Готовый перевод The Bubble Hypothesis / Гипотеза о нежном пузыре: история вампира-затворника: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шагнул вперед и спросил:

— Ты в порядке?

Фу Лянь низко рыкнул:

— Не подходи!

Чэнь Цинцяо остановился позади Фу Ляня, а тот тем временем начал дрожать.

Потому что он уловил исходивший от Чэнь Цинцяо более глубокий запах, перекрывающий аромат свежего геля для душа, — сладостный запах человеческой крови. Он даже слышал, как кровь течет по сосудам Чэнь Цинцяо, и этот звук гремел в его голове, словно барабанный бой, доводя до раскалывающейся головной боли. К тому же ослепительный свет, садняящие раны и самое невыносимое — пустота в желудке.

Фу Лянь тяжело и часто дышал. Его десны зудели, а острые клыки начали непроизвольно обнажаться. Голос Чэнь Цинцяо доносился до него словно сквозь толщу воды:

— Фу Лянь, что с тобой?

— Уходи…

Чэнь Цинцяо нахмурился, пытаясь расслышать слова Фу Ляня, но тот внезапно обернулся и с поразительной скоростью бросился на него, повалив на пол.

Превозмогая боль в затылке, Чэнь Цинцяо открыл глаза и увидел лишь лишенные фокуса кроваво-красные зрачки и острые, как лезвия, клыки. На мгновение им овладел дикий ужас: он обнаружил, что хрупкий на вид юноша теперь неподвижен, как тяжелый валун, и сдвинуть его не получается ни на йоту.

И в этот самый момент острые клыки Фу Ляня впились в запястье Чэнь Цинцяо, заставив того вскрикнуть от боли.

Кончики ушей Фу Ляня шевельнулись, в зрачках проблеснул осмысленный блеск, словно он отреагировал на внешний мир. Он ошеломленно разжал челюсти на запястье Чэнь Цинцяо, а в уголке его рта алели следы крови.

Чэнь Цинцяо неуверенно позвал:

— Фу Лянь?!

Фу Лянь растерянно посмотрел на него, словно вмиг забыв, что произошло. Внезапно его тело обмякло, и он пластом рухнул прямо в объятия Чэнь Цинцяо.

Чэнь Цинцяо в недоумении приподнялся на локте и только теперь заметил, что в спину Фу Ляня вогнали шприц. Жидкость внутри шприца была похожа на кровь какого-то неизвестного существа — ярко-красная и густая.

— Брат, ты в порядке?

Чэнь Цинцяо поднял голову и увидел, что Чэнь Сиси смотрит на него с крайним беспокойством, а в руках она держит переделанное охотничье ружье — очевидно, именно она вырубила Фу Ляня.

— Что здесь вообще происходит… — Чэнь Цинцяо обвел взглядом царящий в комнате погром, чувствуя нереальность происходящего, но боль в запястье подсказывала, что это не сон. — Сиси, ты…

— Поговорим позже, давай я сначала обработаю тебе рану.

— А как же Фу Лянь? — Чэнь Цинцяо указал на неподвижно лежавшего на мужчину. — Ты что, убила его?

— Помилуй бог, братец, — Чэнь Сиси закатила глаза. — Ты до сих пор не понял ситуацию? На тебя только что напал чистокровный вампир! В том шприце — кровь мертвеца, она нужна была только для того, чтобы он отключился.

Не успел Чэнь Цинцяо оправиться от рухнувшей картины мира, которую разрушила его сестра, как Чэнь Сиси уже сноровисто принялась бинтовать ему запястье.

— В-в-вампир?!

Чэнь Сиси выпрямилась, глядя на Чэнь Цинцяо сверху вниз, и чеканила каждое слово:

— Именно! Самый настоящий вампир!

— Н-но… откуда ты знаешь?

Чэнь Сиси вздохнула, глядя на бессвязно бормочущего брата, и серьезно произнесла:

— Вообще-то я собиралась рассказать тебе об этом чуть позже, но я никак не ожидала, что Фу Лянь влюбится в тебя.

Чэнь Цинцяо остолбенел. Он поочередно указал на стоявшего рядом молодого человека и на себя, после чего ошеломленно переспросил:

— Он влюбился в меня?

— Я тебе всё объясню, — Чэнь Сиси хлопнула брата по плечу. — А пока помоги мне перетащить Фу Ляня на диван.

Чэнь Цинцяо помедлил, но все же поднялся, чтобы помочь перевернуть тело мужчины.

Лишившийся чувств Фу Лянь теперь закрыл свои алые глаза и спрятал клыки.

Его мягкие, слегка завивающиеся черные волосы казались угольно-черными на фоне белоснежной кожи. Густые, похожие на опахала ресницы легко подрагивали, вокруг изящного вздернутого носа россыпью темнели редкие веснушки, а пухлые, алые, как роза, губы были чуть приоткрыты, обнажая острые белые клыки.

Во сне Фу Лянь выглядел точь-в-точь как ангел, и его никак нельзя было связать с тем свирепым чудовищем, что бросалось на людей всего минуту назад.

— Чистокровные вампиры обычно очень красивы, — Чэнь Сиси бросила взгляд на застывшего в оцепенении Чэнь Цинцяо и откашлялась. — Это тоже один из способов их охоты.

— Мм? — Чэнь Цинцяо пришел в себя. — Какой еще способ?

Чэнь Сиси с досадой глянула на него:

— Я к тому, что красота до добра не доводит, братец!

Чэнь Цинцяо понял ее намек и виновато поскреб нос.

— Короче говоря, он только что сорвался, потому что обезумел от голода, и поэтому нападал на всех подряд. Когда он очнется, от него уже не будет исходить такая угроза. Вампиры вроде него, которые никогда не голодали, на самом деле еще опаснее: они не знают, что такое голод, и, естественно, не умеют ему сопротивляться.

— Сиси, откуда ты столько знаешь?

— Видишь ли, — Чэнь Сиси жестом предложила Чэнь Цинцяо присесть. — После окончания университета я стала славной охотницей за головами!

— …Мм?

— В темных уголках этого мира обитает множество никому не известных существ. Многие считают, что они существуют лишь в легендах и мифах и являются выдумкой, но на самом деле многие из этих созданий питаются людьми. И задача нас, охотников, — защищать людей от их нападений.

— …

— Что это за взгляд, братец! — Чэнь Сиси с досадой швырнула в него диванную подушку. — Я не сошла с ума!

— Значит, — Чэнь Цинцяо приподнял бровь, — все эти три года ты занималась именно этим?

— Да. И вообще-то… вообще-то я переехала сюда тоже из-за работы.

— В детстве ты была такой трусишкой, даже в туалет посреди ночи боялась ходить, а повзрослев, выбрала такую работу.

Чэнь Цинцяо всё еще с трудом верил происходящему и недоверчиво разглядывал сестру, тихонько бормоча себе под нос.

— Сам ты трусишка!

Чэнь Сиси закатила глаза и тут же запустила в него второй подушкой.

— Короче говоря, — она подперла подбородок рукой, глядя на Фу Ляня, — изначально я охотилась за старшей сестрой Фу Ляня — Фу Сюэ. Она глава клана чистокровных вампиров, правда, не знаю почему, но ее уже несколько дней нет дома.

http://bllate.org/book/40839/5194278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода