Готовый переклад Soul Transmigrated to the Apocalypse / Сто лет спустя: Невольный заложник апокалипсиса: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже вызвали врача, — ответил Юнь Вэньян.

Я позвонил в отряд вооруженной милиции, они скоро пришлют людей, — Сон Шибао поднял взгляд на превратившийся в балаган холл и нахмурился, размышляя, удастся ли отыскать убийцу.

Су Линь же со сложным выражением посмотрел на человека, который заслонил Гу Хуайань от пули, и произнес тяжелым тоном: — Ты задолжал ему жизнь.

По углу, под которым прилетела пуля, и профессиональному глушителю нетрудно было понять, что стрелял профессиональный киллер. Убийца берет чужие жизни с расчетом на то, чтобы поразить цель с первого же удара. Если бы Ли Яо не бросился вперед и не оттолкнул Гу Хуайаня, та пуля со стопроцентной вероятностью угодила бы не в правую ключицу Ли Яо, а прямо в сердце Гу Хуайаня.

…… — Гу Хуайань ничего не ответил, лишь сильнее прижал руку к огнестрельной ране Ли Яо.

Ли Яо заслонил Гу Хуайаня от пули. Если спросить его о чувствах в тот момент, Ли Яо ответил бы вам крайне скорбным голосом: «Возможность была у него прямо перед глазами, но он не умел ее ценить; если бы ему дали еще один шанс, он бы телепортировался на другой конец Земли!» Выражаясь проще, он пожалел об этом, а если сказать еще правдивее — он вовсе не собирался спасать Гу Хуайаня!

Инстинкт! Этот проклятый инстинкт! В тот самый момент, когда прозвучал выстрел, он подсознательно рассчитал, что пуля вопьется в сердце Гу Хуайаня, и инстинктивная реакция опередила мозг, подставив правую ключицу под удар взамен. Затем на него накатила мощнейшая головная боль, похожая на уколы тысяч игл, и он тут же потерял сознание. Иными словами, он вырубился вовсе не из-за огнестрельного ранения, а из-за наказания «Небесного Пути» за изменение «судьбы» «Ли Шаоцина», от которого его буквально пронзила невыносимая боль.

Гу Хуайань же решил, что Ли Яо лишился чувств из-за ранения, поэтому в ярости приказал позвать самых лучших врачей для самого безупречного ухода, да еще и со всей горечью просидел у постели всю ночь.

Э-э, это было прекрасное маленькое недоразумение.

На самом деле Ли Яо очнулся вскоре после операции по извлечению пули, но реплика Су Линя о том, что скорость, с которой он бросился вперед, превосходила человеческий предел, заставила его от греха подальше притвориться спящим. В итоге Гу Хуайань добросовестно продежурил всю ночь, и когда ранним утром следующего дня Ли Яо «проснулся», на нем была та же одежда, глаза налились кровью, лицо покрывала щетина, а сам он выглядел изможденным, не сохранив ни капли блеска богатого аристократа.

Ты проснулся? — заметив, что Ли Яо открыл глаза, Гу Хуайань тут же склонился над ним, попутно нажав кнопку вызова медсестры, и посмотрел на него взглядом, в котором сквозило едва сдерживаемое умиление. — Врач сказал, что пуля не задела нервы, после извлечения достаточно будет немного отдохнуть.

Ли Яо мысленно закатил глаза. Если бы пуле, отстающей от современных технологий на сто лет, позволили задеть нервы при расчетах мастера ментальной способности седьмого уровня, тогда этому Ли Яо можно было бы больше не высовываться! К тому же — отдохнуть? Верит ли он, что сейчас он вскочит и устроит здесь настоящее кунг-фу? — ...Я в порядке. Это больница?

— Да, главный корпус больницы Народно-освободительной армии. — Пока они разговаривали, медсестра уже провела врача в палату. Гу Хуайань не стал уступать место, дождался, пока доктор закончит осмотр и подтвердит, что все в порядке, после чего сказал ему: — Если тебе не нравится в больнице, мы можем выписаться и поехать домой.

Выписаться и поехать домой? Ли Яо сдержался, чтобы не закатить глаза.

Хотя возвращался он вовсе не в свой «дом», Ли Яо действительно терпеть не мог больницы. По возвращении Гу Хуайань настоял на том, чтобы его доставили на коляске прямо в особняк, вот только отвели его не в его собственную комнату, а в спальню Гу Хуайаня.

Ли Яо закрогал глаза, сообразив, что Гу Хуайань, судя по всему, всё не так понял, однако объяснять это недоразумение он, похоже, не мог да и не видел необходимости. Кто же знал, что эта мысль об отсутствии необходимости что-либо объяснять заставит его в дальнейшем горько раскаиваться до самых глубин души.

Раненый Ли Яо наслаждался обращением поистине императорского уровня: еду ему подносили в рот, одежду надевали за него, а в туалет ходили помогать расстегивать штаны.

— Я сам справлюсь, — глядя на вошедшего вслед за ним Гу Хуайаня, Ли Яо чувствовал себя крайне неловко. У него была повреждена плечевая зона и спина, а не рука; бывало, с травмами в три-четыре раза тяжелее этой он бодро и резво крутился среди зомби третьего уровня, а сейчас речь шла всего лишь о походе в туалет.

— Твоя рука способна выдержать нагрузку? — Гу Хуайань вовсе не собирался отступать. Поддерживая его перед унитазом, он протянул руку, чтобы расстегнуть ему ширинку.

Ли Яо до смерти хотелось покраснеть от неловкости. Мало того, что с его руками всё было в порядке, так и сам он был совершенно здоров — если бы не страх вызвать подозрения своей способностью к регенерации, в тот же день рана уже покрылась бы корочкой, а новая плоть наросла бы меньше чем за три дня. — Правда, не нужно, —

Он попытался отмахнуться рукой, но Гу Хуайань ловко обошел преграду, расстегнул брюки, извлек наружу красивое достоинство Ли Яо и с невероятно заботливым видом придержал его одной рукой, направляя в унитаз.

Ли Яо был готов сквозь землю провалиться. Изображать тяжелораненого человека — это поистине испытание не для слабонервных! Самое уязвимое место зажато в чужой руке: пусть это тело и не его собственное, но внутри-то находился он сам! Он не хотел, чтобы от этой оболочки что-то отломилось, и уж тем более не желал становиться последним евнухом этого века!

Плюнув на всё, он позволил себе наконец облегчить давление на мочевой пузырь. На протяжении всего процесса взгляд Ли Яо был прикован к точке под углом сорок пять градусов вверх, а Гу Хуайань тем временем вытер его салфеткой и с улыбкой произнес: — Очень симпатичная вещица, и такая прямая.

Ли Яо мысленно взъерошил шерсть. Сам ты вещица, и вся твоя семья — вещицы!

— ...Правда, немного нездоровая. Позже пей побольше воды.

Услышав это, Ли Яо снова взбесился! Сам ты нездоровый! Вся твоя семья нездорова! Все твои предки до восемнадцатого колена нездоровы! Сдохните, сдохните, сдохните все!!!!... Тьфу, внезапно накатила головная боль, и Ли Яо мгновенно растерял весь свой пыл, послушно вернулся в комнату, лег в постель и послушно заснул.

Ах ты ж проклятое Небо, погоди у меня!!

Огнестрельная рана Ли Яо затягивалась и заживала со скоростью, гораздо более высокой, чем у обычных людей. Гу Хуайань использовал лучшие лекарства и лучших специалистов по эстетической медицине, и уже через неделю рана превратилась в едва заметный розовый шрам.

Ли Яо по-прежнему жил в двухэтажном особняке, только вот его жилье перенесли в комнату Гу Хуайаня. Сам Гу Хуайань стал появляться здесь куда чаще: если раньше он наведывался дважды в месяц, то теперь проводил в особняке добрую половину месяца. Да и три его закадычных дружка то и дело заглядывали в гости, а их отношение к Ли Яо претерпело кардинальные изменения.

Впрочем, во взгляде Ли Яо всё это было лишь суетой.

Лишь в середине октября, стремясь быстро и благополучно получить заказанное им вооружение, Ли Яо намеками дал понять, что увлекается нефритом и драгоценными камнями, а также весьма интересуется нефритовым аукционом в Мьянме. Под влиянием «судьбы» Ли Яо не мог напрямую заявить о намерении отправиться в Мьянму, поэтому ему пришлось действовать окольными путями, намекая Гу Хуайаня взять его с собой. Как показала практика, Гу Хуайань обладал исключительной сообразительностью: стоило Ли Яо несколько раз полистать перед ним материалы, касающиеся крупного нефритового аукциона в Мьянме, как тот с полуслова уловил намек и повез его на этот самый нефритовый аукцион.

На самом деле сам нефрит не вызывал у него ни малейшего интереса. Куда больший интерес представляло то обстоятельство, что политическая раздробленность здесь достигала крайних пределов, а таможенный контроль был мягче отечественного не на один порядок. То обстоятельство, что огромная партия его вооружения складировалась именно здесь и ожидала приема, — воистину, до такого мог додуматься только «J».

Изображая неподдельный восторг, Ли Яо целый день бродил по территории нефритовой ярмарки. Дождавшись глубокой ночи, когда Гу Хуайань крепко заснул, он бесшумно проскользнул в соседнюю комнату. Щелкнув пальцами, он извлек из пространства ментальной сферы облегающий костюм, переоделся, выпрыгнул из окна, ускользнул от дежуривших охранников и бесшумно перемахнул через забор во двор. Окинув прощальным взглядом погруженный в ночную мглу дом, он надел изящную ажурную маску и одним прыжком снова растворился в темноте.

Для Ли Яо, чья ментальная способность восстановилась до третьего уровня, ночная мгла, освещенная лишь бледным светом луны, не составляла ни малейшей проблемы. Стоило взглянуть, как его гибкое тело кувыркалось, взмывало вверх, карабкалось и перепрыгивало среди деревьев, проворно, словно лесной дух, проносясь сквозь густые заросли первобытного леса, пока он не добрался до небольшого горного района.

Глянув на часы, Ли Яо мысленно кивнул. Отлично, полтора часа на дорогу, забрать оружие займет всего пару мгновений, и еще полтора часа на обратный путь. Три часа туда и обратно — до рассвета еще останется время вздремнуть.

Несколько убогих складов одиноко торчали посреди леса. Забравшись на ветку дерева, Ли Яо издалека окинул взглядом тикущие вокруг окрестности; обостренное чутье подсказывало ему, что в засаде сидит далеко не один он. Отправляясь в путь, он дал понять, что оставлять людей на охране не требуется, и раз уж кто-то все-таки остался здесь, это могло означать лишь одно: кто-то ему просто не доверяет.

Впрочем, оно и понятно: когда на кону стоит столь огромная партия оружия, а покупатель остается неизвестным, торговцы оружием вряд ли будут спать спокойно.

Ли Яо никуда не спешил. Бесшумно обойдя склад по кругу, он намеренно выдал себя, натолкнувшись на укрытие оставшихся в засаде людей, сделал обманный маневр и стремительно растворился в лесной чаще. Услышав позади торопливые шаги погони, он скривил губы в усмешке. Потащив преследователей за собой добрых с десяток минут, он резко сменил направление и на еще большей скорости обошел погоню стороной.

Метод отвлечения тигра от горы работал безотказно.

Вернувшись к складам, он вывел из строя все камеры видеонаблюдения, спрятанные в темных углах, сбил бутафорские замки на дверях, вскочил внутрь и небрежно откинул крышку одного из деревянных ящиков. Достав оттуда автоматическую винтовку, он с сухим щелчком передернул затвор, вскинул оружие, проверяя баланс, прицелился в пустоту и произнес в пространство: — Если сейчас же не выйдешь, я превращу тебя в решето.

В ответ раздался другой, низкий мужской голос: — Ты знал, что я здесь? Или угадал? —

Разве это важно?

Вышедший из тени мужчина на мгновение замер. — ...И правда, неважно.

Бросив автомат обратно в ящик и захлопнув крышку, Ли Яо поднял взгляд на стоящего перед ним мужчину с волевыми чертами лица. — Насколько я помню, я предупреждал, что в моем присутствии охранники здесь не нужны.

— Треть этого груза принадлежит мне. — Тан На уставился на Ли Яо своими серо-карими глазами, но смог разглядеть лишь изящную ажурную маску. — Как крупнейший продавец, я считаю необходимым знать, кто мой главный покупатель.

— Теперь знаешь? —

Возможно. — Тан На насмешливо изогнул губы, ведь вся та информация, которую явил Ли Яо, заставила его запутаться еще сильнее.

У Ли Яо не было времени разбираться в его терзаниях. Подняв два пальца, он произнес: — Учитывая последствия твоего самоуправства, у тебя есть два выбора. Первый — ты сам себя вырубаешь, можешь действовать помягче; второй — это делаю я, тогда получится несколько грубее.

Тан На молчал. Будучи крупнейшим торговцем оружием на другом конце земного шара, он с самого рождения не встречал еще никого, кто смел бы в столь повелительном тоне требовать, чтобы он вырубил сам себя. — ...Мне не слишком по душе самоистязание, так что придется попросить господина сделать это самому.

Ли Яо, казалось, заранее знал его ответ, и с безмятежной улыбкой произнес: — Ты не любишь самоистязание, зато любишь мазохизм.

Тан На уже насторожился, но всё же опоздал на мгновение. Ли Яо растворился во тьме и одним ударом ребра ладони сзади вырубил мужчину. В обычных условиях Тан На представлял собой свирепого зверя, стоявшего целой сотни бойцов, в чем легко было убедиться, глядя на его мощную мускулатуру под одеждой. Однако Ли Яо был исключением: его физическое тело после полугода закалки ментальной способностью уже давным-давно превосходило чужие возможности. Если прочность тела Тан На можно было охарактеризовать как «бег вприпрыжку», то тело Ли Яо уже давно умело «летать» — они находились совершенно в разных весовых категориях.

http://bllate.org/book/40834/5193636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу