Готовый перевод Soul Transmigrated to the Apocalypse / Сто лет спустя: Невольный заложник апокалипсиса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуайань ехал впереди на «Хаммере», прокладывая путь, а Юнь Вэньян на грузовике следовал за ним по пятам. Улицы, когда-то шумные и переполненные людьми, теперь напоминали безмолвный город-призрак. Повсюду валялись гонимые ветром обрывки газет, зияли места недавних аварий, а магазины по обе стороны дороги были разграблены подчистую. Запекшаяся кровь на асфальте подернулась темным оттенком.

Давящая атмосфера — питательная среда для страха. Даже у самого смелого человека при виде такого зрелища сердце невольно сжимается.

— Держи скорость, — бросил Ли Яо, обращаясь к Гу Хуайаню.

Затем он выбрался на крышу машины и знаками показал Юнь Вэньяну подогнать грузовик поближе. Как только расстояние сократилось, Ли Яо прыгнул на кабину грузовика, а оттуда взобрался на крышу кузова. Открыв закрепленный сверху ящик, он достал два пистолета с глушителями и, даже не прицеливаясь толком, сделал два выстрела.

Пф-пф.

Два зомби, высунувшиеся из окна слева, тут же обмякли с пробитыми головами.

С крыши кузова открывался отличный обзор, и расправляться с медлительными зомби, которые плелись позади, не составляло труда — один выстрел, один труп. Обладая невероятной убойной силой, Ли Яо не только надежно прикрыл периметр вокруг их небольшого конвоя, но и походя перестрелял всех зомби, что попадались ему на глаза вдали. Руководствуясь принципом: «убьешь сейчас — меньше опасностей будет потом», он не испытывал ни малейших угрызений совести.

Миновав городскую черту, Гу Хуайань, следуя заранее намеченному плану, сначала свернул на второстепенную дорогу, чтобы объехать густонаселенные районы, а уже после собирался выехать на шоссе. Однако проселочные дороги были не только ухабистыми, но и постоянно преграждались препятствиями, из-за чего их скорость упала до черепашьей, что не могло не выводить из себя.

В очередной раз протаранив брошенный посреди дороги фургон, Гу Хуайань с досадой ударил по рулю и выругался:

— Проклятье!

В полдень Ли Яо скомандовал привал. Они наскоро перекусили хлебом и консервами, запив водой до отвала. Во второй половине дня Юнь Вэньян пересел в «Хаммер», чтобы ехать первым, а Гу Хуайань занял место в кабине грузовика. Ли Яо по-прежнему оставался на крыше, разбирая и собирая оружие и время от времени отстреливая неосторожных зомби. Пожалуй, среди троих он был самым спокойным.

Они миновали проселочные пути и через развилку выехали на шоссе. Поскольку большая часть их пути прошла по глухим дорогам, им удалось избежать пробок, так что дальше они ехали довольно свободно.

— Остановитесь. Сверните на боковую дорогу, ищем укрытие, будем отдыхать.

Гу Хуайань выглянул из окна на Ли Яо, сидевшего на крыше:

— Еще рано, мы можем проехать еще немного.

Ли Яо плавно спрыгнул на землю и, обернувшись, искоса взглянул на Гу Хуайаня:

— Если хочешь выжить, научись не жалеть времени.

Он жестом скомандовал Юнь Вэньяну сворачивать на проселочную дорогу, а затем, повернувшись к Гу Хуайаню, добавил нарочито небрежным тоном:

— В борьбе с зомби погоня за каждой секундой порой лишь приближает твою смерть. В некоторых ситуациях истинный залог выживания — это безграничное терпение.

Например, сейчас: через десять ли впереди была развилка с небольшим городком, где дома стояли плотно, а движение было оживленным. А там, где много людей, неизбежно много и зомби. Приближаться к такому месту в сумерках было верным самоубийством.

Свернув на узкую дорогу и укрыв машины среди деревьев, троица кое-как пожевала печенье и хлеб. Ли Яо отправил Гу Хуайаня и Юнь Вэньяна отдыхать в «Хаммер», а сам, прихватив складное кресло и одеяло, забрался на крышу грузовика караулить.

Вскоре Гу Хуайань с трудом вскарабкался наверх и протянул пуховик, жестом показывая Ли Яо укрыться.

— Ночью станет очень холодно. Может, все-таки спустишься в машину? Если простудишься, будет только хуже.

Уже конец декабря, ветер стал совсем ледяным. Гу Хуайань и Юнь Вэньян были одеты в куртки на ватине, и только Ли Яо оставался в легкой облегающей одежде, накинув лишь кожаную куртку.

Ли Яо подавил желание закатить глаза. Думают, я такой же слабак, как они? Благодаря ментальной способности, защищающей тело, он мог бы хоть на Северный полюс в таком виде отправиться.

— За собой следи.

Сам себя в порядок привести не может, а лезет со своей заботой к другим — идиот, честное слово!

— Я просто…

Ли Яо, сжалившись, взглянул на него и бросил многофункциональное стрелковое оружие:

— Если есть свободное время, лучше разберись, как пользоваться этим.

Заметив смущение на лице Гу Хуайаня, Ли Яо фыркнул. Из-за их непрошеной самодеятельности все его планы, которые он вынашивал полгода, пошли прахом. Мало того, что на душе было гадко, так еще приходилось играть роль няньки и оберегать их от каждого царапины, пока они не доберутся до безопасного места. Как человек, привыкший к свободе и одиночеству, он чувствовал себя ужасно раздраженным. Хотя они действовали из лучших побуждений, ему совсем не нужна была эта навязчивая опека!

С досадой взлохматив волосы, он бросил вещь, на которую смотрел, и, взглянув на притихшего Гу Хуайаня, вздохнул:

— У меня другое телосложение. Скажем так, моя физическая выносливость в несколько раз выше вашей, и как следствие, сопротивляемость природным условиям — тоже.

Гу Хуайань поднял голову, и нахмуренные брови заставили Ли Яо поморщиться от нетерпения:

— Я сам знаю, на что способно мое тело. В нынешних условиях я не стану вести себя как идиот и геройствовать на пустом месте.

Возможно, выражение нетерпения на лице Ли Яо заставило Гу Хуайаня замолчать, а возможно, его слова показались убедительными. Гу Хуайань больше не спорил и, повертев в руках оружие, посидел немного, а когда Ли Яо велел ему уходить, вернулся в «Хаммер».

Ночь прошла без происшествий. Еще до рассвета троица снова тронулась в путь. Как и ожидалось, на той самой развилке в десяти ли от них их окружили зомби. Ли Яо пришлось пустить в ход несколько электронных бомб и вести шквальный огонь из автоматического оружия, чтобы с трудом прорубить себе путь. На шоссе стало попросторнее, и если на пути попадались брошенные машины, Гу Хуайань прокладывал дорогу, расталкивая их «Хаммером».

Ли Яо спустился с крыши в салон «Хаммера», обсудил с Гу Хуайанем маршрут и снова полез наверх.

— Впереди стрельба, сбавь скорость, — бросил Ли Яо Гу Хуайаню, а затем подал знак Юнь Вэньяну, ведущему грузовик.

— Может, объедем? — предложил Гу Хуайань.

— Нет нужды. Выстрелы нечастые, зомби там немного.

Он уже «просмотрел» все с помощью ментальной способности: четверо мужчин прикрывали женщину, забравшуюся на крышу поста оплаты, а внизу кружило два-три десятка зомби. Такое количество не стоило того, чтобы тратить время на объезд — для него это было делом одной минуты.

Машина приблизилась к посту. Ли Яо, приподняв руки с пистолетами, за считанные мгновения перебил всех до единого. При этом он даже не сдвинулся с места, стоя на крыше «Хаммера». Его невероятная боевая мощь заставила пятерых выживших на крыше поста едва не выронить глаза от изумления.

— Подождите! — когда Гу Хуайань стал пробиваться сквозь затор из машин на посту, та самая женщина ловко спрыгнула вниз и попыталась преградить путь «Хаммеру», полагая, что раз она женщина, ей не откажут.

Увы, никто из троицы не был склонен к галантности. Ли Яо выпустил очередь прямо у ее ног, отчего та побледнела и в испуге отпрянула. Гу Хуайань воспользовался моментом и объехал ее, а Юнь Вэньян на грузовике последовал за ним.

К тому времени, как четверо мужчин спустились с поста, они увидели лишь удаляющийся хвост грузовика.

— Сестра Ма Ли! — крикнул один из мужчин с короткой стрижкой.

Женщина по имени Ма Ли с досадой смотрела на грузовик, закусив губу:

— Заводите машину, догоняем.

Мужчина засомневался:

— У них отличное оружие, да и сами они чертовски сильны. Тот парень, стоя на крыше, даже не шелохнувшись, положил тридцать зомби, стреляя с двух рук без промаха. Если мы их разозлим, для них не составит труда избавиться от нас пятерых.

— Именно потому, что они сильны, нам будет гораздо проще ехать следом.

— Но… — четверо мужчин переглянулись, явно не разделяя ее восторга.

— Не приближайтесь слишком близко, держитесь на расстоянии, — отрезала она. У мужчин не было выбора, и они поехали вслед.

Ли Яо лишь нахмурился, заметив, что фургон увязался за ними, но возражать не стал — пока «судьба» не наказывала их за это, он решил не тратить силы на посторонних. Во время обеденного отдыха, изучая маршрут, он обнаружил, что они проехали меньше десятой части пути, а дальше дорога станет еще сложнее. Такими темпами до города Y добираться не меньше месяца.

Месяц?! От одной мысли об этом у Ли Яо разболелась голова.

— Мы должны как-то увеличить скорость.

Юнь Вэньян поправил очки:

— Грузовик нельзя бросать. Пусть он тяжеловат, но в нем все наши припасы. Без них нам придется постоянно тратить время на поиски еды, так что, если сравнить, время, затраченное на грузовик, — ничто.

Гу Хуайань подумал немного, достал планшет и открыл заранее скачанную спутниковую карту:

— Мы можем объезжать эти развилки и густонаселенные районы, тогда сможем продвигаться даже ночью.

— Ночью ездить опасно, — заметил Ли Яо.

Лица Юнь Вэньяна и Гу Хуайаня стали серьезными.

— Впрочем, это не невозможно, — Ли Яо, видя, как в их глазах затеплилась надежда, решил охладить их пыл. — Я не могу дать гарантию безопасности. К тому же ночные поездки требуют предельной концентрации, если дорога будет хорошей, возможно, придется ехать всю ночь напролет.

Изначально он запрещал ночные поездки, боясь, что они выдохнутся и потеряют бдительность днем, но теперь ради сокращения времени пришлось пойти на риск. Что касается опасностей, то с его ментальной способностью это было не так уж и страшно.

Юнь Вэньян потер переносицу и усмехнулся:

— Ничего страшного, считайте, что это как целую ночь играть в маджонг.

Ли Яо не оценил юмор Юнь Вэньяна, лишь скривился и бросил им планшет, чтобы они сами решали, как ехать. Когда они снова двинулись в путь, Юнь Вэньян взглянул в зеркало заднего вида на фургон, держащийся в десяти метрах позади, и нахмурился:

— А с ними что делать?

Ли Яо холодно усмехнулся:

— Те, кто дорожит своей жизнью, ночью сами отстанут.

И правда, когда сгустились сумерки, а машина Ли Яо и не думала останавливаться, водитель фургона сзади начал неистово сигналить. Посигналив минут пять и не дождавшись реакции, они, смирившись, начали искать место для ночлега.

Глядя в зеркало, как фургон сворачивает в сторону, Гу Хуайань хмыкнул:

— Ну, по крайней мере, у них хватило ума.

http://bllate.org/book/40834/5193641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода