Готовый перевод The Bubble Hypothesis / Гипотеза о нежном пузыре: история вампира-затворника: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я вовсе не собирался специально идти к нему, — пробормотал Фу Лянь, — это он первый пришел ко мне.

Стоило Чэнь Цинцяо открыть дверь, как он увидел стоящего на пороге черноволосого молодого человека с букетом роз в руках.

— Здравствуйте, — опустив голову, начал он. Пряди волос на лбу скрывали его темные глаза. Он приподнял букет. — Это... это...

— Ой?!

Чэнь Цинцяо не успел среагировать, как стоявшая за его спиной молодая женщина первой испустила удивленный возглас, с ходу перехватила розы, хлопнула Чэнь Цинцяо по груди и произнесла:

— Неплохо, не успел в первый же день переехать, а у тебя уже появился поклонник?

Фу Лянь растерянно смотрел то на девушку перед собой, то на Чэнь Цинцяо, и в его голосе невольно проскользнули обижающиеся нотки:

— Вы уже женаты?

Чэнь Цинцяо выхватил букет, задвинул женщину за спину и виновато улыбнулся:

— Нет... Извините, это моя младшая сестра Чэнь Сиси.

Фу Лянь моргнул и понимающе улыбнулся:

— У меня тоже есть старшая сестра.

— Тогда... — Чэнь Цинцяо взглянул на розы в руке и озадаченно спросил: — Это?

— Это ответный подарок за чай! — с гордостью добавил Фу Лянь. — Я сам его вырастил!

— ...

Чэнь Сиси приподняла бровь и рассмеялась:

— Кто же дарит розы в качестве ответного подарка!

Щеки Фу Ляня покраснели. Только сейчас он вспомнил, что Фу Сюэ когда-то говорила ему, будто люди используют розы для выражения романтических чувств.

Глядя на смущенного и растерянного Фу Ляня, Чэнь Цинцяо почувствовал укол жалости. Он мягко произнес:

— Простите, моя сестра вовсе не хотела над вами смеяться.

Услышав это, Чэнь Сиси показала язык и сказала Фу Ляню:

— Прости, розы, которые ты вырастил, очень красивые!

— Спасибо. — Фу Лянь кончиками пальцев прикоснулся к букету и улыбнулся, а затем снова поднял голову и произнес: — Кстати, меня зовут Фу Лянь.

— Тогда я могу называть тебя Сяо Лянь? — Чэнь Сиси приблизилась к лицу Фу Ляня. — Ого, Сяо Лянь, до чего же ты бледный!

— ...

Фу Лянь оказался не готов к такому напору Чэнь Сиси. Он чуть отступил назад и взглянул на Чэнь Цинцяо взглядом утопающего, ищущего помощи.

— Сиси, — Чэнь Цинцяо придержал сестру за плечо, — хватит, у тебя же игра не закрыта.

Чэнь Сиси подпрыгнула, будто ее ударило током, и бросилась обратно в комнату:

— Ой! Я же не сохранилась!

Чэнь Цинцяо виновато улыбнулся Фу Ляню:

— Моя сестра бывает излишне прямолинейна, не обращайте внимания.

Он снова приподнял и слегка покачал перед Фу Лянем букет роз:

— Спасибо за цветы, они очень красивые.

Чэнь Цинцяо заметил, как после его слов темные глаза молодого человека внезапно засияли, словно в них отразился свет звезд за целую ночь.

Он почувствовал, как в его желудке затрепетали бесчисленные бабочки.

— Если будет время, заходите к нам в гости, — Чэнь Цинцяо почувствовал, что во рту пересохло. — То есть... мы только что переехали, и здесь у нас совсем нет знакомых...

Фу Лянь с видом человека, который понял всё лишь наполовину, кивнул.

— ...До свидания.

— До свидания!

Чэнь Цинцяо проводил взглядом молодого человека, который уходил, держа над головой ярко-красный зонт.

В этот момент с крыши донесся шум хлопающих крыльев. Он поднял голову: над ним промелькнула темная тень — это была серая летучая мышь.

— В последнее время повсюду то и дело попадаются летучие мыши... — пробормотал про себя Чэнь Цинцяо.

— Ого-го! — преувеличенно громко воскликнула Чэнь Сиси. — Братец, еда, которую ты готовишь, просто невероятно вкусная! Моей будущей невестке безумно повезет!

— Ты чего притворяешься? — Чэнь Цинцяо беспомощно покосился на нее. — Ты ведь не в первый раз ешь мою стряпню.

Чэнь Сиси пожала плечами и принялась заглатывать еду с удвоенной силой.

— Кстати, Сиси, где ты пропадала эти три года?

Невнятно жуя, Чэнь Сиси ответила:

— Деньги зарабатывала, иначе как бы я смогла позволить себе такую огромную виллу?

Чэнь Цинцяо подозрительно оглядел ее с ног до головы:

— Ты исчезла бесследно сразу после окончания университета. Если бы мне время от времени не звонили, я бы решил, что тебя затащили в какую-то финансовую пирамиду.

С трудом проглотив еду, Чэнь Сиси с ухмылкой произнесла:

— Я-то кто? Разве меня так легко обмануть? Видишь, я же вернулась с триумфом!

Она хлопнула Чэнь Цинцяо по плечу:

— Расслабься, братец, ты моя единственная родня. Раз уж я разбогатела, то точно не забуду о тебе.

Чэнь Цинцяо пристально вгляделся в нее:

— Ты правда ничего от меня не скрываешь?

— Братец, — лицо Чэнь Сиси стало серьезным, — я тебя ни капли не обманываю. Просто... некоторые вещи я еще не придумала, как тебе преподнести. Можешь дать мне немного времени?

Чэнь Цинцяо немного помедлил и в конце концов тяжело вздохнул:

— Ладно.

Он снова обвел взглядом убранство гостиной:

— И всё-таки, кем же ты работала, раз смогла всего за три года купить виллу?

— Ну... — Чэнь Сиси закусила палочки для еды, отводя взгляд в сторону. — Это связано с IT-сферой, тебе все равно не понять.

Выслушав ее, Чэнь Цинцяо нахмурился и уткнулся в тарелку.

— Слушай, братец, — Чэнь Сиси опустила чашку и моргнула, — тебе не кажется, что наши соседи из дома поблизости ведут себя как-то странно?

Вспомнив сияющие глаза черноволосого парня, Чэнь Цинцяо хмуро спросил:

— И что же в нем странного?

— Он ведь шел под зонтом, верно? Но сегодня же пасмурный день!

— Наверное, у него аллергия на ультрафиолет.

— Но в такую жару он был одет в длинную черную рубашку и длинные брюки!

— ...

Он поднял голову: Чэнь Сиси смотрела на него с выражением на лице, которое так и говорило: «Ну я же говорю, я же права!»

— Ешь давай, — Чэнь Цинцяо легко постучал ее по лбу. — До чужих дел тебе никакого дела нет.

Чэнь Сиси потерла ушибленное место, протянула «угу» и снова сосредоточилась на еде.

А Чэнь Цинцяо тем временем против воли перевел взгляд на розы в вазе на журнальном столике: простояв целый день, эти цветы не выказали ни малейших признаков увядания. Напротив, они пышали жизненной силой, а их лепестки были настолько темно-красными, что казались почти черными, точно сгустки крови.

Фу Лянь смотрел на ярко освещенные окна соседнего дома, и на сердце у него скребли кошки.

http://bllate.org/book/40839/5194275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода