинъяо выглянула в окно: луна уже высоко висела в небе.

Она взглянула на телефон — половина двенадцатого.

Фу Чэнъянь всё ещё не вернулся.

Значит, скорее всего, сегодня ночью он уже не появится.

Отличный шанс.

Шанс сбежать.

Вэнь Цинъяо с трудом оттолкнулась от кровати, сначала опустила левую ногу, потом осторожно перенесла правую.

Опершись на тумбочку, она попробовала сделать пару шагов.

Больно, но терпимо.

Хорошо, что пуля не задела сустав — иначе ей пришлось бы остаток жизни провести в инвалидном кресле.

В чемодане были лишь сменная одежда и косметика — ничего ценного, можно и оставить.

А вот в камере много фотографий. Она ведь обещала Адаю показать их ему.

Поэтому она вынула карту памяти и спрятала в карман, взяла телефон и осторожно вышла из палатки.

В этот час лагерь был совершенно пуст — лишь часовой стоял у ворот.

Согласно словам Ся Чжи, причал находился в двух километрах к востоку от лагеря, за небольшим спуском.

Если она доберётся до причала к утру, сможет сесть на судно и покинуть это место, где круглый год лето.

И покинуть Фу Чэнъяня.

Вэнь Цинъяо стиснула зубы, оперлась на стену и медленно, почти бесшумно, пошла вперёд.

Её тень в лунном свете вытянулась длинной и одинокой.

Жаркая, потная ночь, тяжёлая влажность в воздухе, а тропинка впереди казалась бесконечной и пустынной.

Но раз уж выбрала путь — придётся его пройти до конца.

— Сс…

Вэнь Цинъяо терпела боль в ноге, пробираясь в темноте к выходу из лагеря.

Главное — не увидеть Фу Чэнъяня. Тогда, может быть, она доживёт до завтрашнего солнца.

Ведь этот мужчина — настоящий яд. И от него невозможно избавиться.

Три года ходили кругами, и вот снова встретились. Это уже не яд — это скорее заклятие.

Камешек врезался между пальцами ноги, впился под ноготь. От боли у неё навернулись слёзы, но она не издала ни звука.

Однако, едва выйдя из палатки и сделав всего несколько шагов, она вдруг замерла.

В лунном свете, прямо на песчаной тропе, чётко выделялись армейские ботинки.

Её взгляд медленно поднялся выше.

Перед ней стоял высокий мужчина.

Камуфляжные штаны идеально ровные, белая футболка слегка пропитана потом, а в его руке — чёрный ствол автомата, направленный прямо на неё.

Вэнь Цинъяо: «…»

Вэнь Цинъяо смотрела на дуло автомата, оцепенев на несколько мгновений, прежде чем медленно перевела взгляд на лицо мужчины, полное настороженности.

Их глаза встретились. Наступило молчание, длившееся секунд пятнадцать, после чего Вэнь Цинъяо с недоверием выдохнула:

— Фу Чэнъянь!

Целишься из автомата в бывшую девушку? Да ты просто бесчувственный!

Фу Чэнъянь, очевидно, только что пришёл в себя. Он убрал оружие, и в его суровых глазах мелькнуло раздражение, но лишь на миг — тут же взгляд снова стал твёрдым и решительным.

В последнее время в районе лагеря постоянно происходили инциденты — нельзя было расслабляться.

Он слегка опустил брови и тихо произнёс:

— Госпожа Вэнь, пока вы здесь, лучше вести себя прилично.

С этими словами он кивнул в сторону её палатки, давая понять, что пора возвращаться спать.

Вэнь Цинъяо неохотно развернулась.

Без сомнения, пока Фу Чэнъянь здесь, ей не выбраться из лагеря.

— Фу Чэнъянь, да ты просто монстр!

Прошептав это сквозь зубы, она оперлась на стену и с трудом сделала шаг назад. Каждое движение давалось мучительно.

Ведь стоило бы только выйти за пределы лагеря — даже если бы пришлось ползти всю ночь — к утру она точно добралась бы до причала.

Но именно сейчас…

Фу Чэнъянь вернулся.

И она угодила прямо ему под прицел.

Классический случай: вышла из дома, не помолившись и не сверившись с календарём.

Вэнь Цинъяо крепко держалась за стену, её ноги дрожали, а хрупкое тело в лунном свете казалось ещё более беспомощным.

Мужчина позади спокойно произнёс:

— Нести?

— Нет.

— Я понесу.

Вэнь Цинъяо даже не обернулась, раздражённо ответив:

— Я уже сказала — нет! Я хоть и ранена, но не беспомощна. Это всего лишь небольшая рана. Если ты будешь меня всё время носить, люди решат, что у меня принцесс-болезнь, и что я уже на последней стадии.

Едва она договорила, как услышала шаги — он уже был рядом.

Сердце её сжалось. Она хотела оттолкнуть его, но в следующее мгновение её уже подняли на руки.

От боли в ране и внезапной потери опоры она инстинктивно обвила руками шею Фу Чэнъяня.

— Фу Чэнъянь! Поставь меня сейчас же!

Мужчина, конечно, не собирался её слушать.

В ухо тихо, без особой эмоциональности, донеслось:

— Будь умницей, принцесса.

*

Вернувшись в палатку, Фу Чэнъянь аккуратно опустил её на кровать.

В помещении было душно, поэтому он открыл окно, чтобы проветрить. Свежий воздух немного смягчил жару.

Через некоторое время он закрыл окно и спросил:

— Всё ещё жарко?

Вэнь Цинъяо неспешно ответила:

— Чуть-чуть.

Фу Чэнъянь убавил кондиционер, задёрнул шторы и подошёл ближе, чтобы приподнять её юбку.

— Ты что делаешь?! — Вэнь Цинъяо резко прижала его руку и подняла на него взгляд, стиснув зубы: — Фу Чэнъянь, ты вообще человек?

Фу Чэнъянь на миг замер, затем нахмурился и пояснил:

— Я хочу осмотреть твою рану.

«…»

Простые, спокойные слова ударили, словно молния, прямо в голову Вэнь Цинъяо, оглушив её.

А-а… Осмотреть рану.

Ну ладно… Пусть смотрит.

Она сглотнула, неловко посмотрела на него пару секунд, затем молча отвела взгляд и убрала руку.

Фу Чэнъянь наклонился и очень осторожно приподнял её юбку.

Действовал он бережно и аккуратно — как только повязка стала видна, он тут же остановился.

Медленно сняв старую повязку, он внимательно осмотрел рану. Новая плоть только начала расти, но всё ещё выглядела кровавой и незажившей.

В палатке были под рукой перевязочные материалы и лекарства. Он взял их и, меняя повязку, спросил:

— Так сильно меня ненавидишь? Решила сбежать, пока я в разъездах?

— Не ненавижу тебя.

— «…?»

— Ненавижу.

«…»

Закончив перевязку, Фу Чэнъянь убрал старые бинты и, повернувшись к ней, серьёзно сказал:

— Снаружи очень опасно. Больше не пытайся сбежать.

Либускан — это не безопасный Китай.

Здесь водятся самые разные люди, случаются самые неожиданные происшествия, почти в каждом доме есть оружие, а в зонах конфликтов постоянно вспыхивают беспорядки.

Вэнь Цинъяо молчала, плотно сжав губы.

Она вышла из палатки, прошла не больше пяти метров — и сразу попала под его прицел. Очевидно, выбраться было невозможно.

Фу Чэнъянь провёл пальцем по её носу:

— Да и вообще, вокруг полно часовых, а за пределами лагеря патрулируют. Ты правда думала, что сможешь уйти незамеченной?

От этого неожиданного прикосновения Вэнь Цинъяо дрогнула. Её взгляд скользнул по его пальцу и остановился на кончике носа.

— Просто стало душно, скучно. Хотела выйти подышать.

Видя, что она не хочет говорить правду, Фу Чэнъянь посмотрел на неё пару секунд, затем тихо рассмеялся:

— Выходить подышать в полночь?

Вэнь Цинъяо бросила на него взгляд и с невозмутимым видом ответила:

— А что, нельзя? Ты вообще кто такой, чтобы указывать, когда мне дышать?

Фу Чэнъянь ничего не ответил.

Да, когда человеку душно и тяжело на сердце, он не выбирает время и место.

Атмосфера вдруг стала странной — не напряжённой, а скорее… мягкой.

На этот раз они не соперничали, а будто пытались найти общий язык.

То, чего не случилось три года назад, теперь неожиданно начало зарождаться в этом солнечном лагере.

Фу Чэнъянь молча встал, выключил верхний свет, включил ночник, подтащил стул и сел рядом с кроватью, просто глядя на неё.

Вэнь Цинъяо на миг опешила, потом поняла и спросила:

— Ты что, за преступницей следишь?

Он не ответил прямо, лишь спокойно оперся подбородком на ладонь, прислонившись к тумбочке:

— Спи. Я посторожу.

Как она могла уснуть, когда он так пристально на неё смотрит?

Она с трудом приподнялась и указала на дверь:

— Если завтра утром кто-то увидит, как ты выходишь из моей палатки, как ты это объяснишь?

Фу Чэнъянь ответил прямо и открыто:

— Скажу правду: у нас с тобой и раньше были отношения.

«…»

Значит, хочешь возобновить старое?

Ну ты и наглец.

Вэнь Цинъяо смотрела на него с безразличным выражением лица.

Это лицо за три года почти не изменилось — такое же, как при первой встрече. Только чувства уже не те.

Она фыркнула, и в её смехе прозвучала горечь:

— Я спрошу тебя ещё раз: почему ты тогда исчез без предупреждения?

Ей хотелось услышать хотя бы причину, хотя бы одно «почему», даже если он скажет, что использовал её, что она была для него лишь инструментом.

Фу Чэнъянь чуть заметно нахмурился, его взгляд стал тяжёлым. За эти три года обоим пришлось нелегко.

Долгое молчание.

Наконец он встал и подошёл к двери.

Открыв её, он тихо произнёс:

— Прости.

«…»

Десять секунд молчания.

— Вали.

*

Утром Вэнь Цинъяо проснулась от солнечного луча, пробившегося сквозь щель в шторах.

Потянувшись, она умылась и попыталась встать с кровати.

Дойдя до двери и открыв её, она оказалась под яркими лучами утреннего солнца.

Чжэн Хао как раз выходил из контейнерной душевой с тазом в руках. Увидев, как она, опираясь на стену, стоит у двери, он спросил:

— Госпожа Вэнь, вам помочь?

Сначала она покачала головой, но тут же кивнула:

— Скажите, во сколько у вас завтрак в столовой?

Чжэн Хао сразу понял:

— Сейчас принесу вам еду.

Вэнь Цинъяо сделала шаг вперёд:

— До столовой, наверное, недалеко? Я сама дойду, заодно разомну ногу.

Видя её настойчивость и то, как она, дрожа, медленно приближалась, Чжэн Хао поставил таз на землю и подбежал, чтобы поддержать её.

http://bllate.org/book/4084/426456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода