× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отпустил её губы, скользнул губами к уху, нахмурился, плотно сомкнул веки и хрипло произнёс:

— А-яо, завтра задание закончится. Я буду ждать тебя… дождусь, пока ты не окончишь учёбу…

Сказав это, он отстранился, распахнул дверь и стремительно вышел.

Видимо, этой ночью ему снова понадобится целая пачка сигарет.

На следующее утро Фу Чэнъянь разбудил Вэнь Цинъяо.

Она поспешно оделась, помогла ему привести в порядок костюм и села за руль чёрного джипа, направляясь в отель «Цзинцзинцюэ».

Весь путь Вэнь Цинъяо молчала.

Прошлой ночью Фу Чэнъянь вдруг сам поцеловал её — и это поставило её в полное замешательство.

Когда-то она с тревогой и нетерпением жаждала узнать, нравится ли она ему. Но в тот самый миг, когда она осознала его чувства, радости и восторга не последовало — лишь страх и тревога сжали сердце.

Возможно, именно поэтому он всё это время молчал.

И она не знала, что этот поцелуй станет их первым и последним.

Когда они уже приближались к отелю, Фу Чэнъянь вдруг спросил:

— Как такая благородная девушка, как ты, познакомилась с Лу Цзин?

Семья Лу Цзин не бедствовала, но по сравнению с Вэнь Цинъяо их положение было словно пропасть между небом и землёй. По логике, их круги общения не должны были пересекаться.

Вэнь Цинъяо рассеянно ответила:

— Учились в одной школе. Познакомились, когда прогуливали. Мне было двенадцать, ей — шестнадцать. Я тогда увела её с уроков.

Фу Чэнъянь промолчал.

Ладно, забудем.

У самого отеля Вэнь Цинъяо невольно сжала его руку. Он успокаивающе похлопал её по ладони:

— Я рядом.

Выйдя из машины, Вэнь Цинъяо направилась к номеру Лу Цзин.

Фу Чэнъянь следовал за ней, ни на шаг не отставая.

Лу Цзин красилась, а рядом сидела её мать. Увидев Вэнь Цинъяо, та обрадованно воскликнула:

— Ах, госпожа Вэнь приехала!

Поздоровавшись, мать Лу Цзин с восхищением оглядела Фу Чэнъяня и спросила:

— Это твой молодой человек?

Вэнь Цинъяо кивнула.

— Такой красавец! Чем занимается? Актёр в вашей компании?

Лу Цзин рядом пояснила:

— Работает так же, как Чжун Хуай.

Мать понимающе кивнула:

— А, тоже охранник. — Она помолчала пару секунд и вздохнула: — Эх, такой высокий, статный парень… Почему бы не пойти в армию?

Вэнь Цинъяо смутилась и бросила взгляд на Фу Чэнъяня.

Тот невозмутимо ответил:

— Жаль.

Вэнь Цинъяо мысленно фыркнула:

«Ты хоть краснеешь, когда врёшь?»

В восемь утра Чжун Хуай приехал за невестой.

Вэнь Цинъяо повеселилась вместе с роднёй невесты, подшучивая над женихом, а затем отправилась с проводами в дом молодожёнов.

Вечером она вернулась с Лу Цзин в отель — там должна была состояться свадьба.

Половина официантов на банкете были полицейскими. Вэнь Цинъяо старалась улыбаться как можно естественнее, чтобы ничто не выдало её волнения.

Лу Цзин в алой свадебной одежде переходила от стола к столу, а Чжун Хуай, весь в радости, раздавал гостям сигареты и выпивку.

Заметив, что Вэнь Цинъяо осталась одна, Чжун Хуай подошёл:

— Госпожа Вэнь, а где твой молодой человек?

Конечно, она не могла сказать, что Фу Чэнъянь сейчас готовится арестовать его.

Хотя и дрожа от страха, она сделала вид, будто обижена:

— Поссорились. Не знаю, где сейчас плачет.

Чжун Хуай уже слегка подвыпил. Его цель была проста — завершить сегодняшнюю сделку и получить деньги. Как только средства поступят на счёт, все следы исчезнут.

Девчонка двадцати лет, капризная и назойливая, не вызывала у него никакого уважения — скорее раздражение.

Он махнул рукой:

— После ссоры в постели всё уладится. Не переживай, я ему пару слов скажу.

Вэнь Цинъяо улыбнулась:

— Спасибо заранее.

В этот момент к ним подошёл Фу Чэнъянь с бокалом вина. Он легко обнял её за плечи:

— Всё ещё злишься на меня?

Казалось, он порядком выпил — в глазах стояла лёгкая дымка. Вэнь Цинъяо сердито взглянула на него:

— С чего мне на тебя злиться? Сегодня свадьба, будь благоразумен.

Фу Чэнъянь прищурился и наклонился к ней:

— Тогда поцелуй меня.

«Ты что, пьян или в кого-то вселился? Ты вообще Фу Чэнъянь?» — пронеслось у неё в голове.

Не дожидаясь ответа, он приподнял её лицо ладонью.

Увидев это, гости за соседним столиком зашумели и заулюлюкали. Среди них были те самые низкорослый и полный мужчины, которых она встречала в ночном клубе.

Фу Чэнъянь покраснел от волнения и прошептал ей на ухо:

— Держись за мной.

Вэнь Цинъяо резко сжала пальцы на его груди. Его тело стало для неё непроницаемой стеной, надёжно прикрывшей от всего мира.

Сквозь ткань рубашки она чувствовала, как бешено колотится его сердце, будто готово вырваться наружу. Она смотрела ему прямо в глаза, не моргая.

И вдруг поднялась на цыпочки и поцеловала его — долго, глубоко, отчаянно. В этот миг она вдруг поняла, что значит бояться потерять.

Но в следующее мгновение раздались быстрые шаги и громкий окрик полицейских, за которым последовали три предупредительных выстрела.

— Полиция!

Зал мгновенно погрузился в хаос. Никто не мог понять, кто именно кричал «Полиция!» — настоящие стражи порядка или преступники, пытавшиеся запутать обстановку.

За окнами завыли сирены, а вслед за ними прогремели несколько взрывов.

Фу Чэнъянь прижал Вэнь Цинъяо к себе и выхватил пистолет из-за пояса.

Хотя она была готова к такому повороту, на миг всё же замерла, вцепившись в его талию и спрятавшись в его объятиях.

Она зажмурилась, ничего не видя, но слыша выстрелы и ощущая вибрацию его руки, сжимающей оружие.

Всё произошло молниеносно — через считанные секунды зал был полностью взят под контроль полицией и спецназом.

Все выходы оказались заблокированы. Убежать было невозможно, разве что обзавестись крыльями.

Женщина-полицейская, переодетая официанткой, вывела ошеломлённую Лу Цзин из зала. Фу Чэнъянь передал Вэнь Цинъяо ей:

— Иди с ней.

Вэнь Цинъяо на секунду замерла. Она посмотрела на него и вдруг почувствовала, что этот объятие слишком надёжное, слишком тёплое… и ей не хотелось уходить. Она ещё крепче обвила руками его талию, будто это прощание навсегда.

Фу Чэнъянь мягко, но настойчиво отстранил её:

— Иди.

Правый глаз у неё начал дёргаться, в голове бушевала буря противоречивых мыслей.

Вэнь Цинъяо не колеблясь отпустила его и последовала за женщиной-полицейским.

Лу Цзин, хоть и не понимала, что происходит, дрожащей рукой схватила подругу за ладонь.

Как только они вышли из зала, шаги стали легче. Вэнь Цинъяо крепко держала Лу Цзин за руку, следуя за офицером.

Но едва они свернули в боковой коридор, Лу Цзин резко обернулась и толкнула её в служебную комнату.

Вэнь Цинъяо пошатнулась и замерла.

Прямо в спину упиралось что-то ледяное и знакомое — она видела такое у Фу Чэнъяня.

Холод, словно прикосновение самой смерти, пронзил всё тело.

Ночь была тёмной — ни лунного света, ни звёзд. Всё вокруг поглотила мрачная тишина.

— Не шевелись, — прошипел Чжун Хуай, обхватив её шею и приставив дуло к виску. — Мне не хочется убивать девчонку.

Вэнь Цинъяо судорожно вдохнула. Страх сковал её. Она вытянула шею, широко распахнув глаза.

Ещё минуту назад она была в объятиях Фу Чэнъяня, весь зал был под контролем… и вдруг всё перевернулось в одно мгновение, не дав никому опомниться.

Чжун Хуай использовал её как живой щит, спрятавшись за деревянным стулом. Пистолет плотно прижат к её виску — ни на миллиметр не дрогнул.

Снаружи появился переговорщик, требуя освободить заложницу. Чжун Хуай сквозь зубы процедил:

— Отпущу её — и вы меня отпустите? Лучше уж умру, но утащу с собой.

Такие отчаянные преступники не верят пустым обещаниям. Стоит ему ослабить хватку — и он потеряет последний козырь.

Лицо Вэнь Цинъяо побелело. Она не могла вымолвить ни слова, лишь безнадёжно смотрела на отражающееся в окне мерцание полицейских огней.

— Чжун Хуай, — вдруг тихо сказала она, — тебе не уйти.

Голос дрожал от жажды и голода, звучал почти как предсмертный хрип.

Эти слова на миг остановили преступника. Он прищурился:

— Чёрт… Ты из полиции?

Вэнь Цинъяо сомкнула веки. Страх и давление дула на виске нарастали одновременно.

— А я похожа?

Чжун Хуай сильнее сжал пистолет и ещё крепче стиснул её шею:

— Тогда кто ты?

Он давил изо всех сил. Вэнь Цинъяо чувствовала, что вот-вот задохнётся, и отчаянно тянула шею вверх.

— Я всего лишь женщина Фу Чэнъяня. Больше я ничего не знаю.

Она сделала паузу:

— Но Лу Цзин, наверное, не такая, как я.

При упоминании Лу Цзин Чжун Хуай на несколько секунд замолчал, но тут же фыркнул и слегка нажал на курок. Щёлчок у самого уха заставил Вэнь Цинъяо вскрикнуть.

Чжун Хуай злорадно усмехнулся:

— Думаешь, Фу Чэнъянь тебя любит? Он всё это время просто играл с тобой…

— Что ты имеешь в виду?

— В ночном клубе он не развлекался с девушками?

— …

Хотя она понимала, что он пытается вывести её из себя, Вэнь Цинъяо заставила себя сохранять спокойствие.

Она промолчала, лишь ждала.

И тут в тишине комнаты зазвонил её телефон.

Вибрация, отдаваясь через пол и кости, пронзала самое сердце. Казалось, ещё немного — и она сорвётся.

Будучи заложницей, она всё же рискнула.

Достав телефон, она увидела имя — Фу Чэнъянь.

Оба — и она, и Чжун Хуай — на миг замерли. Она почувствовала, как пистолет у её виска ещё сильнее впился в кожу.

Сердце колотилось в груди.

— Можно ответить? — спросила она.

Сама себе показалась сумасшедшей: разве заложница спрашивает у похитителя разрешения на звонок?

Чжун Хуай, измученный до предела, лишь молча кивнул.

Вэнь Цинъяо нажала «принять».

— А-яо, — раздался голос.

Она дрогнула. Чжун Хуай за её спиной напрягся ещё больше и даже попытался заговорить с Фу Чэнъянем.

Тот проигнорировал его.

На другом конце была полная тишина — не похоже на улицу, скорее на тесное, тёмное помещение. Было слышно даже дыхание.

Она знала: он где-то рядом. Где-то в темноте снайперская винтовка ждёт своего часа.

Прошла целая вечность, прежде чем он тихо произнёс — будто из самого ада, с миссией и долгом:

— А-яо, не смотри. Закрой глаза.

Слёзы навернулись, но она упрямо не давала им упасть.

Как однажды сказал Фу Чэнъянь: «Не бывает спокойной жизни и уюта — просто кто-то несёт за тебя это бремя. Кто-то должен стоять лицом к лицу с опасностью, кто-то должен сражаться, рискуя жизнью».

Она крепко зажмурилась.

И в тот же миг раздался выстрел.

Ледяной ужас пронзил всё тело — душа словно пролетела от рая к аду и обратно.

Угроза смерти и облегчение жизни слились в один миг.

Перед глазами всё потемнело.

Вэнь Цинъяо снился долгий сон.

Она гуляла по морской набережной и увидела мужчину, бегущего навстречу. Он был высок, широк в плечах, в камуфляжной форме. От него исходила мощная, мужская энергия.

Она подумала, что это Фу Чэнъянь.

Но тут вспомнила: Фу Чэнъянь никогда не носил камуфляж и ни разу не признался, что он военный.

Она окликнула его:

— Фу Чэнъянь, кто ты на самом деле?

Мужчина не ответил, обошёл её и продолжил бег.

Бежал… и исчез. Больше его не было видно.

Вэнь Цинъяо охватил ужас. Она начала искать его повсюду, снова и снова зовя:

— Фу Чэнъянь! Фу Чэнъянь!

http://bllate.org/book/4084/426448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода