× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чэнъянь вернулся после того, как вынес мусор, и увидел, как Вэнь Цинъяо и Чжэн Хао оживлённо беседуют. Он небрежно бросил:

— В вашем общежитии разве нет комендантского часа?

— Есть, — Вэнь Цинъяо обернулась и улыбнулась. — В одиннадцать вечера.

Из её слов явно следовало, что она не собиралась уходить.

Фу Чэнъянь промолчал.

Вэнь Цинъяо поднялась на цыпочки и взглянула на него:

— Фу Чэнъянь, не пригласишь меня внутрь посидеть?

— Я гостей не принимаю.

— Тогда не считай меня гостьёй.

— А кем мне тебя считать?

— Девушкой? — предложила она.

— …

Он внезапно попался в её словесную ловушку и на мгновение потерял дар речи.

Фу Чэнъянь бросил на неё взгляд:

— Ты что, разве…

Сердце Вэнь Цинъяо дрогнуло, и она с затаённым дыханием выжидательно произнесла:

— Ну?

— Учитель слишком мало заданий поставил? — спросил он.

Не дожидаясь её ответа, Фу Чэнъянь обошёл её и пошёл дальше.

Вэнь Цинъяо на секунду замерла.

«Неужели он намекает, что я как школьница на каникулах?» — подумала она.

Фу Чэнъянь, заметив, что она молчит, обернулся.

Она всё ещё держала два стаканчика с молочным чаем и смотрела на него большими глазами.

На улице стояла жара, и лёд в напитках уже начал таять.

А вместе с ним, казалось, таяла и она сама.

Фу Чэнъянь нахмурился, подошёл к двери одноэтажного домика слева и открыл её.

— Заходи.

— Заходи.

Это прозвучало как приказ, но в то же время как просьба — и вдобавок с едва уловимой ноткой заботы.

Вэнь Цинъяо тихо улыбнулась, бросила взгляд на ошарашенного Чжэн Хао и тихо спросила:

— Он часто так командует?

Чжэн Хао мысленно ответил: «Ещё бы! Это же наш капитан!»

Но едва она переступила порог, как замерла в изумлении.

Чисто — да.

Аккуратно — тоже да.

Но…

Голые бетонные стены, пропитанные запахом железобетона, маленький деревянный стол, два стула и внутри — двухъярусная кровать.

Кроме этого — полная пустота.

Неужели это новый тренд в интерьере последних двух лет…

— Стиль «послевоенный Сирии»? — пробормотала Вэнь Цинъяо, оглядывая убогую обстановку.

Фу Чэнъянь, стоя у двери, холодно посмотрел на неё:

— Если не нравится — не заходи.

— А? — Вэнь Цинъяо опешила. — Нет, мне нравится.

Ведь я с первого взгляда влюбилась именно в тебя.

Она решительно вошла внутрь, поставила чай на стол и непринуждённо села на стул.

Едва она опустилась, стул громко скрипнул, и она инстинктивно схватилась за край его футболки.

Когда она наконец удержала равновесие, прошло пару секунд, прежде чем она подняла глаза. Фу Чэнъянь с нахмуренным видом смотрел на её руку, сжимающую ткань.

Вэнь Цинъяо виновато отпустила его.

Она открыла пакет и протянула ему два стаканчика:

— Жара стоит, освежись.

Чжэн Хао, не церемонясь, тут же поблагодарил и, бросив взгляд на Фу Чэнъяня, благоразумно вышел.

Вэнь Цинъяо кивнула в сторону двери:

— Как его зовут?

Фу Чэнъянь вытер руки полотенцем и равнодушно ответил:

— Чжэн Хао.

— А? Я не о нём.

— О ком?

Вэнь Цинъяо указала на немецкую овчарку, лениво лежащую у двери напротив и дремлющую на солнце.

— Как её зовут?

Фу Чэнъянь, видимо, не ожидал, что она спросит имя у собаки. Он слегка замялся, повесил полотенце и, не поднимая глаз, произнёс:

— Адай.

«Ты серьёзно?» — подумала она.

Назвать немецкую овчарку Адаем?

— Адай? — переспросила Вэнь Цинъяо, с трудом сдерживая смех.

— Тогда почему бы тебе не завести хаски? Вот это был бы настоящий Адай.

Фу Чэнъянь на мгновение задумался, потер переносицу и серьёзно произнёс:

— Мисс Вэнь.

Вэнь Цинъяо удивилась:

— Ты как меня назвал?

Фу Чэнъянь повернулся к ней. Его предплечья, выступавшие из футболки, были напряжены, под кожей чётко проступали жилы.

— Дочь семьи Вэнь из Наньчэна, ездит на броской лимитированной машине, учится в университете Наньчэна… И, главное…

Глаза Вэнь Цинъяо распахнулись:

— Что?

— Не учится как следует.

— …

— Дочь крупнейшего медиахолдинга «Цяньвэнь»… Тебе, наверное, вообще не нужно делать домашку, чтобы получить диплом?

Вэнь Цинъяо почувствовала лёгкий холодок по спине и не могла вымолвить ни слова.

«Неужели у него такие способности разведчика?»

Она стояла ошеломлённая, а потом медленно поднялась:

— Ты, случайно, не агент спецслужб?

— …

«Если с учёбой проблемы, то воображение у неё в порядке», — подумал Фу Чэнъянь и прямо ответил:

— Нет.

Увидев, что она испугалась, он добавил спокойно:

— Просто твоя машина слишком заметная. Догадаться несложно.

Вэнь Цинъяо надула губы, но ничего не возразила.

Она воткнула соломинки в оба стаканчика и протянула один ему:

— Попробуй. Этот чай очень вкусный.

Фу Чэнъянь взял, но не стал пить — просто держал в руках.

Вэнь Цинъяо уставилась на него:

— Боишься, что я отравила?

Она потянулась, чтобы забрать стаканчик, но он чуть приподнял руку и легко уклонился, после чего молча сделал глоток.

— Вкусно? — спросила она.

Он, словно размышляя, ответил без эмоций:

— Слишком пресный.

Вэнь Цинъяо хитро прищурилась, оперлась локтями на стол и чуть наклонилась вперёд:

— Тебе нравится сладкое?

— …?

— А я сладкая?

— …

Взгляд Фу Чэнъяня стал резким. Он молча поставил стаканчик на стол и сказал:

— Я выпил чай. Теперь уходи.

Поняв, что он настроен решительно, Вэнь Цинъяо не стала настаивать.

Ей не хотелось уходить в одиночестве.

Но впереди ещё много времени.

Она поправила длинные волосы, и её белоснежная шея слегка порозовела от жары, создавая в летний зной почти опьяняющее впечатление.

Лёгким прыжком она соскочила со стула и бросила на него косой взгляд.

Фу Чэнъянь отвёл глаза, и его кадык непроизвольно дрогнул.

Вэнь Цинъяо улыбнулась, прошла мимо него, и белая юбка, подчёркивая изгибы её фигуры, игриво развевалась.

Она помахала Чжэн Хао и даже подмигнула настороженно глядевшему Адаю:

— Адай, я ухожу. Загляну к тебе через пару дней.

— …

Фу Чэнъянь закрыл глаза.

Ладно, похоже, она действительно собирается возвращаться.

Когда за окном загрохотал двигатель её спортивной машины и звук постепенно стих, Чжэн Хао спросил:

— Капитан, она что…

Фу Чэнъянь опустил брови:

— Она — нет. Её подруга — да.

— Тогда кто она…?

Фу Чэнъянь достал пачку сигарет, вынул одну, закурил и глубоко затянулся.

— Тот, кого я должен защищать.


Общежитие университета Наньчэна.

— Да что за ерунда! Ничего не получается!

Вэнь Цинъяо в отчаянии смотрела на экран, где в беспорядке были разбросаны схемы древних организмов, и сорвала наушники.

Задание профессора действительно было из далёкого прошлого — для неё это было всё равно что попытаться расчесать доисторическое чудовище голыми руками.

Она швырнула ручку и взъерошила волосы.

Этот курс не предполагал экзамена, но требовалась ужасающе объёмная курсовая: десять страниц формата B5, с кучей цитат и аналитики. Она уже несколько дней сидела над ней, но так и не написала ни слова.

Ни мыслей, ни идей.

Вэнь Цинъяо просто выключила компьютер и, взяв книгу, улеглась на кровать.

Это общежитие было с одноместными комнатами — здесь жили только богатые и влиятельные студенты, каждый жил сам по себе, никто никуда не ходил.

Из окна доносился лёгкий аромат шиповника, и в летнюю ночь в комнате стояла полная тишина.

Вэнь Цинъяо съёжилась в углу, поджав ноги, и машинально листала страницы. Но вдруг перед её мысленным взором возник один-единственный человек.

Прошло уже пять или шесть дней с тех пор, как она впервые встретила Фу Чэнъяня на набережной.

И как она только могла забыть взять у него вичат?

Но ничего страшного — она знает, где он живёт. Как только закончит эту проклятую работу, сразу займётся Фу Чэнъянем.

В этом мужчине чувствовалась какая-то загадка, которая манила разгадать её, заставляла копать глубже.

По крайней мере, он интересовал её гораздо больше, чем эта курсовая.


Сегодня пятница, утром была только эта скучная лекция по палеонтологии.

Как только занятие закончилось, Вэнь Цинъяо, уступив внезапному приступу тяги к сладкому, отправилась прямиком в тот самый чайный магазинчик на набережной.

Солнце уже не палило так жестоко, но всё равно стояла духота.

Лу Цзин последние два месяца была занята подготовкой к свадьбе и не могла часто проводить с ней время, так что Вэнь Цинъяо пришлось идти наслаждаться вкусом чая в одиночестве.

Магазин был популярным, и очередь тянулась надолго.

— Два молочных чая с перлами.

— Обычный сахар и лёд?

— Полсахара, обычный лёд.

— Подождите! Один — полсахара, второй — двойной сахар.

Продавец протянул ей чек и улыбнулся:

— Хорошо, вот ваш номер. Подождите немного.

Когда она наконец получила напитки, солнце уже клонилось к закату, и поднялся лёгкий вечерний бриз.

Вэнь Цинъяо направилась к парковке.

Случайно взглянув на набережную, она увидела знакомую фигуру, бегущую по дорожке — мощную, уверенно ступающую.

Она остановилась.

Похоже, искать его не придётся — он сам здесь.

Фу Чэнъянь тоже заметил её, но, как обычно, не выказал никаких эмоций. Его взгляд скользнул по её лицу, будто он её не видел, и он продолжил бег.

Вэнь Цинъяо подошла к свободному каменному столику, села и стала пить чай, наблюдая за ним.

Круг за кругом… Она даже посчитала — десять кругов.

Да он что, железный? Даже не запыхался.

Вэнь Цинъяо оперлась подбородком на ладонь и окликнула:

— Фу Чэнъянь!

Поняв, что она явно не собирается уходить, он вытер пот со лба и подошёл к ней:

— На каком курсе учишься?

— На третьем.

— Правда нет домашки?

— Есть.

Вэнь Цинъяо кивнула с полной серьёзностью.

— Тогда почему не делаешь?

— Не получается.

— …

Фу Чэнъянь потер переносицу и устало спросил:

— Что тебе нужно?

— Угощаю чаем. — Она протянула ему стаканчик. — С двойным сахаром.

Он, видимо, действительно хотел пить, поэтому сел напротив и взял чай:

— Спасибо. Сейчас переведу тебе деньги.

Вэнь Цинъяо тут же достала телефон:

— Отлично, отсканируй мой QR-код.

Фу Чэнъянь нахмурился:

— У меня наличные.

— Ой, не надо наличных! — замахала она руками. — Я же девушка, с деньгами в кармане небезопасно.

— …

— Давай лучше вичатом переведёшь.

Она подмигнула и протянула ему экран с QR-кодом, глядя прямо в глаза и слегка улыбаясь.

Когда она улыбалась, её глаза сияли, как цветы магнолии — нежные и сладкие.

Фу Чэнъянь отвёл взгляд, помолчал и достал телефон, добавив её в контакты:

— Сколько?

Раз уж она получила его вичат, просить деньги дальше было бы жадно.

Нельзя было создавать у него впечатление, что она алчная.

— Пятнадцать, — сказала Вэнь Цинъяо.

Он отправил перевод и убрал телефон. Сделав глоток чая, он, похоже, остался доволен вкусом и выпил ещё несколько глотков подряд.

Вэнь Цинъяо смотрела на него. Его кожа под солнцем приобрела здоровый загар, мышцы рук чётко очерчены, даже пальцы, сжимающие стаканчик, были длинными и изящными.

— Сегодня сладко? — спросила она.

Долгая пауза. Наконец он тихо ответил:

— Да.

Золотистые лучи заката играли на морской глади за его спиной, и лёгкий ветерок будоражил чувства.

Вдруг раздался громкий строевой рёв, и по набережной в два ряда пробежала колонна в камуфляже.

Здесь было глухо: спереди — горы и пустыня, сзади — пляж и болотистая местность, так что на дорожке почти никого не было. Прохожие с любопытством наблюдали за проходящими солдатами.

Только Фу Чэнъянь сидел спиной к набережной и даже не обернулся.

Вэнь Цинъяо проводила взглядом колонну и, когда та скрылась вдали, пробормотала про себя:

— Какое подразделение? В такое время ещё тренируются?

http://bllate.org/book/4084/426433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода