Готовый перевод The Bubble Hypothesis / Гипотеза о нежном пузыре: история вампира-затворника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он совсем не разбирался в брендах человеческих смартфонов, поэтому, едва зайдя внутрь, с любопытством побродил вокруг, пока к нему тут же не подбежал продавец-консультант.

Под непрекращающийся и невероятно хвалебный поток речи консультанта Фу Лянь купил свой первый смартфон. Хотя он не знал, действительно ли характеристики так хороши, как расписывал продавец, Фу Лянь был уверен, что этот маленький гаджет в его руках — самая дорогая и новейшая модель во всём магазине.

Пока продавец упаковывал покупку, Фу Лянь внимательно изучил инструкцию, но так и не понял, как им пользоваться. Тогда он задал вопрос, от которого консультант едва не остолбенел:

— Скажите, как отправить кому-нибудь сообщение с помощью телефона?

Едва взглянув на лицо продавца, Фу Лянь понял, что задал глупый вопрос. Его лицо невольно покраснело, и, схватив упакованный телефон, он уже собирался броситься бежать, но парень за прилавком его остановил.

Возможно, дело было в миловидной внешности Фу Ляня, которая одинаково привлекала и мужчин, и женщин, а может, продавец остался очень доволен премиальными от щедрого покупателя, но так или иначе, он терпеливо объяснил Фу Ляню, как оформить сим-карту.

Поблагодарив сотрудника, Фу Лянь в полном тумане покинул салон связи. Пройдя через немалые хлопоты, он наконец стал обладателем телефона со вставленной сим-картой.

К тому времени наступило часа три-четыре дня.

Фу Ляню хотелось побыстрее вернуться домой: он немного пожалел, что перед выходом забыл выпить бокал плазмы, и теперь уже слегка проголодался.

В его глазах окружающие люди выглядели сплошными ходячими деликатесами из острой крови.

К счастью, дорога домой прошла без происшествий. Он нетерпеливый скрылся в прохладной комнате своей виллы и, сбросив шляпу, солнцезащитные очки и защитную маску, моментально румяным бревном повалился на кровать.

Ду Вэй еще не проснулся. Теперь Фу Лянь мог спуститься вниз, выпить чашечку густой крови, а затем вернуться в постель и доспать еще несколько часов.

Фу Лянь посмотрел на маленький бумажный пакет с новым телефоном, стоявший на прикроватной тумбочке, и внезапно почувствовал, как по всему телу разливается прилив энергии.

Какой сегодня прекрасный день! — с довольной улыбкой Фу Лянь забился под одеяло. Он уже начал обдумывать, как именно составить первое приветственное сообщение для Чэнь Цинцяо.

Сегодня у Чэнь Цинцяо выдался очень занятой день, и у него совершенно не было времени заглянуть в телефон.

Лишь когда он закончил работу и собирался ехать домой на машине, то обнаружил, что ему пришло текстовое сообщение от незнакомца.

Обычно Чэнь Цинцяо не обращал внимания на подобные СМС, но стоило ему бросить на экран мимолетный взгляд, как он понял: это послание отправил его сосед.

Читая строгие и академичные формулировки в сообщении соседа, Чэнь Цинцяо невольно улыбнулся. Он даже живо представлял себе, с каким серьезным выражением лица Фу Лянь выстукивал на экране каждую букву.

Порой ему казалось, что этот сосед действительно очень мил, и дело было вовсе не в его детском личике — куда больше подкупало его почти наивное, искреннее доброжелательное отношение к миру.

Разумеется, Фу Лянь не знал, что, пока он сам наблюдал за Чэнь Цинцяо, тот точно так же наблюдал за ним.

Чэнь Цинцяо знал, как трепетно и самозабвенно тот ухаживает за своими розами, и слышал, как по вечерам он исполняет Балладу для Аделины.

Это никак не зависело от того, был ли Фу Лянь вампиром: сквозь пелену расовой принадлежности Чэнь Цинцяо видел истинную, прекрасную душу, скрывавшуюся внутри него.

Впрочем, кусается он тоже довольно больно. Чэнь Цинцяо потер шрам на запястье и принялся писать ответное сообщение Фу Ляню.

Когда Чэнь Цинцяо вернулся домой, было уже около одиннадцати часов вечера, но он заметил, что в окнах соседнего дома по-прежнему ярко горит свет.

Раньше, не зная, что его сосед — вампир, он думал, что таковы их привычки: в конце концов, для большинства современной молодежи лечь спать позже двенадцати — обычное дело.

Однако, изучив информацию о привычках расы вампиров, он убедился: именно ночь является для них главным временем для активной жизни.

Вампиры ведут ночной образ жизни и глубокой ночью выходят на охоту за одинокими людьми — так было написано и в справочных материалах, и в городских легендах.

У Чэнь Цинцяо было смутное предчувствие: он чувствовал, что Фу Лянь не станет промышлять охотой. Иначе их первая встреча точно не состоялась бы в больничном банке крови.

То обстоятельство, что Фу Лянь не станет целенаправленно вредить людям, принесло Чэнь Цинцяо немалое облегчение.

Именно поэтому в своем ответном сообщении он вскользь упомянул Чэнь Сиси. Он не знал, сможет ли Фу Лянь рассказать ему то, что он хочет узнать, но тревога за сестру нарастала в его сердце с каждым днем, и он смутно догадывался, что Чэнь Сиси что-то скрывает.

Он обязан был во всем разобраться, даже если ради этого придется разрушить нынешнюю тихую и размеренную жизнь.

При этом Фу Лянь оставался его единственной зацепкой, ведь причиной, по которой Чэнь Сиси переехала сюда в свое время, были Фу Сюэ и ее младший брат.

Разумеется, у Чэнь Цинцяо были и другие соображения.

Правда ли то, что говорила тогда Чэнь Сиси, будто Фу Лянь неравнодушен к нему? Сестра утверждала это с полной уверенностью, но сам Фу Лянь никогда в этом не признавался.

Каково это — когда тебе симпатизирует представитель твоего же пола?

И каково это — когда к тебе испытывает чувства вампир?

За все свои двадцать с лишним лет Чэнь Цинцяо никогда не сталкивался ни с одним из этих вопросов, но теперь они оба разом всплыли на поверхность, причудливо переплетясь друг с другом.

Эту проблему тоже предстояло решить, мысленно вздохнул Чэнь Цинцяо. Но что же делать, если Фу Лянь и впрямь в него влюблен?

От этих мыслей у Чэнь Цинцяо заболела голова. Он сделал небольшой глоток красного вина и решил лечь спать пораньше.

Ду Вэй потянулся. Он спал очень крепко, пока неприятное першение и зуд в горле не пробудили в нем жажду крови.

Спустившись на первыйх этаж, он достал из холодильника заранее заготовленный пакет с кровью и, высунув голову, бросил косой взгляд в сторону гостиной.

Фу Лянь, сидя на диване скрестив ноги и повернувшись к нему спиной, опустив голову, что-то усердно мастерил в руках.

Потягивая кровь из пакета, Ду Вэй бесшумно зашел к нему за спину.

— Господин Лянь, вы что де...

Не успел Ду Вэй договорить, как Фу Лянь резко подскочил на диване и с испугом уставился на него широко раскрытыми ясными глазами.

В его зажатых ладонях мелькнул уголок какого-то устройства.

— Ты что, начал пользоваться телефоном? — Ду Вэй решил, что только что напугал Фу Ляня, поэтому изобразил удивленную гримасу и усмехнулся. — Какая редкость.

Фу Лянь тихо промычалм в ответ и неестественно спрятал руки за спину:

— Здесь бывает немного скучно...

— Я тоже так думаю, — пожал плечами Ду Вэй, не заметив странностей в поведении Фу Ляня. — Разве тебе не было тоскливо сидеть здесь одному всё это время?

http://bllate.org/book/40839/5194288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Bubble Hypothesis / Гипотеза о нежном пузыре: история вампира-затворника / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода